Oehyeong — The Outer Body · 背
背寒 Cold Back
This section gathers sayings on a cold back or aversion to cold in the back from the Jikji (直指), Gangmok (綱目), Immun (入門), Dansim (丹心) and Uigam (醫鑑), most of which attribute it to phlegm-fluid (痰飮) or cold phlegm (寒痰). The Immun uses the mouth to tell cold from heat in cold damage (傷寒): aversion to cold in the back with a mouth in harmony is the lesser yin pattern (少陰證), and with a dry mouth the yang brightness pattern (陽明證). The one formula is Eohango (禦寒膏) from the Uigam, an external paste of ginger juice, clear glue (明膠), frankincense, myrrh and powdered Sichuan pepper that is spread on paper, stuck on and pressed with a heated shoe sole, and the text adds that small sores where it was applied are no cause for concern.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
內伏寒痰, 則寒從背起, 冷如掌大. 《直指》 背惡寒, 是痰飮. 仲景云, 心下有留飮, 其人背惡寒, 冷如氷. 茯苓丸(方見痰飮)主之. 《綱目》
When cold phlegm (寒痰) lies hidden within, the cold rises from the back, a coldness the size of a palm. 《Jikji (直指)》 Aversion to cold in the back is phlegm-fluid (痰飮). Junggyeong (仲景) says: When there is lingering fluid (留飮) below the heart (心下), the person has aversion to cold in the back, cold as ice. Bongnyeonghwan (茯苓丸) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) is the governing formula. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe Jikji's 'cold over a patch the size of a palm (冷如掌大)' says the same as '背寒冷如手大' in the "Dameum Haesu Byeong" chapter of 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, whereas 'cold as ice (冷如氷)', which the Gangmok gives as Junggyeong's words, does not appear in that article of the received 《Geumgwe Yoryak》.
-
背心常一片氷冷者, 痰飮也. 導痰湯(方見痰飮), 合蘇子降氣湯(方見氣門), 服之. 《入門》
When the middle of the back (背心) is constantly ice-cold in one patch, it is phlegm-fluid. Take Dodamtang (導痰湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮) combined with Soja-ganggitang (蘇子降氣湯) (formula in the Qi section, 氣門). 《Immun (入門)》
-
凡人每日背上一條如線而寒起者, 痰也. 宜吐下之. 《丹心》
Whenever a person has cold rising every day along a single line like a thread on the back, it is phlegm (痰). It should be made to come out by vomiting or purging. 《Dansim (丹心)》
-
背寒, 有陰有陽. 傷寒少陰證背惡寒者, 口中和. 陽明證背惡寒者, 口中乾燥. 此寒熱之辨也. 《入門》 背寒, 宜貼禦寒膏. 《醫鑑》
A cold back may be yin or yang. In the lesser yin pattern (少陰證) of cold damage (傷寒), aversion to cold in the back comes with a mouth in harmony (和); in the yang brightness pattern (陽明證), aversion to cold in the back comes with a dry mouth. This is how cold and heat are told apart. 《Immun (入門)》 For a cold back, applying Eohango (禦寒膏) is suitable. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThe same distinction appears in two articles of the 《Sanghannon (傷寒論)》: one says that when, a day or two into lesser yin disease, the mouth is in harmony and the back has aversion to cold, moxibustion is applied and Bujatang given (口中和, 其背惡寒者, 當灸之, 附子湯主之); the other, that when there is no great fever but the mouth is dry and thirsty, with vexation and slight aversion to cold in the back, Baekho-ga-insamtang is given (口燥渴, 心煩, 背微惡寒者, 白虎加人參湯主之).
-
〔禦寒膏〕
[Eohango (禦寒膏)]
-
治體虛人背上惡寒, 或夏月怕脫衣, 及婦人産後被風冷, 手足冷痛至骨. 又治腰痛.
It treats aversion to cold on the back in people whose bodies are deficient, or fear of taking off clothes even in summer, and, in women after childbirth, exposure to wind-cold (風冷) with cold hands and feet aching to the bone. It also treats lower back pain.
-
生薑半斤, 取自然汁, 入明膠三兩, 乳香ㆍ沒藥各一錢半, 銅杓內煎化.
Take half a geun (斤) of fresh ginger (生薑) and extract its natural juice; add three nyang of clear glue (明膠) and one and a half jeon each of frankincense (乳香) and myrrh (沒藥), and decoct them in a copper ladle (銅杓) until melted.
HomiclubIn the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 this formula appears in the 'Arm Pain (臂痛)' part of volume 10, where the clear glue (明膠) is written as ox glue (牛膠) and the Sichuan pepper as 花椒.
-
移在滾湯內頓, 以柳條攪至成膏. 又入川椒末少許, 再攪勻.
Move it into boiling water and set it there, stirring with a willow twig until it becomes a paste (膏). Then add a little powdered Sichuan pepper (川椒) and stir evenly again.
-
用皮紙攤貼患處, 用鞋底烘熱熨之. 候五七日脫下. 或起小瘡, 不妨. 《醫鑑》
Spread it on bark paper (皮紙) and stick it on the affected area; heat the sole of a shoe over a fire and press it on like an iron. Wait five to seven days, then take it off. If small sores appear, there is no harm. 《Uigam (醫鑑)》
背 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
