Oehyeong — The Outer Body · 毛髮
鬚髮黃落 Yellowing and Loss of the Beard and Head Hair
This section deals with the beard and head hair turning yellow and falling out. Drawing on the Dongwon (東垣), the Immun (入門) and others, the text explains that the body hair and head hair dry up and fall out when deficiency and depletion (虛損) have damaged the lungs, when fire flares and the blood is dry, or when there is anger fire (怒火) in the gallbladder (膽), and it records from the Hoechun (回春) and the Dansim (丹心) the cases of a young man and a young woman whose head hair fell out entirely and grew back. It gives the ingredients and preparation of seven formulas, from Jayeongsan (滋榮散) to Geumju-nogunyu (金珠綠雲油), all of them applied or washed on except Iseonhwan (二仙丸). The chalcanthite (膽礬) in Muunsan (巫雲散) is a copper sulfate mineral and toxic, and the aconite (附子) in Samseonggo (三聖膏), Saengdok-ounyu (生禿烏雲油) and Geumju-nogunyu and the rhododendron flower (躑躅花) in Geumju-nogunyu are highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
虛損之疾, 一損損於肺, 皮聚而毛落, 宜八物湯(方見虛勞. 《保命》).
In the illness of deficiency and depletion (虛損), the first depletion damages the lungs (肺): the skin shrivels (皮聚) and the body hair falls out. Palmultang (八物湯) is suitable (the formula is under Consumptive Fatigue, 虛勞. 《Bomyeong (保命)》).
HomiclubThe scheme of five stages of depletion is found in the 'Fourteenth Difficulty (十四難)' of the 《Nangyeong (難經)》. There the first depletion lies in the skin and body hair, so that the skin shrivels and the hair falls out (一損損於皮毛, 皮聚而毛落), naming the skin and hair where this line names the lungs (肺), and the fifth lies in the bones, which become so weak that one cannot rise from bed (五損損於骨, 骨痿不能起於床).
-
脈弦氣弱, 皮毛枯槁, 黃芪建中湯(方見虛勞)ㆍ四物湯亦主之. 《東垣》
When the pulse is wiry (弦), the qi is weak and the skin and body hair (皮毛) are dry and withered, Hwanggi-geonjungtang (黃芪建中湯) (formula under Consumptive Fatigue) and Samultang (四物湯) also govern it. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubHwanggi-geonjungtang is what the 自汗 entry of the Body Fluids section (津液) of the Naegyeong part (內景篇) calls Sogeonjungtang (小建中湯) with astragalus root added (黃芪建中湯乃本方加黃芪也).
-
老來髮落, 鬚長, 常也. 少壯有髮落, 或鬚亦落者, 火炎血燥故也. 宜服地黃酒ㆍ天門冬膏(方竝見身形).
That in old age the head hair falls out and the beard grows long is normal. When some in the prime of youth lose their head hair, or their beard falls out as well, it is because fire flares and the blood is dry. Jihwangju (地黃酒) and Cheonmundonggo (天門冬膏) should be taken (both formulas are in the Body Form section, 身形).
HomiclubThe Body Form section where the formulas are said to be is the 單方 entry of the Body Form section (身形) of the Naegyeong part (內景篇): Jihwangju appears there under rehmannia as a wine brewed from fresh rehmannia steamed with glutinous rice (地黃酒方糯米一斗 … 生地黃三斤), and Cheonmundonggo under asparagus tuber as juice pounded and wrung from the fresh root and boiled down into a paste (生搗絞汁煎爲膏).
-
髮燥者, 膽有怒火也. 膽合膀胱, 上榮毛髮. 風氣盛則焦燥, 汁竭則枯也. 《入門》
Dry head hair means there is anger fire (怒火) in the gallbladder (膽). The gallbladder is paired with the bladder (膀胱) and above it nourishes the body hair and head hair. When wind qi (風氣) is abundant, the hair is scorched and dry; when the juices are exhausted, it withers. 《Immun (入門)》
-
初生兒胎髮, 或童男女髮, 洗淨, 鹽泥固濟, 火煅爲末, 空心酒下二三分. 或入補藥服, 尤妙. 《入門》
Take a newborn's birth hair (胎髮) or the head hair of a boy or girl (童男女), wash it clean, seal it tightly in salted mud (固濟), calcine it in the fire and powder it; take two or three pun with wine on an empty stomach. Adding it to supplementing medicines (補藥) is even better. 《Immun (入門)》
HomiclubHuman hair is entered in the Human section (人部) of the Tangaek part (湯液篇) under two entries, 亂髮 (hair that has fallen out of itself) and 髮髲 (hair that has been cut off). The 亂髮 entry, too, citing the 《Immun (入門)》, says that a boy's birth hair (童男胎髮) may be used and that the hair is put in a jar, burned with its nature preserved and powdered (入罐內 燒存性 爲末用).
-
髮黃落, 宜滋榮散ㆍ三聖膏ㆍ菊花散ㆍ巫雲散ㆍ二仙丸ㆍ生禿烏雲油ㆍ金珠綠雲油.
For head hair that turns yellow and falls out, Jayeongsan (滋榮散), Samseonggo (三聖膏), Gukhwasan (菊花散), Muunsan (巫雲散), Iseonhwan (二仙丸), Saengdok-ounyu (生禿烏雲油) and Geumju-nogunyu (金珠綠雲油) are suitable.
-
一男, 年少, 頭髮盡脫, 用六味地黃丸, 不久髮生寸許, 兩月復舊. 《回春》
A man still young had lost all his head hair. He was given Yungmi-jihwanghwan (六味地黃丸), and before long about one chon (寸) of hair grew; in two months it was as before. 《Hoechun (回春)》
HomiclubYungmi-jihwanghwan is given in the 腎病治法 entry of the Kidney section (腎臟) of the Naegyeong part (內景篇) as six drugs, prepared rehmannia, Chinese yam, cornus fruit, alisma, moutan root bark and white poria, and the 補精藥餌 entry of the Essence section (精) of the same part calls it the formula of Master Jeon (卽錢氏方六味地黃元也). Master Jeon is Jeon Eul (錢乙) of the Song, whose 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 gives this formula under the name Jihwanghwan (地黃丸).
-
一婦, 年少, 髮盡脫, 不留一莖, 脈微弦而濇. 此由厚味成熱, 濕痰在膈上, 而熏蒸髮根之血, 漸枯而脫.
A woman still young had lost all her head hair, not a single strand remaining, and her pulse was slightly wiry (弦) and rough (濇). This was because rich food (厚味) had produced heat, and damp phlegm (濕痰) lodged above the diaphragm (膈上) fumed and steamed (熏蒸) the blood at the roots of the hair, which gradually dried up, so that the hair fell out.
-
用防風通聖散, 去芒硝, 惟大黃三度酒炒, 兼以四物湯酒製, 合和作小劑, 煎以服.
She was given Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) with the mirabilite (芒硝) left out and only the rhubarb (大黃) stir-fried three times in wine, together with Samultang (四物湯) processed with wine; these were combined into small doses (劑), decocted and taken.
-
兩月, 濕熱漸解, 停藥, 淡食調養, 一年而復舊. 《丹心》
After two months the damp heat (濕熱) gradually resolved; the medicine was stopped, and with a plain diet and careful nurturing she was back to her former state within a year. 《Dansim (丹心)》
-
〔滋榮散〕
[Jayeongsan (滋榮散)]
-
長毛髮, 髮落最宜. 生薑焙乾ㆍ人參各一兩. 右細末, 生薑切片, 蘸藥, 髮落處擦之, 日二次. 《瑞竹》
It makes the body hair and head hair grow and is best for falling head hair. Fresh ginger (生薑), dried over a fire, and ginseng, one nyang each. Grind the above finely; cut fresh ginger into slices, dip them in the powder and rub it on the places where the head hair has fallen out, twice a day. 《Seojuk (瑞竹)》
-
〔三聖膏〕
[Samseonggo (三聖膏)]
-
治髭髮脫落, 能令再生. 附子ㆍ蔓荊子ㆍ柏子仁各五錢.
It treats falling of the moustache and head hair and can make them grow again. Aconite (附子), vitex fruit (蔓荊子) and arborvitae seed (柏子仁), five jeon each.
HomiclubAconite (附子) is recorded in the 附子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒). It is the root of a plant of the genus Aconitum and contains alkaloids such as aconitine, so even as an ointment it can cause mild to severe poisoning through skin contact alone.
-
右爲末, 烏鷄脂和勻, 搗乾, 置瓦合內, 封固百日, 取出, 塗落處, 三五日, 卽生新髮. 《綱目》
Powder the above, mix it evenly with the fat of a black-boned chicken (烏鷄), pound it and dry it, put it in an earthenware box (瓦合) and seal it tightly for a hundred days; then take it out and apply it to the bald places, and within three to five days new head hair grows. 《Gangmok (綱目)》
-
〔菊花散〕
[Gukhwasan (菊花散)]
-
治鬚髮黃燥, 能令黑潤. 甘菊ㆍ蔓荊子ㆍ側栢葉ㆍ川芎ㆍ白芷ㆍ細辛ㆍ桑白皮ㆍ旱蓮根莖花葉各一兩.
It treats a beard and head hair that are yellow and dry and can make them black and glossy. Chrysanthemum flower (甘菊), vitex fruit, arborvitae leaf, Sichuan lovage (川芎), Dahurian angelica root (白芷), asarum (細辛), mulberry root bark (桑白皮), and the root, stem, flower and leaf of eclipta (旱蓮), one nyang each.
-
右剉, 每二兩, 漿水三椀, 煎至二椀, 去滓, 洗鬚髮. 《丹心》
Chop the above; each time put two nyang into three bowls of fermented millet water (漿水), decoct it down to two bowls, remove the dregs and wash the beard and head hair with it. 《Dansim (丹心)》
HomiclubFermented millet water (漿水) is what the 漿水 entry in the Water section (水部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as the clear liquid of millet gruel as made among the common people (俗間煮粟米粥淸也), giving as well the explanation that it is made by soaking raw grain in boiled water until it turns sour (熟水漬生米爲之味酢).
-
〔巫雲散〕
[Muunsan (巫雲散)]
-
治鬚髮黃白不澤. 膽礬ㆍ五倍子ㆍ百藥煎ㆍ靑胡桃皮ㆍ酸石榴皮ㆍ訶子皮ㆍ木瓜皮ㆍ猪牙皂角ㆍ何首烏ㆍ細辛各等分.
It treats a beard and head hair that are yellow or white and lack luster. Chalcanthite (膽礬), gallnut (五倍子), fermented gallnut (百藥煎), green walnut husk (靑胡桃皮), sour pomegranate rind (酸石榴皮), chebule peel (訶子皮), Chinese quince peel (木瓜皮), small gleditsia pods (猪牙皂角), fleeceflower root and asarum, in equal amounts.
HomiclubChalcanthite (膽礬) is a copper sulfate mineral given as another name (一名膽礬) in the 石膽 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇), which records it as toxic (有毒). Small gleditsia pods (猪牙皂角) are the pig's-tooth pods (猪牙皂莢) named as one of the two kinds in the 皂莢 entry of the Trees section (木部), which records them as slightly toxic (有小毒).
-
右爲末, 蜜和如錢大, 常於木炭內培養, 勿令離炭. 用時以熱酒化開, 塗之. 《丹心》
Powder the above, mix it with honey into cakes the size of a coin, and always keep them buried (培養) in charcoal (木炭), never letting them leave the charcoal. When using it, dissolve it in hot wine and apply it. 《Dansim (丹心)》
-
〔二仙丸〕
[Iseonhwan (二仙丸)]
-
治髮脫落, 神效. 側栢葉焙乾八兩, 當歸全身四兩.
It treats falling of the head hair with marvelous effect. Arborvitae leaf, dried over a fire, eight nyang; angelica root, the whole root (全身), four nyang.
-
右不犯鐵, 爲末, 水糊和丸梧子大, 酒或鹽湯下五七十丸, 日再. 《醫鑑》
Without letting the above touch iron, powder it, make it into pills the size of firmiana seeds with a water paste, and take fifty to seventy pills with wine or salt water, twice a day. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔生禿烏雲油〕
[Saengdok-ounyu (生禿烏雲油)]
-
能生鬚髮. 川椒ㆍ白芷ㆍ川芎各一兩, 蔓荊子ㆍ零陵香ㆍ附子各五錢.
It can make the beard and head hair grow. Sichuan pepper (川椒), Dahurian angelica root and Sichuan lovage, one nyang each; vitex fruit, fragrant loosestrife (零陵香) and aconite, five jeon each.
HomiclubThis formula too contains aconite, recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and Sichuan pepper (川椒), which the 蜀椒 entry of the Trees section (木部) records as toxic (有毒).
-
右麤末, 入絹袋, 浸香油一斤中, 過二十一日, 取油擦頭上, 卽生新髮. 《類聚》
Grind the above coarsely, put it in a silk bag and steep it in one geun of sesame oil (香油); after twenty-one days, take the oil and rub it on the head, and new head hair grows at once. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔金珠綠雲油〕
[Geumju-nogunyu (金珠綠雲油)]
-
能生髮. 蔓荊子ㆍ沒石子ㆍ躑躅花ㆍ訶子皮ㆍ白芷ㆍ沈香ㆍ附子ㆍ防風ㆍ覆盆子ㆍ生地黃ㆍ零陵香ㆍ芒硝ㆍ旱蓮草ㆍ丁香各一錢半, 卷栢三錢.
It can make the head hair grow. Vitex fruit, Aleppo galls (沒石子), rhododendron flower (躑躅花), chebule peel, Dahurian angelica root, aloeswood (沈香), aconite, saposhnikovia root (防風), rubus fruit (覆盆子), fresh rehmannia, fragrant loosestrife, mirabilite (芒硝), eclipta (旱蓮草) and clove (丁香), one and a half jeon each; selaginella (卷栢), three jeon.
HomiclubRhododendron flower (躑躅花) is what the 羊躑躅 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as the present-day 躑躅花 (卽今躑躅花也), explaining the name by sheep that died after eating it by mistake (羊誤食躑躅而死, 故以爲名); that entry records it as highly toxic (有大毒). The Korean name of the royal azalea also derives from this 躑躅. The formula further contains aconite, likewise highly toxic, and mirabilite (芒硝), which the Tangaek part records as slightly toxic (有小毒).
-
右剉, 袋盛, 浸淸油八兩中, 封過七日, 取擦頭上, 日三. 《類聚》
Chop the above, put it in a bag and steep it in eight nyang of clear oil (淸油); seal it, and after seven days take the oil and rub it on the head, three times a day. 《Yuchwi (類聚)》
毛髮 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
