Oehyeong — The Outer Body · 骨

骨爲髓府 The Bones Are the House of the Marrow

This section shows, in the words of the Naegyeong (內經) and the Jikji (直指), that the bones are the house of the marrow (髓). The Naegyeong says that being unable to stand for long and swaying when walking mean the bones are about to be exhausted, and that marrow is what fills the bones. The Jikji regards marrow as the essence of the five flavors (五味) of food and drink, and says that when the marrow is deficient the bones also become deficient.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 內經曰, 骨者髓之府. 不能久立, 行則振掉, 骨將憊矣.

    The Naegyeong (內經) says: The bones are the house (府) of the marrow (髓). When one cannot stand for long and shakes and sways (振掉) when walking, the bones are about to be exhausted.

    HomiclubThe "Maegyo Jeongmi Ron (脈要精微論)" chapter of 《Somun (素問)》, where this phrase is found, closes its list of the five houses with 'those who gain strength live and those who lose it die (得强則生, 失强則死)', and Wang Bing explains that each is called a house according to where it dwells and what it proceeds from (皆以所居所由而爲之府也).

  2. 髓者, 骨之充也. 《內經》

    Marrow is what fills the bones. 《Naegyeong (內經)》

    Homiclub'Marrow is what fills the bones' is in the passage of the "Haejeongmi Ron (解精微論)" chapter of 《Somun (素問)》 on tears and nasal mucus, which says that the brain is yin and marrow fills the bones, so the brain seeps out as nasal mucus (腦者陰也, 髓者骨之充也, 故腦滲爲涕). The 腦爲髓海 entry of the Head section (頭) of the Oehyeong part (外形篇) also gives the same phrase, together with the words 'when the marrow is damaged the brain marrow melts away (髓傷則腦髓消爍)'.

  3. 骨爲髓之藏. 髓者, 飮食五味之實秀也. 髓虛則骨虛, 勢所必至矣. 《直指》

    The bones are the storehouse (藏) of the marrow. Marrow is the solid flower (實秀) of the five flavors (五味) of food and drink. When the marrow is deficient, the bones become deficient; this follows of necessity. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe source given, 《Jikji (直指)》, is the 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》 by Yang Sayeong (楊士瀛) of the Southern Song. This passage was not found in the text of that book on Wikisource.

骨 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub