Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
食酸齒齼 Teeth Set on Edge by Sour Food
This section takes from the Boncho (本草) the setting of the teeth on edge by sour food. The text explains in terms of the five phases why eating much that is sour softens the teeth: water (水) generates wood (木), and the water qi grows weak while the wood qi becomes exuberant. It also records chewing walnut meat (胡桃) finely when the teeth are set on edge.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
人多食酸則齒軟. 謂其水生木, 水氣弱, 木氣盛, 故如是. 《本草》
When people eat much that is sour, the teeth go soft. That is to say, water (水) generates wood (木); the water qi becomes weak and the wood qi exuberant, and so it is. 《Boncho (本草)》
HomiclubToday dentistry calls the wearing away of the teeth by acids in food and drink, which dissolve the enamel first and have nothing to do with bacteria, dental erosion, and holds that foods and drinks with a pH below 5.0–5.7 can bring it on.
-
齒齼, 細嚼胡桃肉, 解之. 《本草》
When the teeth are set on edge (齒齼), relieve it by chewing walnut meat (胡桃肉) finely. 《Boncho (本草)》
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
