Oehyeong — The Outer Body · 脈
人迎氣口脈 The Inyeong and Qi Opening Pulses
This section explains, in the words of the Dongwon (東垣) and the Maekchan (脈贊), the inyeong (人迎) in front of the bar (關) of the left hand, the qi opening (氣口) in front of the bar of the right hand and Sinmun (神門) behind the two bars. The Dongwon cites the Maekbeopchan (脈法讚) to say that the liver (肝) and heart (心) appear on the left, the spleen (脾) and lungs (肺) on the right, and the kidneys (腎) and the Gate of Life (命門) at the cubit position (尺部); the Maekchan says that a tight (緊), exuberant inyeong means damage by cold and a tight, exuberant qi opening damage by food, so that the two pulses distinguish external contraction (外感) from internal damage (內傷).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
左手關前, 曰人迎. 右手關前, 曰氣口. 兩關之後一分, 卽曰神門.
The space in front of the bar (關) on the left hand is called the inyeong (人迎), and that in front of the bar on the right hand the qi opening (氣口); one pun behind both bars is called Sinmun (神門).
HomiclubThe "Hanyeolbyeong (寒熱病)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 places the inyeong at the neck: 'the pulsing vessel at the side of the neck is the inyeong; the inyeong is the foot yang brightness (頸側之動脈人迎. 人迎, 足陽明也)'. The reckoning of this entry, which calls the place in front of the bar of the left wrist the inyeong and that of the right the qi opening, appears in the Maekbeopchan (脈法讚) of the next line and in 左爲人迎, 右爲氣口 of the 《Maekchan (脈贊)》.
-
故脈法讚曰, 肝心出左, 脾肺出右, 腎與命門, 俱出尺部. 魂魄穀神, 皆見寸口. 《東垣》
Therefore the Maekbeopchan (脈法讚) says: The liver (肝) and heart (心) come out on the left, the spleen (脾) and lungs (肺) on the right, and the kidneys (腎) and the Gate of Life (命門) both come out at the cubit position (尺部). The ethereal and corporeal souls (魂魄) and the grain spirit (穀神) all appear at the inch opening (寸口). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe Maekbeopchan (脈法讚) is the four-character verse given as 《Maekbeopchan (脈法贊)》 at the head of the "Yangsu Yungmaek Soju Ojang Yukbu Eumyang Yeoksun (兩手六脈所主五臟六腑陰陽逆順)" of book 1 of Wang Sukhwa's 《Maekgyeong》, and 關前一分, 人命之主. 左爲人迎, 右爲氣口. 神門決斷, 兩在關後 of the 《Maekchan》 in the next line are lines of the same verse. The 《Maekgyeong》 writes 決斷 as 訣斷.
-
關前一分, 人命之主. 左爲人迎, 右爲氣口. 神門決斷, 兩在關後. 故曰, 人迎緊盛, 傷於寒. 氣口緊盛, 傷於食. 此兩脈, 有內傷外感之辨也. 《脈贊》
One pun in front of the bar is the master of a person's life: on the left it is the inyeong (人迎), on the right the qi opening (氣口). Sinmun (神門), which makes the decision, lies behind the bar on both sides. Therefore it is said: When the inyeong is tight (緊) and exuberant, there is damage by cold; when the qi opening is tight and exuberant, there is damage by food. These two pulses distinguish internal damage (內傷) from external contraction (外感). 《Maekchan (脈贊)》
HomiclubThe pairing of a tight, exuberant inyeong with damage by cold and a tight, exuberant qi opening with damage by food already appears in the "Osaek (五色)" chapter of 《Yeongchu》 as 人迎盛堅者, 傷於寒, 氣口盛堅者, 傷於食, where the inyeong means the pulse at the neck.
脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
