Oehyeong — The Outer Body · 頭

氣暈 Qi Dizziness

This section deals with qi dizziness (氣暈), which arises from excessive damage by the seven emotions (七情). The text says that when the phlegm and drool (痰涎) produced by qi constraint cloud and block the heart orifice (心竅), there is dizziness with pain in the brow bone and inability to open the eyes. Two formulas are given from the Immun (入門), Ogaektang (玉液湯) and Boheoeum (補虛飮).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 七情過傷, 氣鬱生涎, 痰涎迷塞心竅而眩暈, 眉稜骨痛, 眼不可開, 宜玉液湯ㆍ補虛飮.

    When excessive damage from the seven emotions (七情) constrains the qi and produces drool (涎), and the phlegm and drool (痰涎) cloud and block the heart orifice (心竅) causing dizziness, with pain in the brow bone (眉稜骨) and inability to open the eyes, Ogaektang (玉液湯) and Boheoeum (補虛飮) are suitable.

  2. 〔玉液湯〕

    [Ogaektang (玉液湯)]

  3. 治氣鬱生涎, 眩暈怔悸, 眉稜骨痛. 半夏薑製四錢, 薑十片, 同水煎, 入沈香磨水一呷, 服. 《入門》

    It treats qi constraint producing drool, with dizziness and palpitations (怔悸) and pain in the brow bone. Decoct four jeon of pinellia (半夏), processed with ginger, in water together with ten slices of ginger, add a sip of aloeswood (沈香) ground in water, and take. 《Immun (入門)》

  4. 〔補虛飮〕

    [Boheoeum (補虛飮)]

  5. 治氣鬱涎盛, 面熱忪悸, 及風虛眩暈.

    It treats qi constraint with abundant drool, with heat in the face and palpitations (忪悸), and dizziness from wind deficiency (風虛).

  6. 人參ㆍ麥門冬ㆍ山藥各一錢, 白茯苓ㆍ茯神各八分, 半夏製ㆍ黃芪各七分, 前胡ㆍ熟地黃各五分, 枳殼ㆍ遠志薑製ㆍ甘草灸各三分. 右剉, 入薑五片, 秫米一撮, 水煎, 溫服. 《入門》

    Ginseng (人參), ophiopogon root (麥門冬) and Chinese yam (山藥), one jeon each; white poria (白茯苓) and poria with hostwood (茯神), eight pun each; pinellia, processed, and astragalus root (黃芪), seven pun each; peucedanum root (前胡) and prepared rehmannia (熟地黃), five pun each; bitter orange (枳殼), polygala (遠志), processed with ginger, and licorice (甘草), roasted, three pun each. Chop the above, add five slices of ginger and a pinch of glutinous millet (秫米), decoct in water and take warm. 《Immun (入門)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub