Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

急喉痺 Acute Throat Impediment

This section deals with acute throat impediment (急喉痺), which the original says can kill within half a day, drawing on the Yeongchu (靈樞), Uigam (醫鑑), Jeongjeon (正傳), Yuchwi (類聚), Gangmok (綱目), Hoechun (回春) and Sangeo (山居). The original calls for the needling method (鍼法) and the vomiting method (吐法) to be used quickly and for medicine to be poured in through a bent bamboo tube when it cannot go down, and it includes the Hoechun's story of Son Jo (孫兆), who gave Ban Wonjong (潘元從) the formula but refused his gift of gold. Seven formulas follow, from Yongnoe-padoksan (龍腦破毒散) to Paduyeon (巴豆烟); the cinnabar (朱砂) in Geumswaesi (金鎖匙) is a mercury compound, the realgar (雄黃) in Iljasan (一字散) is an arsenic compound, and the chalcanthite (膽礬) in Iseonsan (二仙散) and Geumswaesi is a copper compound, all of them toxic, and croton seeds (巴豆) and veratrum (藜蘆) are also highly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 靈樞曰, 瘡發咽嗌, 名曰猛疽. 此疾治遲, 則咽塞. 咽塞, 則氣不通. 氣不通, 則半日死.

    The Yeongchu (靈樞) says: A sore that breaks out in the throat (咽嗌) is called fierce flat-abscess (猛疽). If this disease is treated late, the pharynx (咽) is blocked; when the pharynx is blocked, qi does not pass; when qi does not pass, death comes within half a day.

    HomiclubThis passage is at the head of the list in which Gibaek (岐伯) names the abscesses arising in each part of the body, in 'Ongjeo (癰疽)', the last chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》. There it is 'an abscess (癰) arising in the gullet (嗌中)' that is called fierce flat-abscess, and if it turns to pus that is not let out, it blocks the pharynx and death comes within half a day.

  2. 喉閉而暴發暴死者, 名曰走馬喉痺. 《醫鑑》

    Throat closure (喉閉) that breaks out suddenly and kills suddenly is called galloping-horse throat impediment (走馬喉痺). 《Uigam (醫鑑)》

  3. 夫喉之爲會厭者, 經謂之吸門是也. 以其司呼吸, 主升降, 爲人身緊關之槖籥門戶也.

    The epiglottis (會厭) of the larynx (喉) is what the classic (經) calls the inhalation gate (吸門). Because it controls breathing out and in and governs ascent and descent, it is the bellows (槖籥) and gateway (門戶) of the body's vital pass.

    HomiclubThe classic (經) is the 《Nangyeong (難經)》, whose forty-fourth difficulty, naming the seven gates through which food passes (七衝門), calls the epiglottis the inhalation gate (吸門). This passage and the next line come from the discussion (論) in the 'Hubyeong (喉病)' section of the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》, where the 《Jeongjeon》 passage in the first line of the preceding entry, 單乳蛾雙乳蛾喉痺, follows immediately after.

  4. 若夫卒然腫痛, 水漿不入, 言語不通, 死在須臾, 誠可驚駭. 《正傳》

    If it suddenly swells and hurts, so that neither water nor thin gruel can go in and speech cannot get through, death is only moments away; this is truly alarming. 《Jeongjeon (正傳)》

  5. 宜速用鍼法ㆍ吐法以救之. 藥不得下, 當以曲竹管, 灌藥入喉, 爲妙. 《類聚》

    The needling method (鍼法) and the vomiting method (吐法) should be used quickly to rescue the patient. If medicine cannot go down, it is best to pour it into the larynx through a bent bamboo tube (曲竹管). 《Yuchwi (類聚)》

  6. 急喉閉, 其聲如鼾, 有如痰在喉響者, 此爲肺絶之候. 宜用人參膏救之, 用薑汁ㆍ竹瀝放開, 頻頻服之.

    In acute throat closure (急喉閉), when the voice sounds like snoring, as if phlegm were rattling in the larynx, this is a sign of lung exhaustion (肺絶). Insamgo (人參膏) should be used to rescue the patient: loosen it with ginger juice (薑汁) and bamboo sap (竹瀝) and give it frequently.

    HomiclubInsamgo (人參膏) and Doksamtang (獨參湯) are given in the 少氣 entry of the Qi section (氣門) of the Naegyeong part (內景篇): Insamgo is one geun of ginseng decocted repeatedly and boiled down into a paste (膏), and Doksamtang is ginseng alone decocted strong.

  7. 如未得參膏, 先煎獨參湯救之. 早者, 十全七八. 次則十全四五. 遲則十不全一也. 《綱目》

    If the ginseng paste (參膏) cannot be obtained, first decoct Doksamtang (獨參湯) to rescue the patient. Used early, it saves seven or eight in ten; somewhat later, four or five in ten; late, not one in ten. 《Gangmok (綱目)》

  8. 孫兆治潘元從急喉, 以藥半錢, 吹入喉中, 少頃, 吐出膿血, 立愈.

    When Son Jo (孫兆) treated Ban Wonjong (潘元從) for acute throat (急喉), he blew half a jeon of medicine into the throat; shortly afterwards the patient vomited out pus and blood and recovered at once.

    HomiclubFormulas of Son Jo (孫兆) are cited several times in the 《Bonsabang (本事方)》 of Heo Sungmi (許叔微) of the Southern Song; its Gugeup-huiyeonsan (救急稀涎散) in book 1, labelled 'Son Jo's formula (孫兆方)', is made of pig's-tooth gleditsia and alum, two of the drugs in this story, and was used for stroke with wind-phlegm surging up above the diaphragm.

  9. 潘謝曰, 大急之患, 非明公不能救, 非藥不能療. 贈金百兩, 願求其方.

    Ban thanked him and said: So desperately urgent an illness could not have been saved but for you, sir (明公), nor cured but for the medicine. I offer a hundred nyang of gold and beg for the formula.

  10. 孫曰, 猪牙皂角ㆍ白礬ㆍ黃連等分, 瓦上焙, 爲末耳. 旣授以方, 不受所贈. 《回春》

    Son said: It is only pig's-tooth gleditsia (猪牙皂角), alum (白礬) and coptis (黃連) in equal amounts, dried over a fire on a roof tile and powdered. Having handed over the formula, he did not accept the gift. 《Hoechun (回春)》

  11. 牙關緊者, 須開關, 用一字散ㆍ二仙散. 毒結, 宜如聖勝金錠ㆍ解毒雄黃元(方竝見上)ㆍ龍腦破毒散ㆍ奪命散ㆍ玉鑰匙ㆍ金鎖匙ㆍ巴豆烟.

    When the jaws (牙關) are clenched tight, they must be opened (開關), using Iljasan (一字散) or Iseonsan (二仙散). When toxin has bound, Yeoseong-seunggeumjeong (如聖勝金錠), Haedok-unghwangwon (解毒雄黃元) (both formulas above), Yongnoe-padoksan (龍腦破毒散), Talmyeongsan (奪命散), Ogyaksi (玉鑰匙), Geumswaesi (金鎖匙) and Paduyeon (巴豆烟) are suitable.

  12. 挫喉, 氣不通, 冷水徐灌之. 《山居》

    When the throat is injured (挫喉) and qi does not pass, slowly pour cold water into it. 《Sangeo (山居)》

  13. 〔龍腦破毒散〕

    [Yongnoe-padoksan (龍腦破毒散)]

  14. 治急慢喉閉, 腫塞不通. 芒硝四兩, 靑黛ㆍ白殭蠶ㆍ甘草各八錢, 蒲黃五錢, 馬勃三錢, 龍腦ㆍ麝香各一錢.

    It treats acute and chronic throat closure with swelling and blockage so that nothing passes. Mirabilite (芒硝), four nyang; indigo (靑黛), white stiff silkworm (白殭蠶) and licorice (甘草), eight jeon each; cattail pollen (蒲黃), five jeon; puffball (馬勃), three jeon; borneol (龍腦) and musk (麝香), one jeon each.

    HomiclubPuffball (馬勃) is a fungus of the puffball kind that the 馬勃 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says grows on damp ground and rotten wood, is soft and spongy like purple floss, and gives off purple dust when flicked (彈之紫塵出).

  15. 右爲末, 每一錢, 井水調膏, 細嚥, 卽破出血, 便愈. 如不是喉痺, 自然消散也. 無芒硝, 代以焰硝. 《御院》

    Powder the above; each time mix one jeon with well water into a paste and swallow it little by little; it bursts at once, blood comes out, and it heals immediately. If it is not throat impediment, it disperses of itself. If there is no mirabilite, use saltpeter (焰硝) instead. 《Eowon (御院)》

    HomiclubThe instruction to use saltpeter when there is no mirabilite matches the 焰硝 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇), which describes saltpeter as what is left congealed like stone at the bottom when crude mirabilite (朴硝) is refined, and says the three kinds of 硝 are originally one substance (三硝本一物). Today mirabilite is known as crystalline sodium sulfate (Na₂SO₄·10H₂O) and saltpeter, an ingredient of gunpowder, as potassium nitrate (KNO₃): two different substances.

  16. 〔一字散〕

    [Iljasan (一字散)]

  17. 治急喉ㆍ纏喉風, 咽喉堵塞, 水穀不下, 牙關緊急, 不省人事. 猪牙皂角七錢, 雄黃二錢, 生白礬ㆍ藜蘆各一錢, 蝎梢七枚. 右爲末, 每一字, 吹入鼻, 吐痰. 《入門》

    It treats acute throat and throat-wrapping wind (纏喉風) with the throat stopped up, water and grain not going down, the jaws clenched tight and loss of consciousness. Pig's-tooth gleditsia, seven jeon; realgar (雄黃), two jeon; raw alum (生白礬) and veratrum (藜蘆), one jeon each; scorpion tails (蝎梢), seven. Powder the above; each time blow one ja (一字) into the nose, and phlegm is vomited. 《Immun (入門)》

    HomiclubVeratrum (藜蘆) is a drug that the 藜蘆 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒) and as making one vomit the wind-phlegm above the diaphragm (吐膈上風痰). This formula also contains realgar, an arsenic compound.

  18. 〔二仙散〕

    [Iseonsan (二仙散)]

  19. 治急喉閉及纏喉風, 危急. 膽礬一錢, 白殭蠶二錢. 右爲末, 吹少許, 入喉中. 《入門》

    It treats acute throat closure and throat-wrapping wind in critical condition. Chalcanthite (膽礬), one jeon; white stiff silkworm, two jeon. Powder the above and blow a little into the throat. 《Immun (入門)》

  20. 〔奪命散〕

    [Talmyeongsan (奪命散)]

  21. 治急喉閉. 枯白礬ㆍ白殭蠶炒ㆍ鵬砂ㆍ皂角各等分. 右爲末, 吹少許, 入喉中, 痰出, 卽差. 《丹心》

    It treats acute throat closure. Calcined alum (枯白礬), white stiff silkworm, stir-fried, borax (鵬砂) and gleditsia (皂角), equal amounts of each. Powder the above and blow a little into the throat; phlegm comes out and it heals at once. 《Dansim (丹心)》

  22. 〔玉鑰匙〕

    [Ogyaksi (玉鑰匙)]

  23. 治急喉閉及纏喉風. 焰硝七錢半, 鵬砂二錢半, 白殭蠶一錢二分半, 龍腦一字. 右爲末, 以竹管吹半錢, 入喉中, 神效. 《直指》

    It treats acute throat closure and throat-wrapping wind. Saltpeter, seven and a half jeon; borax, two and a half jeon; white stiff silkworm, one jeon two and a half pun; borneol, one ja. Powder the above and blow half a jeon into the throat through a bamboo tube (竹管); it works wonders. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThis formula, cited from the 《Jikji》, appears in book 21 of Yang Sayeong's 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》 as one for throat impediment from wind-heat, with saltpeter, borax and silkworm in the proportion three parts, one part and half a part (熖消三分 鵬砂一分 直僵蠶半分) and a little borneol; the seven and a half jeon, two and a half jeon and one jeon two and a half pun of this line keep the same proportion.

  24. 〔金鎖匙〕

    [Geumswaesi (金鎖匙)]

  25. 治急喉閉ㆍ纏喉風. 朱砂三分二釐, 枯白礬ㆍ膽礬各一分六釐, 鵬砂一分二釐, 熊膽ㆍ焰硝ㆍ片腦ㆍ麝香各一分. 右爲末, 吹半錢, 入喉中. 《醫鑑》

    It treats acute throat closure and throat-wrapping wind. Cinnabar (朱砂), three pun two ri; calcined alum and chalcanthite, one pun six ri each; borax, one pun two ri; bear gall (熊膽), saltpeter, borneol (片腦) and musk, one pun each. Powder the above and blow half a jeon into the throat. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubCinnabar (朱砂) is recorded in the 朱砂 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) as non-toxic (無毒, or by another account slightly toxic), but it is a mercury sulfide mineral, and that entry itself warns that a man who took a few grains of cinnabar that had been subjected to fire developed a high fever and died within a few nights, saying that once changed by the force of fire it kills (因火力所變 便至殺人).

  26. 〔巴豆烟〕

    [Paduyeon (巴豆烟)]

  27. 治喉閉危急, 宜開關. 巴豆肉, 以紙壓取油, 用紙作撚子, 點燈, 吹滅, 以烟熏鼻中. 一時口鼻流涎, 牙關自開. 《經驗》

    It treats critical throat closure when the jaws must be opened. Press croton flesh (巴豆肉) in paper to take up the oil, twist the paper into a wick (撚子), light it, blow it out, and fumigate the inside of the nose with the smoke. At once drool runs from the mouth and nose and the jaws open of themselves. 《Gyeongheom (經驗)》

  28. 又方, 巴豆肉綿裹, 隨左右, 塞鼻中. 左右俱患, 則左右俱塞, 立通. 《入門》

    Another formula (又方): wrap croton flesh in silk floss and plug it into the nostril on the affected side, left or right. If both sides are affected, plug both sides; it opens at once. 《Immun (入門)》

  29. 巴豆乃斬關奪門之將. 熱則流通之理, 以熱攻熱, 不妨碍也. 《丹心》

    Croton seed is a general that cuts through the passes and seizes the gates. It is the principle that heat makes things flow, so attacking heat with heat is no hindrance. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe comparison of croton seed to 'a general who cuts through the passes and seizes the gates (斬關奪門之將)' also appears, sourced to the 《Tangaek (湯液)》, in the 巴豆 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇), where it is followed at once by the warning that it must not be used lightly (不可輕用).

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub