Oehyeong — The Outer Body · 眼
兩瞼粘睛 Both Eyelids Sticking to the Eye
This section explains both eyelids sticking to the eye (兩瞼粘睛), which it identifies as festering-rim wind (爛弦風) with both eyes red and festering, in the words of the Deukhyo (得效), Dongwon (東垣), the Gangmok (綱目), the Immun (入門) and the Jikji (直指). Dongwon records pricking outside the eye rims with a three-edged needle (三稜鍼) to drain damp-heat (濕熱), and the Gangmok says that the eyelid margins break down and fine worms grow within and itch, naming both a way of removing the worms and Bangpung-tongseongsan (防風通聖散). Two formulas are given, Nogamseoksan (爐甘石散) and Seongchosan (聖草散), with directions for preparing calamine by heating it and quenching it in urine, coptis decoction and tea, and for drawing out the worms with rubus leaf juice.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
此乃爛弦風也. 雙目赤爛, 或痒或痛, 經年不愈. 《得效》
This is festering-rim wind (爛弦風). Both eyes are red and festering, now itching, now aching, and it does not heal for years. 《Deukhyo (得效)》
-
目眶赤爛, 歲久, 俗呼爲赤瞎, 是也. 當以三稜鍼, 刺目眶外, 以瀉濕熱, 卽愈. 《東垣》
When the eye rims (目眶) have been red and festering for years, it is what is commonly called red blindness (赤瞎). Prick outside the eye rims with a three-edged needle (三稜鍼) to drain the damp-heat (濕熱), and recovery follows at once. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe three-edged needle (三稜鍼) is a needle with a three-sided point, and Chinese medicine today still uses the name for the needle used to prick and let blood. The 'Guchim Sibiwon (九鍼十二原)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 describes the fourth of the nine needles, the sharp needle (鋒鍼), as having a three-cornered blade (刃三隅).
-
爛弦風者, 風沿眼系, 上膈有積熱, 自飮食中挾怒氣而成, 積而久也.
Festering-rim wind arises when wind follows the eye connector (眼系) and there is accumulated heat in the upper diaphragm (上膈); it forms from eating and drinking while harboring anger, and has accumulated over a long time.
HomiclubThe eye connector (眼系) is the tie described in 眼爲臟腑之精, the first entry of this section, which cites 《Yeongchu (靈樞)》 to say that the essence of the eye joins with the vessels and reaches up to the brain, and that evil follows this connector into the brain (隨眼系以入於腦).
-
眼沿因膿潰而腫, 其中生細小蟲絲, 遂年久不愈, 而多痒者, 是也.
The eyelid margins (眼沿) swell as pus breaks them down, fine thread-like little worms grow within, and so it fails to heal for years and itches a great deal; this is the condition.
-
用還睛紫金丹, 以銀釵股點之. 若痒者, 又當去蟲, 以絕根本.
Use Hwanjeong-jageumdan (還睛紫金丹), applying it with the prong of a silver hairpin (銀釵股). If it itches, the worms must also be removed to cut off the root.
HomiclubHwanjeong-jageumdan is given in the 點眼藥 entry of this section as a formula from 《Dongwon》, made by boiling calamine, red lead (黃丹), calomel (輕粉) and other drugs down with honey into pills. The Tangaek part (湯液篇) says calomel is made by subliming mercury (飛煉水銀而成) and records it as toxic (有毒); it says red lead is made by roasting lead (炒鉛作丹) and records it as non-toxic (無毒), but as a lead compound it carries the toxicity of lead.
-
又與防風通聖散, 去硝黃(方見風門), 爲細末, 酒拌晒乾, 依法服之. 禁諸厚味. 《綱目》
Also give Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) without the mirabilite and rhubarb (硝黃) (formula in the Wind section, 風門), ground to a fine powder, mixed with wine and dried in the sun, to be taken in the proper manner. All rich foods are forbidden. 《Gangmok (綱目)》
-
點以爐甘石散, 洗以驅風散ㆍ廣大重明湯.
Apply Nogamseoksan (爐甘石散) to the eyes, and wash them with Gupungsan (驅風散) or Gwangdae-jungmyeongtang (廣大重明湯).
HomiclubGupungsan and Gwangdae-jungmyeongtang are given in the 洗眼藥 entry of this section. Gupungsan, from 《Deukhyo》, contains verdigris (銅綠), the green rust of copper, which the Tangaek part (湯液篇) records as slightly toxic (微毒); Gwangdae-jungmyeongtang, from 《Dongwon》, is a decoction of four drugs, Chinese gentian, licorice, saposhnikovia root and asarum. The 《Deukhyo》 original also says to wash this condition with Gupungsan.
-
去蟲, 宜聖草散.
To remove the worms, Seongchosan (聖草散) is suitable.
-
小兒初生, 雙目紅而眶邊赤爛, 至三四歲不愈, 宜消風散(方見頭部), 以桑白皮煎湯調下. 《入門》
When a newborn has both eyes red and the rims red and festering, and it has not healed by the age of three or four, Sopungsan (消風散) (formula in the Head section, 頭部) should be taken stirred into mulberry root bark (桑白皮) decoction. 《Immun (入門)》
HomiclubSopungsan is given in the 頭風證 entry of the Head section (頭) of the Oehyeong part (外形篇) as a formula from 《Immun》, made of schizonepeta and licorice with ginseng, poria, stiff silkworm, Sichuan lovage, saposhnikovia root, agastache, cicada slough, notopterygium root, tangerine peel and magnolia bark.
-
〔爐甘石散〕
[Nogamseoksan (爐甘石散)]
-
治爛弦風. 爐甘石不以多少, 先用童便, 煅淬七次. 次以黃連煎湯, 煅淬七次.
It treats festering-rim wind. Take calamine (爐甘石) in any quantity; first heat it red and quench it in boy's urine (童便) seven times, then heat it and quench it in coptis decoction seven times.
HomiclubCalamine (爐甘石) is an old name for zinc ore. The Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) says the kind that is light and white like a sheep's brain is good, and that it is used after being heated red in a charcoal fire and quenched in boy's urine nine times.
-
又以雀舌茶淸, 煅淬七次. 三汁合置一處, 再煅三次, 放冷, 研細, 入腦麝各少許, 點眼弦, 神妙. 《綱目》
Then heat it and quench it in clear tea of sparrow-tongue tea (雀舌茶) seven times. Put the three liquids together in one place, heat it three more times, let it cool, grind it fine, add a little each of borneol and musk (腦麝), and apply it to the eyelid rims (眼弦); it works marvelously. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe jakseol (雀舌) of sparrow-tongue tea means 'sparrow's tongue'; the 苦茶 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says that when the ancients called tea buds 'sparrow tongues and wheat grains (雀舌麥顆)' they meant that the buds were extremely tender. Noesa (腦麝) refers to borneol and musk together.
-
又方, 綠色爐甘石, 煅淬童尿, 凡三次. 出火毒一日夜, 研細, 夾黃連末, 用童尿浸, 取淸汁, 點眼胞. 《直指》
Another formula: heat green-colored calamine and quench it in boy's urine (童尿), three times in all. Let the fire toxin (火毒) out of it for a day and a night, grind it fine, mix in powdered coptis, soak it in boy's urine, take the clear liquid and apply it to the eyelids (眼胞). 《Jikji (直指)》
-
〔聖草散〕
[Seongchosan (聖草散)]
-
治爛弦風蟲痒. 覆盆子葉, 搗取汁, 以皂紗蒙眼上, 將筆蘸藥汁, 畫兩眸於紗上. 然後以汁滴之, 當有蟲出. 《得效》
It treats festering-rim wind with itching from worms. Pound rubus leaves (覆盆子葉) to extract the juice, cover the eyes with black gauze (皂紗), dip a brush in the juice and draw the two pupils on the gauze. Then drip the juice onto it, and worms will come out. 《Deukhyo (得效)》
-
又法, 取覆盆子軟葉, 入初男兒乳汁, 研勻爲丸, 置眥頭上, 引蟲自出. 《直指》
Another method: take tender rubus leaves, add the milk of a woman nursing her first-born son (初男兒乳汁), grind them evenly and make a pill, and place it on the tip of the eye corner (眥頭); it draws the worms so that they come out by themselves. 《Jikji (直指)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
