Oehyeong — The Outer Body · 前陰

陰縱陰縮 Slack Genitals and Retracted Genitals

This section deals with slack genitals (陰縱), in which the genitals hang down and do not retract, and retracted genitals (陰縮), in which they draw into the abdomen. After a statement of the Yeongchu (靈樞) about the penis, it cites the Gangmok (綱目) to say that slack genitals come from receiving heat and retracted genitals from receiving cold, and explains that, depending on whether heat and cold lie outside or inside, the scrotum sags as in summer or retracts as in winter. The Immun (入門) describes retracted genitals in women, and the Dansim (丹心) records the case of a young man with a long, swollen penis who was given Sosihotang (小柴胡湯) with coptis and phellodendron bark added and had powdered gallnut mixed with loofah juice applied. No formula with its ingredients and preparation is given under a heading of its own.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 靈樞曰, 莖垂者, 身中之機, 陰精之候, 津液之道也.

    The Yeongchu (靈樞) says: The penis (莖垂) is the pivot (機) of the body, the indicator of yin essence (陰精) and the pathway of the fluids (津液).

    HomiclubThese words are in the 'Jajeol Jinsa (刺節眞邪)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter goes on to describe a disorder in which, when eating and drinking are immoderate and joy and anger come at the wrong times, the fluids overflow within, settle below in the testicles (乃下留於睪) and grow larger day by day (日大不休).

  2. 陰縱, 謂前陰受熱, 挺長不收也. 陰縮, 謂前陰受寒, 入腹內也.

    Slack genitals (陰縱) means that the genitals (前陰) have received heat and are stretched long and do not retract. Retracted genitals (陰縮) means that the genitals have received cold and draw into the abdomen.

  3. 經曰, 足厥陰之筋, 傷於內則不起, 傷於寒則陰縮入, 傷於熱則縱挺不收, 是也. 《綱目》

    This is what the Classic (經) means when it says that when the sinew of the foot reverting yin (足厥陰) is damaged within (內), it does not rise; when damaged by cold, the genitals retract inward; and when damaged by heat, they hang slack and stay erect without retracting. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe Classic (經) here is the 'Gyeonggeun (經筋)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter says that the sinew of the foot reverting yin arises on the big toe, runs up along the shin and the inner thigh and binds at the genitals (結於陰器), and then, after naming among its disorders the inability to use the genitals (陰器不用), gives these three phrases.

  4. 陰囊垂縮, 有寒有熱. 夫熱在外, 寒在內, 則囊垂, 此九夏之氣也. 寒在外, 熱在內, 則囊縮, 此三冬之氣也.

    Sagging and retraction of the scrotum (陰囊) may come from cold or from heat. When heat is outside and cold inside, the scrotum sags; this is the qi of the summer months (九夏). When cold is outside and heat inside, the scrotum retracts; this is the qi of the winter months (三冬).

  5. 以不病人論之, 夏暑大熱, 囊卵累垂, 冬天大寒, 急縮收上.

    To speak of it in people who are not ill: in great summer heat the scrotum and testicles (囊卵) hang down loosely, and in great winter cold they contract tightly and draw upward.

  6. 盖冬天陽氣在內, 陰氣在外, 故寒在外則皮急, 皮急則囊縮.

    For in winter the yang qi is inside and the yin qi outside, so when cold is outside the skin tightens, and when the skin tightens the scrotum retracts.

  7. 夏月陰氣在內, 陽氣在外, 故熱在外則皮緩, 皮緩則囊垂. 此㿉疝之象.

    In summer the yin qi is inside and the yang qi outside, so when heat is outside the skin slackens, and when the skin slackens the scrotum sags. This is the image of bulging mounting (㿉疝).

  8. 至於傷寒及熱病, 熱入厥陰, 則囊卵縮者, 熱傷筋, 筋急故也. 凡火灼則筋急, 亦其類也. 《綱目》

    As for cold damage (傷寒) and febrile disease (熱病), when heat enters the reverting yin (厥陰) and the scrotum and testicles retract, it is because heat damages the sinews and the sinews become tense. Whenever there is a burn from fire the sinews become tense, and this is of the same kind. 《Gangmok (綱目)》

  9. 陰縮, 在女子則陰戶急, 痛引小腹疼. 《入門》

    When retracted genitals occur in women, the vaginal opening (陰戶) is tight, with pain that pulls into the lower abdomen and makes it ache. 《Immun (入門)》

  10. 男子陰挺腫脹, 陰莖諸疾, 通用龍膽瀉肝湯(方見上). 陰囊縮, 詳見傷寒門及霍亂門, 可參考.

    For swelling and distension of the yin stalk (陰挺) in men and for the various disorders of the penis (陰莖), Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯) (formula above) is used generally. For retraction of the scrotum, the details are in the Cold Damage section (傷寒門) and the Sudden Turmoil section (霍亂門), which may be consulted.

    HomiclubYongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯) is given in the 筋疝藥 entry earlier in this Front Yin section (前陰). The Sudden Turmoil section (霍亂門) is in book 5 of the Japbyeong part (雜病篇).

  11. 一少年, 玉莖挺長, 腫而痿, 皮塌常潤, 磨股難行, 兩脇氣逆上, 手足倦弱.

    A young man had a penis (玉莖) that was stretched long, swollen yet wilted (痿), with the skin sagging and always moist, so that it rubbed against his thighs and he found it hard to walk; the qi of both flanks counterflowed upward, and his hands and feet were weary and weak.

  12. 先以小柴胡湯(方見寒門)加黃連, 大劑行其濕熱, 少加黃栢, 降其逆上之氣, 腫漸收. 外以絲瓜汁, 調五倍子末, 付之而愈. 《丹心》

    First Sosihotang (小柴胡湯) (formula in the Cold section, 寒門) with coptis (黃連) added was given in a large dose (大劑) to move the damp-heat (濕熱), and a little phellodendron bark (黃栢) was added to bring down the counterflowing qi, and the swelling gradually receded. Externally, powdered gallnut (五倍子) mixed with loofah juice (絲瓜汁) was applied, and he recovered. 《Dansim (丹心)》

前陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub