외형편 · 手
肩臂病因 어깨와 팔뚝 병의 원인 (견비병인)
이 조목은 어깨와 팔뚝이 아픈 원인을 영추(靈樞)·직지(直指)·의감(醫鑑)에서 모았습니다. 원문은 폐와 심의 사기가 팔꿈치로 흘러드는 것, 술꾼의 열이 담을 만들어 목덜미와 팔뚝 사이로 흘러 다니는 것, 풍·한·습에 상하거나 잠잘 때 손을 이불 밖에 내놓거나 젖먹이는 부인이 아이에게 팔을 베게 한 것을 원인으로 들었습니다. 처방은 강황산(薑黃散)·서경탕(舒經湯)·활락탕(活絡湯)·백개자산(白芥子散)·오령지산(五靈脂散)·응통원(應痛元) 여섯 가지이며, 오령지산과 응통원의 초오(草烏)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권4
-
靈樞曰, 肺心有邪, 其氣流于兩肘.
영추왈, 폐심유사, 기기류우량주.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 폐(肺)와 심(心)에 사기(邪)가 있으면 그 기가 두 팔꿈치로 흘러듭니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「사객(邪客)」 편에서 폐와 심의 사기는 두 팔꿈치에, 간은 두 겨드랑이에, 비는 두 넓적다리(髀)에, 신은 두 오금(膕)에 머문다고 하고 이 여덟 곳을 팔허(八虛)라 부른 대목의 첫머리입니다. 같은 편은 사기와 나쁜 피가 이곳에 머물면 힘줄과 뼈마디가 상해 굽혔다 폈다 하지 못하고 오그라든다고 하였으며, 거기서는 '흘러든다(流于)'가 '머문다(留於)'로 되어 있습니다.
-
手屈而不伸者, 其病在筋. 伸而不屈者, 其病在骨. 在骨守骨, 在筋守筋. 《靈樞》
수굴이불신자, 기병재근. 신이불굴자, 기병재골. 재골수골, 재근수근. 《영추》
손이 굽혀지기만 하고 펴지지 않는 것은 그 병이 힘줄(筋)에 있고, 펴지기만 하고 굽혀지지 않는 것은 그 병이 뼈(骨)에 있습니다. 뼈에 있으면 뼈를 지키고, 힘줄에 있으면 힘줄을 지킵니다. 《영추》
-
酒家之癖, 多爲項腫臂痛.
주가지벽, 다위항종비통.
술꾼(酒家)의 벽(癖)은 흔히 목덜미가 붓고 팔뚝이 아픈 것이 됩니다.
-
盖熱在上焦, 不能淸利, 故醞釀日久, 生痰涎聚飮, 氣流走於項臂之間, 不腫則痛耳. 《直指》
개열재상초, 불능청리, 고온양일구, 생담연취음, 기류주어항비지간, 부종즉통이. 《직지》
대개 열이 상초(上焦)에 있어 맑게 내보내지 못하므로 오래도록 빚어지듯 쌓여(醞釀) 담연(痰涎)이 생기고 음(飮)이 모이며, 기가 목덜미와 팔뚝 사이로 흘러 다니니, 붓지 않으면 아플 뿐입니다. 《직지》
호미클럽 풀이출전 《직지(直指)》는 남송 양사영(楊士瀛)의 《인재직지방(仁齋直指方)》입니다.
-
臂爲風寒濕所搏, 或睡後手在被外, 爲寒邪所襲, 遂令臂痛.
비위풍한습소박, 혹수후수재피외, 위한사소습, 수령비통.
팔뚝이 풍(風)·한(寒)·습(濕)에 부딪히거나, 혹은 잠든 뒤 손이 이불 밖에 있다가 한사(寒邪)의 습격을 받으면 마침내 팔뚝이 아프게 됩니다.
-
或乳婦以臂枕兒, 傷於風寒, 亦致臂痛.
혹유부이비침아, 상어풍한, 역치비통.
혹은 젖먹이는 부인이 아이에게 팔뚝을 베게 하다가 풍한(風寒)에 상해도 팔뚝이 아프게 됩니다.
-
寒痛, 宜五積散(方見寒門). 風痛, 宜烏藥順氣散. 濕痛, 宜蠲痺湯(竝見風門), 加蒼朮ㆍ酒防己. 《醫鑑》
한통, 의오적산(방견한문). 풍통, 의오약순기산. 습통, 의견비탕(병견풍문), 가창출ㆍ주방기. 《의감》
찬 기운으로 아프면 오적산(五積散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을, 풍으로 아프면 오약순기산(烏藥順氣散)을, 습으로 아프면 견비탕(蠲痺湯, 두 처방은 모두 풍문(風門)에 있습니다)에 창출(蒼朮)·주방기(酒防己)를 더하여 써야 합니다. 《의감》
호미클럽 풀이출전 《의감(醫鑑)》은 명나라 공신(龔信)이 엮은 《고금의감(古今醫鑑)》입니다.
-
氣血凝滯臂痛, 宜薑黃散ㆍ舒經湯. 風濕臂痛, 宜活絡湯. 七情臂痛, 宜白芥子散.
기혈응체비통, 의강황산ㆍ서경탕. 풍습비통, 의활락탕. 칠정비통, 의백개자산.
기혈(氣血)이 엉기고 막혀 팔뚝이 아프면 강황산(薑黃散)·서경탕(舒經湯)을, 풍습(風濕)으로 팔뚝이 아프면 활락탕(活絡湯)을, 칠정(七情)으로 팔뚝이 아프면 백개자산(白芥子散)을 써야 합니다.
호미클럽 풀이칠정(七情)은 내경편 氣 문 「七氣」 조목이 《직지》를 들어 '사람에게 칠정이 있어 병들면 칠기가 생긴다(人有七情病生七氣)'고 한 그 칠정입니다.
-
臂胛痛, 宜五靈脂散. 折傷後手足痛, 宜應痛元.
비갑통, 의오령지산. 절상후수족통, 의응통원.
팔뚝과 어깨뼈(胛)가 아프면 오령지산(五靈脂散)을, 부러지고 다친 뒤에 손발이 아프면 응통원(應痛元)을 써야 합니다.
-
〔薑黃散〕
〔강황산〕
〔강황산(薑黃散)〕
-
治臂痛, 非風非痰, 盖氣血滯也.
치비통, 비풍비담, 개기혈체야.
팔뚝 통증을 치료합니다. 풍(風)도 아니고 담(痰)도 아니며, 대개 기혈이 막힌 것입니다.
-
薑黃三錢, 白朮一錢半, 羌活ㆍ甘草各二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服之. 《綱目》
강황삼전, 백출일전반, 강활ㆍ감초각이분반. 우좌, 작일첩, 수전복지. 《강목》
강황(薑黃) 3돈, 백출(白朮) 1돈 반, 강활(羌活)·감초(甘草) 각 2푼 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《강목》
호미클럽 풀이출전 《강목(綱目)》은 명나라 누영(樓英)이 엮은 《의학강목(醫學綱目)》입니다. 강황(薑黃)을 탕액편 草部는 '세 해 넘게 심은 묵은 생강으로 꽃이 피는 것(是經種三年已上老薑, 能生花)'이라 하였는데, 오늘날 약재로 쓰는 강황은 생강과의 다른 식물 강황(Curcuma longa)의 뿌리줄기입니다.
-
〔舒經湯〕
〔서경탕〕
〔서경탕(舒經湯)〕
-
治氣血凝滯于經絡, 臂痛不擧.
치기혈응체우경락, 비통불거.
기혈이 경락(經絡)에 엉기고 막혀 팔뚝이 아파 들지 못하는 것을 치료합니다.
-
薑黃二錢, 當歸ㆍ海東皮ㆍ白朮ㆍ赤芍藥各一錢, 羌活ㆍ甘草各五分.
강황이전, 당귀ㆍ해동피ㆍ백출ㆍ적작약각일전, 강활ㆍ감초각오분.
강황 2돈, 당귀(當歸)·해동피(海東皮)·백출·적작약(赤芍藥) 각 1돈, 강활·감초 각 5푼.
호미클럽 풀이해동피(海東皮)는 탕액편 木部의 海桐皮와 소리가 같은 이름으로, 같은 문 「痰飮多爲臂痛」 조목의 가감복령환에는 海桐皮로 적혀 있습니다. 탕액편은 이 약재가 우리나라에서는 오직 제주에만 있다(我國惟濟州有之)고 적었습니다.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 同煎, 入沈香磨汁少許, 服之. 《正傳》
우좌, 작일첩, 강삼편, 동전, 입침향마즙소허, 복지. 《정전》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽을 함께 넣어 달인 뒤, 침향(沈香)을 갈아 낸 즙을 조금 넣어 먹습니다. 《정전》
호미클럽 풀이출전 《정전(正傳)》은 명나라 중기의 의가 우단(虞摶, 1438~1517)이 지은 《의학정전(醫學正傳)》입니다.
-
一名通氣飮子. 有人常患左臂痛, 不能擧, 或以爲風, 以爲痰, 以爲濕, 諸藥鍼灸, 皆不效.
일명통기음자. 유인상환좌비통, 불능거, 혹이위풍, 이위담, 이위습, 제약침구, 개불효.
일명 통기음자(通氣飮子)라고도 합니다. 어떤 사람이 늘 왼쪽 팔뚝이 아파 들지 못하였는데, 혹은 풍(風)이라 하고 담(痰)이라 하고 습(濕)이라 하여 여러 약과 침·뜸(鍼灸)을 썼으나 모두 효과가 없었습니다.
-
得此方而愈. 盖氣血凝滯, 經絡不行所致. 《澹寮》
득차방이유. 개기혈응체, 경락불행소치. 《담료》
이 처방을 얻어 나았으니, 대개 기혈이 엉기고 막혀 경락이 돌지 않아서 생긴 것이었습니다. 《담료》
-
〔活絡湯〕
〔활락탕〕
〔활락탕(活絡湯)〕
-
治風濕臂痛. 羌活ㆍ獨活ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ甘草各一錢, 白朮二錢. 右剉, 作一貼, 薑五片, 煎服. 《得效》
치풍습비통. 강활ㆍ독활ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ감초각일전, 백출이전. 우좌, 작일첩, 강오편, 전복. 《득효》
풍습(風濕)으로 팔뚝이 아픈 것을 치료합니다. 강활·독활(獨活)·천궁(川芎)·당귀·감초 각 1돈, 백출 2돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽을 넣어 달여 먹습니다. 《득효》
호미클럽 풀이출전 《득효(得效)》는 원나라 위역림(危亦林)이 엮은 《세의득효방(世醫得效方)》으로, 대대로 의원이던 그의 집안에 전하던 경험을 담았습니다.
-
〔白芥子散〕
〔백개자산〕
〔백개자산(白芥子散)〕
-
治七情鬱結, 榮衛凝滯, 肩臂背胛牽引作痛, 時發時止.
치칠정울결, 영위응체, 견비배갑견인작통, 시발시지.
칠정(七情)이 답답하게 맺히고 영위(榮衛)가 엉기고 막혀, 어깨·팔뚝·등·어깨뼈가 당기며 아프고 때로 도졌다 때로 멎는 것을 치료합니다.
-
白芥子ㆍ木鱉子各一兩, 沒藥ㆍ木香ㆍ桂心各二錢半. 右爲末, 每取一錢, 溫酒調下. 《得效》
백개자ㆍ목별자각일량, 몰약ㆍ목향ㆍ계심각이전반. 우위말, 매취일전, 온주조하. 《득효》
백개자(白芥子)·목별자(木鱉子) 각 1냥, 몰약(沒藥)·목향(木香)·계심(桂心) 각 2돈 반. 위의 약을 가루 내어 한 번에 1돈씩 따뜻한 술에 타서 넘깁니다. 《득효》
-
〔五靈脂散〕
〔오령지산〕
〔오령지산(五靈脂散)〕
호미클럽 풀이처방 이름의 오령지(五靈脂)를 탕액편 蟲部는 '북쪽 땅 한호충의 똥(北地寒號蟲糞也)'이라 하였는데, 오늘날 약재 오령지는 중국에 사는 날다람쥐의 한 종(Trogopterus xanthipes)의 똥입니다.
-
治風寒濕, 氣血壅滯, 臂胛疼痛.
치풍한습, 기혈옹체, 비갑동통.
풍·한·습(風寒濕)으로 기혈이 막혀 팔뚝과 어깨뼈가 쑤시고 아픈 것을 치료합니다.
-
五靈脂ㆍ荊芥穗ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ獨活ㆍ穿山甲ㆍ骨碎補ㆍ草烏製ㆍ甘草節各五錢, 麝香半錢.
오령지ㆍ형개수ㆍ방풍ㆍ강활ㆍ독활ㆍ천산갑ㆍ골쇄보ㆍ초오제ㆍ감초절각오전, 사향반전.
오령지(五靈脂)·형개수(荊芥穗)·방풍(防風)·강활·독활·천산갑(穿山甲)·골쇄보(骨碎補)·초오(草烏, 법제한 것)·감초절(甘草節) 각 5돈, 사향(麝香) 반 돈.
호미클럽 풀이초오(草烏)는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재로, 같은 항목은 동변에 담갔다 볶아 독을 뺀다(須童便浸炒, 去毒)고 적었고 이 처방은 법제한 것(製)을 씁니다. 천산갑(穿山甲)은 탕액편 蟲部가 독이 있다(有毒)고 적은 약재로, 같은 이름의 짐승(pangolin)의 비늘입니다. 천산갑 여덟 종은 오늘날 모두 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 I에 올라 상업적 국제 거래가 금지되어 있습니다.
-
右爲末, 每二錢, 溫酒調, 臨睡服. 《得效》
우위말, 매이전, 온주조, 임수복. 《득효》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 따뜻한 술에 타서 잠들 무렵에 먹습니다. 《득효》
-
〔應痛元〕
〔응통원〕
〔응통원(應痛元)〕
-
治折傷後, 爲風寒濕所侵, 手足疼痛.
치절상후, 위풍한습소침, 수족동통.
부러지고 다친(折傷) 뒤 풍·한·습에 침범당하여 손발이 쑤시고 아픈 것을 치료합니다.
-
生蒼朮ㆍ破故紙半生半炒ㆍ骨碎補ㆍ穿山甲桑灰炒爲珠ㆍ生草烏各二兩, 茴香一兩半.
생창출ㆍ파고지반생반초ㆍ골쇄보ㆍ천산갑상회초위주ㆍ생초오각이량, 회향일량반.
생창출(生蒼朮)·파고지(破故紙, 반은 날것 반은 볶은 것)·골쇄보·천산갑(뽕나무 재(桑灰)와 함께 구슬처럼 되도록 볶은 것)·생초오(生草烏) 각 2냥, 회향(茴香) 1냥 반.
호미클럽 풀이파고지(破故紙)는 탕액편 草部에 보골지(補骨脂)라는 이름으로 실려 '일명 파고지(一名破故紙)'라 하였습니다.
-
右將草烏, 剉如麥大, 同連皮生薑四兩, 播爛, 淹兩宿, 焙乾, 同前藥爲末.
우장초오, 좌여맥대, 동련피생강사량, 파란, 엄량숙, 배건, 동전약위말.
위의 약 가운데 초오를 보리알만 하게 썰어, 껍질째인 생강 4냥과 함께 짓찧어(播爛) 이틀 밤을 재운 뒤 불에 쬐어 말리고, 앞의 약과 함께 가루 냅니다.
호미클럽 풀이播爛의 播는 '갈다·찧다'라는 擂를 판본이 이렇게 찍은 글자로, 직역은 擂爛의 뜻을 따라 '짓찧어'로 옮겼습니다.
-
酒糊和丸梧子大, 溫酒下五十丸. 少麻無妨. 《得效》
주호화환오자대, 온주하오십환. 소마무방. 《득효》
술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술로 50알을 넘깁니다. 조금 저린 것은 괜찮습니다. 《득효》
호미클럽 풀이바꽃속(Aconitum) 식물의 중독은 흔히 한 시간 안에 얼굴과 팔다리가 저리고 따끔거리며 차가워지는 것으로 시작합니다. 이 처방은 날초오(生草烏)를 쓰면서 끝에 '조금 저린 것은 괜찮다(少麻無妨)'고 적었습니다.
手 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
