Oehyeong — The Outer Body · 足
足領髀股膝臏腨脛腕 The Foot Includes the Thigh, Inner Thigh, Knee, Kneecap, Calf, Shin and Ankle Joint
This section cites the Dongin (銅人) to fix in turn where the thigh (髀), thigh bone, hip pivot (髀樞), inner thigh (股), outer thigh (腿), knee (膝), kneecap (臏), shin (脛), shin bone (骭骨), auxiliary bone (輔骨), calf (腨), ankle joint (腕) and ankle (踝) each lie. It closes with words from the Hoechun (回春) that explain, through a character of the same sound, that the foot as a whole is called gak (脚) because it is drawn back (却) behind when one sits.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
膝上曰髀. 膝上骨曰髀骨. 髀骨與髖骨接處曰髀樞(穴名也).
Above the knee is called the thigh (髀), and the bone above the knee the thigh bone (髀骨). Where the thigh bone joins the hip bone (髖骨) is called the hip pivot (髀樞) (it is the name of a point).
-
髀內曰股, 髀外曰腿. 腿下脛上接處曰膝. 膝之盖骨曰臏.
The inside of the thigh is called the inner thigh (股), and the outside of the thigh the outer thigh (腿). The junction below the outer thigh and above the shin is called the knee (膝). The covering bone of the knee is called the kneecap (臏).
HomiclubThis entry gives the name 腿 only to the outer side of the thigh, whereas in present-day Chinese 腿 means the whole leg.
-
膝下曰脛, 一名曰骭. 膝下之骨曰骭骨. 骭骨之外骨曰輔骨.
Below the knee is called the shin (脛), also called the gan (骭). The bone below the knee is called the shin bone (骭骨), and the bone outside the shin bone is called the auxiliary bone (輔骨).
HomiclubIn present-day anatomy, too, the shin below the knee has two bones, the tibia on the inner side and the fibula on the outer side, which correspond to the shin bone (骭骨) and the auxiliary bone (輔骨) outside it.
-
脛之後魚腹曰腨, 一云足肚曰腨. 脛下跗上接處曰腕, 腕骨曰踝. 《銅人》
The fish belly (魚腹) at the back of the shin is called the calf (腨); some say the belly of the leg (足肚) is called the calf. The junction below the shin and above the instep (跗) is called the ankle joint (腕), and the bone of the ankle joint is called the ankle bone (踝). 《Dongin (銅人)》
-
足通謂之脚. 脚者, 却也, 以其坐時却在後也. 《回春》
The foot (足) as a whole is called the leg (脚). Gak (脚) means withdrawing (却), because when one sits it is drawn back behind. 《Hoechun (回春)》
HomiclubThis explanation is almost word for word that of the 'Seokhyeongche (釋形體)' chapter of 《Seongmyeong (釋名)》 by Yu Hui (劉熙) of the Eastern Han, a book that explains words through characters of the same or similar sound: 腳, 卻也, 以其坐時卻在後也. The same chapter also explains the knee (膝) as 伸, 'to stretch', 'because it can bend and stretch (膝, 伸也, 可屈伸也)'.
足 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
