Oehyeong — The Outer Body · 眼
偃月瞖 Half-Moon Screen
This section draws on the Deukhyo (得效) to describe the appearance of half-moon screen (偃月瞖), one of the kinds of internal obstruction. The text says the membrane (膜) is like congealed fat, thick on one side and thin on the other like a waning moon, lustrous white and without blemish, and that the four patterns described before it are all hard to deal with. No formula is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
膜如凝脂, 一邊厚, 一邊薄, 如缺月, 其色光白, 無瑕疵. 前四證, 竝皆難治. 《得效》
The membrane (膜) is like congealed fat, thick on one side and thin on the other like a waning moon; its color is a lustrous white without blemish. The four patterns (證) above are all difficult to treat. 《Deukhyo (得效)》
Homiclub"The four patterns above" are the 橫開瞖, 浮瞖 and 沈瞖 entries and this half-moon screen. Volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 says in the same passage that these are "all incurable (并不可治)" and, being received from birth (皆是宿生注受), will never be at ease even if drugs are forced on them (縱強用藥, 終無安日), whereas this line writes that they are "all hard to set right (竝皆難治)".
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
