Oehyeong — The Outer Body · 脈
脈者血氣之先 The Pulse Comes Before the Blood and Qi
This section gives the Gangmok's (綱目) explanation of Hagan's (河間) saying that the pulse (脈) comes before the blood and qi (血氣), followed by two passages on the pulse from the Immun (入門). The Gangmok likens the unceasing circulation of the pulse to the ceaseless vigor of the Way of Geon (乾道) and to principle (理) lodging in qi (氣), and the Immun, regarding the pulse as the one qi of the Former Heaven (先天), says that a physician should at ordinary times face the Diagram of the Former Heaven (先天圖), sit still, regulate the breath and observe the coming and going of qi. The Immun adds that one may break an arm or lose the sight of an eye and not die young, but that the slightest change in the pulse brings illness, and so the pulse must be watched with care.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
河間云, 脈者, 血氣之先. 斯論得之矣.
Hagan (河間) said that the pulse (脈) comes before the blood and qi (血氣). This view is correct.
-
人身之脈, 血氣之所爲, 而不知所以周流不息者, 正乾道乾乾之意, 亦猶理之寓乎氣.
The pulse of the human body is the doing of the blood and qi, but people do not know that what makes it flow all around without ceasing is precisely the meaning of the ceaseless vigor (乾乾) of the Way of Geon (乾道), just as principle (理) lodges in qi (氣).
HomiclubThe Way of Geon (乾道) and 'vigorous and vigorous (乾乾)' come from the hexagram Geon (乾卦) of the 《Juyeok (周易)》: its Judgment commentary (彖傳) says 'the Way of Geon changes and transforms, and each thing rectifies its nature and destiny (乾道變化, 各正性命)', and the statement on its third line says 'the superior man is vigorous and vigorous all day long (君子終日乾乾)'. Principle (理) and qi (氣) are a pair of concepts used in Neo-Confucianism (性理學).
-
所以爲血氣之先, 先之一字, 厥有旨焉. 《綱目》
That is why it is said to come before the blood and qi; the single word “before” (先) carries a deep meaning. 《Gangmok (綱目)》
-
脈者, 先天一氣. 先天之靈, 非心淸氣定者, 不能察識.
The pulse is the one qi of the Former Heaven (先天). The spirit (靈) of the Former Heaven cannot be discerned except by one whose heart is clear and whose qi is settled.
-
醫者平時對先天圖, 靜坐調息, 觀氣往來, 庶可嘿合. 《入門》
A physician should at ordinary times face the Diagram of the Former Heaven (先天圖), sit still, regulate the breath and observe the coming and going of qi; then he may come close to according with it in silence. 《Immun (入門)》
HomiclubThe Diagram of the Former Heaven (先天圖) is a diagram of the hexagrams of the 《Juyeok》 that So Ong (邵雍) of the Northern Song is said to have received from Jin Dan (陳摶) and developed. In the "Seubui Gyugyeok (習醫規格)" at the end of book 7 of the 《Uihak Immun》, Yi Cheon also tells students of medicine to sit quietly facing the Diagram of the Former Heaven every morning (每早對先天圖靜坐).
-
噫, 折一臂, 瞽一目, 而不夭. 脈少有變, 則病患隨之. 可不愼哉. 《入門》
Alas! One may break an arm or lose the sight of an eye and still not die young; but if the pulse changes even slightly, illness follows. How can one not be careful? 《Immun (入門)》
HomiclubThese words come from the passage of the "Jinmaek (診脈)" part of book 1 of the 《Uihak Immun》 that rebukes physicians who only analyse the many shapes of the pulse and do not examine the number of beats (至數).
脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
