Oehyeong — The Outer Body · 足

脚氣治法 Methods of Treating Leg Qi

This section gathers principles and formulas for dealing with leg qi (脚氣) from the Gangmok (綱目), Dongwon (東垣), Cheongeum (千金), Jikji (直指), Uigam (醫鑑) and Immun (入門). The text regards leg qi as an obstruction illness (壅疾) and makes diffusing and freeing, and opening the bowels, its main line, while warning against purging too far or supplementing heavily, and it divides the formulas according to whether damp-heat (濕熱) lies in the three yang (三陽) or the three yin (三陰), whether qi and blood are deficient, and whether cold-damp (寒濕) is exuberant. It gives the ingredients and preparation of twenty-one formulas, from Cheongyeol-saseuptang (淸熱瀉濕湯) to Sangbaekpisan (桑白皮散), and includes two cases from the Bogam (寶鑑) in which blood was let with a three-edged needle (三稜鍼). Wild aconite (草烏), aconite (附子) and the croton seed in defatted croton seed powder (巴豆霜) are called highly toxic in the Tangaek part (湯液篇), pinellia (半夏), kansui root (甘遂), black morning glory seed (黑牽牛子) and whole scorpion (全蝎) are called toxic, and apricot kernel (杏仁) is called toxic, or by another account slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 脚氣, 是爲壅疾. 治以宣通之劑, 使氣不能成壅.

    Leg qi (脚氣) is an obstruction illness (壅疾). Treat it with diffusing and freeing preparations (宣通之劑) so that the qi cannot form an obstruction.

  2. 壅旣成而盛者, 砭惡血, 而去其重勢. 經曰, 蓄則腫熱, 砭射之後, 以藥治之. 《綱目》

    When the obstruction has already formed and is exuberant, let out the bad blood (惡血) with a stone needle (砭) to remove its heavy force. The Classic (經) says: Accumulation brings swelling and heat; after lancing with the stone needle (砭射), treat it with medicine. 《Gangmok (綱目)》

  3. 脚氣之疾, 自古皆尙疎下, 爲疾壅故也.

    For leg qi, since ancient times all have favored freeing and purging (疎下), because the illness is an obstruction.

  4. 然不可太過, 太過則損傷脾胃. 又不可不及, 不及則使壅氣不能消散. 《東垣》

    Yet it must not be overdone, for overdoing it damages the spleen and stomach (脾胃); nor must it fall short, for falling short leaves the obstructed qi unable to disperse. 《Dongwon (東垣)》

  5. 脚氣之疾, 皆由氣實而死, 終無一人以服藥致虛而殂.

    In leg qi, all deaths come from replete qi; there has never been a single person who died of deficiency brought on by taking medicine.

  6. 故其病, 皆不得大補, 亦不可大瀉. 縱甚虛羸, 亦須微微通泄, 亦宜時取汗也. 《千金》

    Therefore this illness must never be greatly supplemented, nor may it be greatly drained. Even if the patient is very deficient and emaciated, there must still be slight, gentle freeing and discharge, and it is also good to induce sweating from time to time. 《Cheongeum (千金)》

  7. 治法大要, 疎導大便, 使毒氣得泄而後愈. 其補湯淋洗, 皆醫家之大戒也. 《直指》

    The essential method of treatment is to free and guide the stool so that the toxic qi (毒氣) can drain out, after which recovery follows. Supplementing decoctions and pouring washes (淋洗) are both great prohibitions for physicians. 《Jikji (直指)》

    HomiclubThe 脚氣禁忌法 entry of this section, citing the 《Immun (入門)》, likewise says that steaming or soaking with hot medicines is most to be avoided (最忌熱藥蒸泡), for fear of driving the pathogen into the channels (恐逼邪入經絡也).

  8. 脚痛, 患在風濕. 風則用烏藥順氣散(方見風門), 濕則不換金正氣散(方見寒門), 加赤茯苓ㆍ生乾薑. 《直指》

    Leg pain is an affliction of wind-damp (風濕). For wind use Oyak-sungisan (烏藥順氣散) (formula in the Wind section, 風門); for damp use Bulhwangeum-jeonggisan (不換金正氣散) (formula in the Cold section, 寒門) with red poria (赤茯苓) and raw dried ginger (生乾薑) added. 《Jikji (直指)》

  9. 治法, 用蒼朮ㆍ白朮以治濕, 黃芩ㆍ黃栢ㆍ知母以治熱, 當歸ㆍ芍藥ㆍ地黃以調血, 木瓜ㆍ檳榔以調氣.

    The method of treatment uses atractylodes (蒼朮) and white atractylodes (白朮) to treat dampness; scutellaria (黃芩), phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母) to treat heat; angelica root (當歸), peony root (芍藥) and rehmannia (地黃) to regulate the blood; and Chinese quince (木瓜) and areca nut (檳榔) to regulate the qi.

    HomiclubAreca nut (檳榔) is the seed of the areca palm (Areca catechu). Chewing it can cause oral submucous fibrosis, a stiffening of the lining of the mouth that may progress to mouth cancer, and the International Agency for Research on Cancer (IARC) classifies areca nut as a Group 1 carcinogen. The peony root (芍藥) of this line is a drug that the 芍藥 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as slightly toxic (有小毒).

  10. 羌活ㆍ獨活, 以利關節而散風濕. 兼用木通ㆍ防己ㆍ牛膝, 引諸藥下行. 此爲治之大法. 淸熱瀉濕湯, 亦可. 《醫鑑》

    Notopterygium root (羌活) and pubescent angelica root (獨活) free the joints and disperse wind-damp, and akebia stem (木通), stephania root (防己) and achyranthes (牛膝) are used as well to lead the other medicines downward. This is the great method of treatment. Cheongyeol-saseuptang (淸熱瀉濕湯) may also be used. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubAkebia stem (木通) is the drug that the 通草 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says is the same as tongcho (通草卽木通也). Drugs named banggi (防己) include bunbanggi (粉防己, Stephania tetrandra) and gwangbanggi (廣防己, Aristolochia fangchi) of the birthwort group, and the aristolochic acid in gwangbanggi damages the kidneys and is linked to urothelial cancer. In Belgium in the early 1990s, when the bunbanggi in a slimming preparation was mistakenly replaced with gwangbanggi, more than a hundred people developed kidney disease.

  11. 濕熱在三陽, 則宜神秘左經湯. 在太陽, 則宜麻黃左經湯. 在少陽, 則宜半夏左經湯.

    When damp-heat (濕熱) is in the three yang (三陽), Sinbi-jwagyeongtang (神秘左經湯) is suitable; in the greater yang (太陽), Mahwang-jwagyeongtang (麻黃左經湯); in the lesser yang (少陽), Banha-jwagyeongtang (半夏左經湯).

  12. 在陽明, 則宜大黃左經湯, 或加味敗毒散. 通宜檳蘇散. 《入門》

    In the yang brightness (陽明), Daehwang-jwagyeongtang (大黃左經湯) or Gami-paedoksan (加味敗毒散) is suitable. For general use, Binsosan (檳蘇散) is suitable. 《Immun (入門)》

  13. 濕熱在三陰, 則宜羌活導滯湯ㆍ除濕丹(方見入門)ㆍ三花神祐丸(方見下門)ㆍ搜風丸ㆍ枳實大黃湯ㆍ開結導引丸ㆍ當歸拈痛湯. 《入門》

    When damp-heat is in the three yin (三陰), Ganghwal-dochetang (羌活導滯湯), Jeseupdan (除濕丹) (formula in the Immun, 入門), Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸) (formula in the Purgation section, 下門), Supunghwan (搜風丸), Jisil-daehwangtang (枳實大黃湯), Gaegyeol-doinhwan (開結導引丸) and Danggwi-nyeomtongtang (當歸拈痛湯) are suitable. 《Immun (入門)》

  14. 氣血虛者, 宜獨活寄生湯ㆍ羌活續斷湯. 《入門》

    For those with deficient qi and blood (氣血), Dokhwal-gisaengtang (獨活寄生湯) and Ganghwal-sokdantang (羌活續斷湯) are suitable. 《Immun (入門)》

  15. 寒濕盛, 則宜勝駿丸ㆍ捉虎丹. 病久者, 宜卷栢散. 熱甚者, 宜二炒蒼栢散ㆍ加味蒼栢散. 腫甚, 宜勝濕餠子ㆍ桑白皮散.

    When cold-damp (寒濕) is exuberant, Seungjunhwan (勝駿丸) and Chakhodan (捉虎丹) are suitable. For long-standing illness, Gwonbaeksan (卷栢散); for severe heat, Icho-changbaeksan (二炒蒼栢散) and Gami-changbaeksan (加味蒼栢散); for severe swelling, Seungseup-byeongja (勝濕餠子) and Sangbaekpisan (桑白皮散).

  16. 〔淸熱瀉濕湯〕

    [Cheongyeol-saseuptang (淸熱瀉濕湯)]

  17. 治濕熱脚氣腫痛諸證. 蒼朮ㆍ黃栢鹽酒炒各一錢.

    It treats the various signs of damp-heat leg qi (濕熱脚氣) with swelling and pain. Atractylodes and phellodendron bark (黃栢), stir-fried in salt and wine, one jeon each.

    HomiclubPhellodendron bark (黃栢) is entered in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) as 黃蘗 (俗名黃柏), and that entry, citing the 《Immun (入門)》, says that when it goes into medicines for the lower body it is stir-fried with salt and wine (入下部鹽酒炒). The 鹽酒炒 of this formula is that method.

  18. 紫蘇葉ㆍ赤芍藥ㆍ木瓜ㆍ澤瀉ㆍ木通ㆍ防己ㆍ檳榔ㆍ枳殼ㆍ香附子ㆍ羌活ㆍ甘草各七分.

    Perilla leaf (紫蘇葉), red peony root (赤芍藥), Chinese quince, alisma (澤瀉), akebia stem, stephania root, areca nut, bitter orange (枳殼), cyperus rhizome (香附子), notopterygium root and licorice (甘草), seven pun each.

  19. 右剉, 作一貼, 水煎服. 痛加木香, 腫加大腹皮, 熱加黃連ㆍ大黃. 《正傳》

    Chop the above into one packet and decoct in water to take. For pain add costus root (木香); for swelling, areca husk (大腹皮); for heat, coptis (黃連) and rhubarb (大黃). 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubAreca husk (大腹皮) is the husk of the fruit that the 大腹皮 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as coming from a tree like the areca palm, saying that those with a large, flat belly are called daebok and pointed ones areca (腹大而平者名大腹, 尖者名檳榔). The 檳榔 entry of the same part calls those facing the sun areca and those facing the shade daebokja (大腹子) (向陽者爲檳榔, 向陰者爲大腹子).

  20. 〔神秘左經湯〕

    [Sinbi-jwagyeongtang (神秘左經湯)]

  21. 治風寒暑濕, 流注足三陽經, 脚膝拘攣腫痛.

    It treats wind, cold, summer heat and dampness (風寒暑濕) flowing into the three foot yang channels (足三陽經), with cramping contracture, swelling and pain of the legs and knees.

  22. 麻黃ㆍ桂心ㆍ黃芩ㆍ枳殼ㆍ柴胡ㆍ赤茯苓ㆍ半夏ㆍ羌活ㆍ防風ㆍ厚朴ㆍ白薑ㆍ小草ㆍ防己ㆍ麥門冬ㆍ乾葛ㆍ細辛ㆍ甘草各五分.

    Ephedra (麻黃), inner cinnamon bark (桂心), scutellaria, bitter orange, bupleurum (柴胡), red poria, pinellia (半夏), notopterygium root, saposhnikovia root (防風), magnolia bark (厚朴), dried white ginger (白薑), polygala herb (小草), stephania root, ophiopogon root (麥門冬), dried pueraria root (乾葛), asarum (細辛) and licorice, five pun each.

    HomiclubPinellia (半夏) is a drug that the 半夏 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒). The 生薑 entry of the Vegetables section (菜部) of the same part says that fresh ginger checks the toxicity of pinellia, arisaema and magnolia bark (能制半夏ㆍ南星ㆍ厚朴之毒), and this formula has three slices of ginger along with pinellia and magnolia bark.

  23. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 煎服. 《得效》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, and decoct to take. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe 《Deukhyo (得效)》 is the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 compiled by Wi Yeongnim (危亦林) of the Yuan, gathering the experience handed down in his family of physicians.

  24. 〔麻黃左經湯〕

    [Mahwang-jwagyeongtang (麻黃左經湯)]

  25. 治四氣流注足太陽經, 腰脚攣痺重痛, 增寒發熱, 無汗惡寒, 或自汗頭疼眩暈.

    It treats the four qi (四氣) flowing into the foot greater yang channel (足太陽經), with cramping, numbness, heaviness and pain of the lower back and legs, shivering chills (增寒) with fever, absence of sweating with aversion to cold, or spontaneous sweating, headache and dizziness.

    HomiclubThe 增 of 增寒 is the character as printed in the woodblock edition; it is read as the 憎 of 憎寒, shivering with cold.

  26. 羌活一錢, 麻黃ㆍ乾葛ㆍ白朮ㆍ細辛ㆍ赤茯苓ㆍ防己ㆍ桂心ㆍ防風ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 煎法同上. 《三因》

    Notopterygium root one jeon; ephedra, dried pueraria root, white atractylodes, asarum, red poria, stephania root, inner cinnamon bark, saposhnikovia root and licorice, seven pun each. Chop the above into one packet; the decocting method is the same as above. 《Samin (三因)》

  27. 〔半夏左經湯〕

    [Banha-jwagyeongtang (半夏左經湯)]

  28. 治足少陽經, 爲四氣流注, 發熱腫痛, 腰脚引痛.

    It treats the four qi flowing into the foot lesser yang channel (足少陽經), with fever, swelling and pain, and pulling pain of the lower back and legs.

  29. 柴胡一錢半, 乾葛ㆍ半夏ㆍ赤茯苓ㆍ白朮ㆍ細辛ㆍ麥門冬ㆍ桂心ㆍ防風ㆍ白薑ㆍ黃芩ㆍ小草ㆍ甘草各五分. 右剉, 作一貼, 煎法同上. 《三因》

    Bupleurum one and a half jeon; dried pueraria root, pinellia, red poria, white atractylodes, asarum, ophiopogon root, inner cinnamon bark, saposhnikovia root, dried white ginger, scutellaria, polygala herb and licorice, five pun each. Chop the above into one packet; the decocting method is the same as above. 《Samin (三因)》

  30. 〔大黃左經湯〕

    [Daehwang-jwagyeongtang (大黃左經湯)]

  31. 治四氣流注足陽明經, 腰脚赤腫, 痛不可行, 大小便秘澁.

    It treats the four qi flowing into the foot yang brightness channel (足陽明經), with red swelling of the lower back and legs so painful that one cannot walk, and blocked, rough stool and urine.

  32. 大黃一錢, 羌活ㆍ茯苓ㆍ細辛ㆍ前胡ㆍ枳殼ㆍ厚朴ㆍ黃芩ㆍ杏仁ㆍ甘草各七分. 右剉, 作一貼, 煎法同上. 《三因》

    Rhubarb one jeon; notopterygium root, poria (茯苓), asarum, peucedanum root (前胡), bitter orange, magnolia bark, scutellaria, apricot kernel (杏仁) and licorice, seven pun each. Chop the above into one packet; the decocting method is the same as above. 《Samin (三因)》

    HomiclubApricot kernel (杏仁) is the apricot seed that the 杏核仁 entry of the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), also noting a view that it is slightly toxic (一云小毒), and that entry says that kernels with two seeds inside kill people (雙仁者殺人). Apricot kernels contain amygdalin, which can cause cyanide poisoning when eaten.

  33. 〔加味敗毒散〕

    [Gami-paedoksan (加味敗毒散)]

  34. 治三陽經脚氣流注, 脚踝焮熱赤腫, 寒熱自汗.

    It treats leg qi flowing into the three yang channels (三陽經), with burning heat and red swelling at the ankles (脚踝), chills and fever, and spontaneous sweating.

  35. 卽人參敗毒散(方見寒門)一兩, 加大黃ㆍ蒼朮各一錢. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 薄荷七葉, 同煎服. 《得效》

    It is one nyang of Insam-paedoksan (人參敗毒散) (formula in the Cold section, 寒門) with one jeon each of rhubarb and atractylodes added. Chop the above into one packet, add three slices of ginger and seven mint (薄荷) leaves, and decoct together to take. 《Deukhyo (得效)》

  36. 〔檳蘇散〕

    [Binsosan (檳蘇散)]

  37. 治風濕脚氣, 腫痛拘攣. 用此疎通氣道.

    It treats wind-damp leg qi (風濕脚氣) with swelling, pain and cramping contracture. Use this to free the pathways of qi (氣道).

  38. 蒼朮二錢, 香附子ㆍ紫蘇葉ㆍ陳皮ㆍ木瓜ㆍ檳榔ㆍ羌活ㆍ牛膝各一錢, 甘草五分.

    Atractylodes two jeon; cyperus rhizome, perilla leaf, aged tangerine peel (陳皮), Chinese quince, areca nut, notopterygium root and achyranthes, one jeon each; licorice five pun.

  39. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 葱白三莖, 同煎服. 《十三方》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger and three scallion whites (葱白), and decoct together to take. 《Sipsambang (十三方)》

  40. 〔羌活導滯湯〕

    [Ganghwal-dochetang (羌活導滯湯)]

  41. 治脚氣初發, 一身盡痛, 或肢節腫痛, 便尿阻隔. 先以此導之, 後用當歸拈痛湯除之.

    It treats leg qi at its first onset, with pain throughout the body, or swelling and pain of the limb joints, and blocked stool and urine (便尿). First guide it out with this, and afterward remove it with Danggwi-nyeomtongtang (當歸拈痛湯).

  42. 大黃酒煨二錢因分, 羌活ㆍ獨活各一錢二分, 防己ㆍ當歸尾各七分, 枳實五分.

    Rhubarb (大黃), soaked in wine and roasted in hot ashes, two jeon four pun (因分); notopterygium root and pubescent angelica root, one jeon two pun each; stephania root and angelica root tips (當歸尾), seven pun each; immature bitter orange (枳實) five pun.

    HomiclubThe 因 of 二錢因分 is the character as printed in the woodblock edition; the translation reads it as 四 and renders the amount as two jeon four pun.

  43. 右剉, 作一貼, 水煎服. 微利, 卽止. 《東垣》

    Chop the above into one packet and decoct in water to take. Stop as soon as there is a slight purge. 《Dongwon (東垣)》

  44. 〔當歸拈痛湯〕

    [Danggwi-nyeomtongtang (當歸拈痛湯)]

    HomiclubThe 濕熱腰痛 entry of the Lower Back section (腰) of the Oehyeong part (外形篇) names this formula and 二炒蒼栢散 among the medicines for lower back pain from damp-heat, and marks both 方見足部, pointing to this entry.

  45. 治濕熱脚氣腫痛. 羌活ㆍ茵陳酒炒ㆍ黃芩酒炒ㆍ甘草灸各一錢.

    It treats damp-heat leg qi with swelling and pain. Notopterygium root, capillaris (茵陳), stir-fried in wine, scutellaria, stir-fried in wine, and licorice, roasted, one jeon each.

  46. 知母ㆍ澤瀉ㆍ赤茯苓ㆍ猪苓ㆍ白朮ㆍ防己各六分, 人參ㆍ苦參ㆍ升麻ㆍ乾葛ㆍ當歸ㆍ蒼朮各四分.

    Anemarrhena, alisma, red poria, polyporus (猪苓), white atractylodes and stephania root, six pun each; ginseng (人參), sophora root (苦參), cimicifuga (升麻), dried pueraria root, angelica root and atractylodes, four pun each.

  47. 右剉, 作一貼, 水二盞, 浸藥少時, 煎至一盞. 空心臨臥, 各一服. 《寶鑑》

    Chop the above into one packet, steep it briefly in two cups of water, and decoct down to one cup. Take one dose on an empty stomach and one at bedtime. 《Bogam (寶鑑)》

  48. 一相公領兵至南方, 忽得脚氣, 遍身微腫, 其痛手不可近, 足脛尤甚.

    A minister (相公) leading troops to the south suddenly contracted leg qi; his whole body was slightly swollen, the pain was such that no hand could come near, and it was worst in the feet and shins.

    HomiclubThe 《Bogam (寶鑑)》, from which this case and the later case of Yeom Pyeongjang (廉平章) are taken, is the 《Wisaeng Bogam (衛生寶鑑)》 by Na Cheonik (羅天益, 1220–1290) of the Yuan, who studied under Yi Go (李杲).

  49. 內經云, 飮發於中, 胕腫於下. 又云, 諸痛爲實, 血實宜決之.

    The Naegyeong (內經) says that when fluid (飮) breaks out in the center, swelling occurs below, and also that all pain is repletion (實) and that blood repletion should be let out (決).

  50. 以三稜鍼, 數刺腫上, 血突出, 高二尺餘, 漸漸如線, 其色黑紫.

    With a three-edged needle (三稜鍼) the swollen places were pricked several times, and blood spurted out more than two cheok high, gradually thinning to a thread; its color was blackish purple.

    HomiclubThe three-edged needle (三稜鍼) is a needle with a three-sided tip, and the name is still used today for the needle used to prick the skin and draw blood. Pricking with a needle to let blood carries a risk of infection and bleeding.

  51. 頃時腫消痛減. 以當歸拈痛湯服之, 是夜得睡, 明日再服而愈. 《寶鑑》

    In a short while the swelling subsided and the pain lessened. He was given Danggwi-nyeomtongtang to take, slept that night, took it again the next day and recovered. 《Bogam (寶鑑)》

  52. 〔搜風丸〕

    [Supunghwan (搜風丸)]

  53. 治脚氣腫痛. 黑牽牛子生取頭末二兩, 大黃ㆍ檳榔ㆍ枳實各五錢.

    It treats leg qi with swelling and pain. Black morning glory seed (黑牽牛子), the first-sifted powder (頭末) taken from the raw seed, two nyang; rhubarb, areca nut and immature bitter orange, five jeon each.

    HomiclubBlack morning glory seed (黑牽牛子) is the seed of the morning glory group that the 牽牛子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒); that entry calls the white seeds 白丑 and the black 黑丑 (白者名白丑, 黑者名黑丑), and says that the first powder that comes off when the seeds are pounded, the first-sifted powder (頭末), is the part used, the raw seed acting even more violently (生者尤急). This formula takes the first-sifted powder from the raw seed.

  54. 右爲末, 糊丸梧子大, 米飮下三五十丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with paste, and take thirty to fifty pills with rice water. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe 《Dansim (丹心)》 is short for the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 of Ju Jinhyeong (朱震亨, 1281–1358), a physician of the Yuan; Dangye (丹溪) was his art name, and he is counted among the Four Great Masters of the Jin and Yuan.

  55. 〔枳實大黃湯〕

    [Jisil-daehwangtang (枳實大黃湯)]

  56. 治濕熱脚氣腫痛. 大黃酒煨三錢, 羌活一錢半, 當歸一錢, 枳實五分. 右作一貼, 水煎, 空心服. 《寶鑑》

    It treats damp-heat leg qi with swelling and pain. Rhubarb, soaked in wine and roasted in hot ashes, three jeon; notopterygium root one and a half jeon; angelica root one jeon; immature bitter orange five pun. Make the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Bogam (寶鑑)》

  57. 廉平章體肥, 得脚氣, 微腫皆赤色, 足脛腫痛不可忍, 手不敢近.

    Pyeongjang Yeom (廉平章), who was corpulent, contracted leg qi; the slightly swollen parts were all red, and the feet and shins were swollen and painful beyond bearing, so that no hand dared come near.

    HomiclubPyeongjang (平章) is the word used in Pyeongjang jeongsa (平章政事), a chief-minister-level office of the Jin (金) and Yuan, and 廉平章 appears to refer to a man surnamed Yeom (廉) by that office.

  58. 投以當歸拈痛湯一貼, 其痛減半. 再服, 腫痛悉除.

    He was given one packet of Danggwi-nyeomtongtang, and the pain was halved; after a second dose the swelling and pain were entirely gone.

  59. 又以三稜鍼, 刺爪甲端, 多出黑血, 赤腫全去.

    Then the tips of the nails (爪甲端) were pricked with a three-edged needle and much black blood was let out, and the red swelling cleared completely.

  60. 數日, 因食麪, 復痛, 再以枳實大黃湯治之. 《寶鑑》

    A few days later, after eating flour food (麪), the pain returned, and he was treated again with Jisil-daehwangtang (枳實大黃湯). 《Bogam (寶鑑)》

    HomiclubThe 脚氣禁忌法 entry of this section, citing the 《Cheongeum (千金)》, lists among the things not to eat in leg qi the meat of cattle, sheep and fish, scallions, garlic and chives, wine and flour foods (酒麪), and the meat of pigs, chickens, geese and ducks.

  61. 〔開結導引丸〕

    [Gaegyeol-doinhwan (開結導引丸)]

  62. 治脚氣, 因食積流注, 心下痞悶.

    It treats leg qi that, through food accumulation (食積), flows in and causes glomus and oppression below the heart (痞悶).

  63. 陳皮ㆍ白朮ㆍ澤瀉ㆍ茯苓ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ半夏薑製各一兩, 枳實ㆍ靑皮ㆍ乾薑各五錢, 巴豆霜一錢半.

    Aged tangerine peel, white atractylodes, alisma, poria, medicated leaven (神麴), barley sprouts (麥芽) and pinellia, processed with ginger, one nyang each; immature bitter orange, green tangerine peel (靑皮) and dried ginger (乾薑), five jeon each; defatted croton seed powder (巴豆霜) one and a half jeon.

    HomiclubDefatted croton seed powder (巴豆霜) is croton seed, which the 巴豆 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), with the oil removed and ground to powder. Pinellia (半夏) is a toxic (有毒) drug, and the 半夏 entry of the Herbs section (草部) says that it is soaked overnight in ginger juice and dried over a fire before use (以生薑汁浸一宿, 焙乾用); the 薑製 of this formula is such processing.

  64. 右爲末, 蒸餠和丸梧子大, 溫水下五七十丸. 《寶鑑》 一名開鬱導飮丸. 《丹心》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread (蒸餠), and take fifty to seventy pills with warm water. 《Bogam (寶鑑)》 It is also called Gaeul-doeumhwan (開鬱導飮丸). 《Dansim (丹心)》

  65. 〔獨活寄生湯〕

    [Dokhwal-gisaengtang (獨活寄生湯)]

  66. 治肝腎虛弱, 筋攣骨痛, 脚膝偏枯, 緩弱冷痺.

    It treats deficiency and weakness of the liver and kidneys (肝腎), with cramped sinews and aching bones, withering of one leg and knee (偏枯), slackness and weakness, and cold impediment (冷痺).

  67. 獨活ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ桑寄生各七分, 熟地黃ㆍ川芎ㆍ人參ㆍ白茯苓ㆍ牛膝ㆍ杜冲ㆍ秦艽ㆍ細辛ㆍ防風ㆍ肉桂各五分, 甘草三分.

    Pubescent angelica root, angelica root, white peony root (白芍藥) and mulberry mistletoe (桑寄生), seven pun each; prepared rehmannia (熟地黃), Sichuan lovage, ginseng, white poria (白茯苓), achyranthes, eucommia bark (杜冲), large-leaf gentian root (秦艽), asarum, saposhnikovia root and cinnamon bark (肉桂), five pun each; licorice three pun.

  68. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎, 空心服. 《回春》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger, decoct in water and take on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubThe 《Hoechun (回春)》 is short for the Ming medical book 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》 compiled by Gong Jeonghyeon (龔廷賢).

  69. 〔羌活續斷湯〕

    [Ganghwal-sokdantang (羌活續斷湯)]

  70. 治脚氣, 肝腎虛弱, 筋攣骨痛.

    It treats leg qi with deficiency and weakness of the liver and kidneys, cramped sinews and aching bones.

  71. 羌活ㆍ防風ㆍ白芷ㆍ細辛ㆍ杜冲ㆍ牛膝ㆍ秦艽ㆍ續斷ㆍ熟地黃ㆍ當歸ㆍ人參ㆍ白芍藥ㆍ赤茯苓ㆍ桂心ㆍ川芎各五分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服.

    Notopterygium root, saposhnikovia root, Dahurian angelica root (白芷), asarum, eucommia bark, achyranthes, large-leaf gentian root, dipsacus (續斷), prepared rehmannia, angelica root, ginseng, white peony root, red poria, inner cinnamon bark and Sichuan lovage, five pun each. Chop the above into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take.

  72. 獨活寄生湯, 桑寄生無眞者, 世以他寄生代之, 爲害不少.

    For Dokhwal-gisaengtang, genuine mulberry mistletoe is not to be had, and people substitute other mistletoes (寄生), which does no little harm.

    HomiclubThe 桑上寄生 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) likewise says that mistletoe grows on other trees as well but only that on the mulberry is used as medicine (他木上皆有寄生, 惟桑上者入藥), and that the genuine article is very hard to obtain (此物極難得眞).

  73. 故今去寄生, 代續斷, 又以羌活代獨活, 功效殊勝. 《辨疑》

    Therefore it now omits the mistletoe and substitutes dipsacus, and also substitutes notopterygium root for pubescent angelica root, and its effect is far superior. 《Byeonui (辨疑)》

  74. 〔勝駿丸〕

    [Seungjunhwan (勝駿丸)]

  75. 治脚氣拘攣疼痛, 行步不隨, 去一切足弱病.

    It treats leg qi with cramping contracture and aching pain and inability to walk at will, and removes all illnesses of weak feet.

  76. 木瓜四兩, 當歸酒浸ㆍ天麻酒浸ㆍ牛膝酒浸ㆍ酸棗仁炒ㆍ熟地黃酒浸ㆍ防風各二兩, 全蝎去毒一兩.

    Chinese quince four nyang; angelica root, steeped in wine, gastrodia (天麻), steeped in wine, achyranthes, steeped in wine, sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, prepared rehmannia, steeped in wine, and saposhnikovia root, two nyang each; whole scorpion (全蝎), with the poison removed, one nyang.

    HomiclubWhole scorpion (全蝎) is the scorpion that the 蝎 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), and that entry says that some use it whole and some use only the tip of the tail (有用全者 有用梢者). The 全蝎 of this formula is the whole scorpion.

  77. 附子一枚炮去皮臍, 乳香ㆍ沒藥ㆍ羌活ㆍ木香ㆍ甘草各五錢, 麝香二錢.

    Aconite (附子), one, blast-fried, with the skin and navel removed; frankincense (乳香), myrrh, notopterygium root, costus root and licorice, five jeon each; musk two jeon.

    HomiclubAconite (附子) is a drug that the 附子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), and that entry, citing the 《Dansim (丹心)》, says that in use it must always be blast-fried until it cracks and the skin and navel removed (凡用須炮令裂, 去皮臍使之). Frankincense (乳香) is a resin that the 乳香 entry of the Trees section (木部) of the same part records as slightly toxic (微毒).

  78. 右爲末, 生地黃二斤, 洗淨, 杵爛如泥, 好酒四升, 同煮如膏, 和前藥, 搗令堅.

    Powder the above. Wash two geun of fresh rehmannia (生地黃) clean, pound it with a pestle to a mud-like pulp, boil it with four doe of good wine until it is like a paste, mix it with the other medicines and pound until firm.

  79. 每一兩作十丸, 每取一丸, 臨睡細嚼, 酒下. 或丸如梧子, 酒下五十丸, 亦可.

    Make ten pills from each nyang; each time take one pill at bedtime, chew it fine and wash it down with wine. Or make pills the size of firmiana seeds and take fifty with wine; that also works.

  80. 服至半月, 行步如飛, 故名曰勝駿. 《三因》 冬月不用地黃, 只煉蜜作丸. 《入門》

    After taking it for half a month, one walks as if flying; hence the name Seungjun (勝駿). 《Samin (三因)》 In the winter months, rehmannia is not used, and the pills are made with refined honey (煉蜜) alone. 《Immun (入門)》

  81. 〔捉虎丹〕

    [Chakhodan (捉虎丹)]

  82. 治脚氣走注, 疼痛不可忍.

    It treats wandering leg qi (走注) with unbearable aching pain.

  83. 五靈脂ㆍ白膠香ㆍ草烏黑豆同煮去豆ㆍ木鱉子ㆍ地龍各一兩半, 乳香ㆍ沒藥ㆍ當歸各七錢半, 麝香ㆍ松烟墨煅各二錢半.

    Trogopterus dung, sweetgum resin (白膠香), wild aconite (草烏), boiled with black soybeans (黑豆) and the beans discarded, momordica seed and earthworm (地龍), one and a half nyang each; frankincense, myrrh and angelica root, seven and a half jeon each; musk and pine-soot ink (松烟墨), calcined, two and a half jeon each.

    HomiclubWild aconite (草烏) is a drug that the 草烏 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), and that entry, citing the 《Deukhyo (得效)》, says that it must be boiled together with black soybeans until it is black right through (須與黑豆同煮…透黑爲度), the same method as the 黑豆同煮 of this formula.

  84. 右爲末, 糯米糊和丸芡實大. 每一丸, 空心, 溫酒化下.

    Powder the above and make pills the size of euryale seeds (芡實) with glutinous rice paste (糯米糊). Take one pill at a time on an empty stomach, dissolved in warm wine.

  85. 趕到脚面, 赤腫不散, 再服一丸, 趕至脚心中, 出黑汗, 乃除根. 《入門》 一名一粒金丹. 《丹心》

    When it has been driven down to the top of the foot (脚面) and the red swelling does not disperse, take one more pill; when it has been driven to the center of the sole and black sweat comes out, the root is removed. 《Immun (入門)》 It is also called Illip-geumdan (一粒金丹). 《Dansim (丹心)》

    HomiclubA formula of the same name, Illip-geumdan (一粒金丹), is also given in the 氣痛 entry of the Qi section (氣) of the Naegyeong part (內景篇), but that is a different formula made with opium (啞芙蓉卽鴉片) as its largest ingredient. The 鴉片 entry of the Grains section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇) says that opium is the juice taken from the poppy flower and that, being violent in nature, it must not be used in quantity (性急, 不可多用), and opium is today a narcotic controlled by law.

  86. 〔卷栢散〕

    [Gwonbaeksan (卷栢散)]

  87. 治遠年脚氣難治. 此方特效.

    It treats leg qi of many years' standing that is hard to treat. This formula is especially effective.

  88. 卷栢東向者佳. 先以鹽水煮半日, 卽甘冷水煮半日, 焙乾.

    Selaginella (卷栢) facing east is best. First boil it in salt water for half a day, then boil it in sweet cold water (甘冷水) for half a day, and dry it over a fire.

    HomiclubSelaginella (卷栢) is the plant entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as 卷柏, and that entry says that it grows in clumps on rocks in the mountains, its shoots like arborvitae leaves but finer, curled up like a chicken's foot (苗似柏葉而細碎, 拳屈如雞足).

  89. 黑牽牛子頭末ㆍ甘遂ㆍ檳榔. 右各爲末, 不得相雜.

    First-sifted powder (頭末) of black morning glory seed (黑牽牛子), kansui root (甘遂) and areca nut (檳榔). Powder each of the above separately, and do not let them mix.

    HomiclubKansui root (甘遂) is a drug that the 甘遂 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), and that entry says that this drug serves only to drive out water, working by attacking and breaking through, so its amount is to be weighed (此藥專於行水, 攻決爲用, 量用之). The black morning glory seed given with it is also recorded as toxic (有毒).

  90. 每服, 每件各取一錢, 惟檳榔二錢. 五更初, 濃煎葱白湯, 調下.

    For each dose take one jeon of each item, except two jeon of areca nut. At the beginning of the fifth watch (五更), stir it into a strong decoction of scallion whites (葱白) and take it.

    HomiclubThe fifth watch (五更) is the hour of in (寅時), from 3 to 5 a.m.; the hour of jin (辰時) in the next line runs from 7 to 9 a.m., and the hour of sa (巳時) from 9 to 11 a.m.

  91. 至辰巳時, 取下惡物如魚凍. 虛人減半服.

    By the hours of jin and sa (辰巳時), foul matter like fish jelly (魚凍) is purged. Deficient people take half the dose.

  92. 隨喫淡粥, 更服湯藥, 如淸熱瀉濕湯, 調之. 《得效》

    Then eat bland gruel (淡粥) and take a decoction such as Cheongyeol-saseuptang (淸熱瀉濕湯) to regulate the condition. 《Deukhyo (得效)》

  93. 〔二炒蒼栢散〕

    [Icho-changbaeksan (二炒蒼栢散)]

  94. 治濕熱脚氣, 令足膝痛, 或赤腫, 脚骨間作熱痛, 雖一點, 能令步履艱苦, 令人痿躄. 百用百效.

    It treats damp-heat leg qi that makes the feet and knees painful, or red and swollen, or produces hot pain between the bones of the legs; even a single spot can make walking hard and painful and leave a person with wilting and lameness (痿躄). Used a hundred times, it works a hundred times.

  95. 蒼朮泔浸一日夜鹽炒ㆍ黃栢酒浸一日夜焦炒各四兩. 右剉五錢, 水煎服. 或水和丸服, 亦可. 《入門》

    Atractylodes, soaked in rice-washing water for a day and a night and stir-fried with salt, and phellodendron bark, soaked in wine for a day and a night and stir-fried until scorched, four nyang each. Chop the above and decoct five jeon at a time in water to take. Or make pills with water and take them; that also works. 《Immun (入門)》

  96. 一名蒼朮散. 《得效》 作丸, 名二妙丸.

    It is also called Changchulsan (蒼朮散). 《Deukhyo (得效)》 Made into pills, it is called Imyohwan (二妙丸).

    HomiclubThe 痿病治法 entry of this section names this formula as 二炒蒼栢散(方見上), and also gives Samyohwan (三妙丸), which adds achyranthes (牛膝) to atractylodes and phellodendron bark, and Gami-imyohwan (加味二妙丸).

  97. 〔加味蒼栢散〕

    [Gami-changbaeksan (加味蒼栢散)]

  98. 治濕熱脚氣痿躄. 蒼朮一錢, 白朮八分, 知母ㆍ黃栢ㆍ黃芩各六分, 當歸ㆍ芍藥ㆍ生地黃各四分.

    It treats damp-heat leg qi with wilting and lameness (痿躄). Atractylodes one jeon; white atractylodes eight pun; anemarrhena, phellodendron bark and scutellaria, six pun each; angelica root, peony root and fresh rehmannia, four pun each.

  99. 木瓜ㆍ檳榔ㆍ羌活ㆍ獨活ㆍ木通ㆍ防己ㆍ牛膝各三分, 甘草一分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《入門》

    Chinese quince, areca nut, notopterygium root, pubescent angelica root, akebia stem, stephania root and achyranthes, three pun each; licorice one pun. Chop the above into one packet, add three slices of ginger, and decoct in water to take. 《Immun (入門)》

  100. 〔勝濕餠子〕

    [Seungseup-byeongja (勝濕餠子)]

  101. 治遠年脚氣, 足脛腫如瓜瓠者.

    It treats leg qi of many years' standing with the feet and shins swollen like melons and gourds (瓜瓠).

  102. 黑丑二兩, 取頭末五錢. 白丑二兩, 取頭末五錢. 甘遂五錢.

    Black morning glory seed (黑丑), two nyang, from which five jeon of first-sifted powder is taken; white morning glory seed (白丑), two nyang, from which five jeon of first-sifted powder is taken; kansui root five jeon.

  103. 右爲極細末, 用蕎麥麪一兩半, 調水和藥, 捏爲餠子, 如折三錢大, 放飯上蒸熟.

    Grind the above to an extremely fine powder, mix one and a half nyang of buckwheat flour (蕎麥麪) with water and blend it with the medicine, knead it into cakes (餠子) the size of a jeolsam coin (折三錢), and place them on top of rice to steam until cooked.

  104. 每一餠, 空心, 茶淸嚼下, 以利爲度. 《正傳》

    Take one cake at a time on an empty stomach, chewed and washed down with clear tea (茶淸), until there is a purge. 《Jeongjeon (正傳)》

  105. 〔桑白皮散〕

    [Sangbaekpisan (桑白皮散)]

  106. 治脚氣浮腫, 尿澁, 氣急, 腹滿.

    It treats leg qi with puffy swelling (浮腫), rough urination, rapid breathing and abdominal fullness.

  107. 赤茯苓二錢, 木香ㆍ防己ㆍ大腹子各一錢二分, 桑白皮ㆍ郁李仁各一錢, 蘇葉ㆍ木通ㆍ檳榔ㆍ靑皮各七分.

    Red poria two jeon; costus root, stephania root and areca seed (大腹子), one jeon two pun each; mulberry root bark (桑白皮) and bush cherry kernel (郁李仁), one jeon each; perilla leaf (蘇葉), akebia stem, areca nut and green tangerine peel, seven pun each.

  108. 右剉, 作一貼, 薑三片, 煎服. 《活人》

    Chop the above into one packet, add three slices of ginger, and decoct to take. 《Hwarin (活人)》

    HomiclubThe 《Hwarin (活人)》 is the book on cold damage by Ju Goeng (朱肱) of the Northern Song, known as the 《Hwarinseo (活人書)》 and handed down under names such as the 《Namyang Hwarinseo (南陽活人書)》 and 《Yujeung Hwarinseo (類證活人書)》.

足 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub