Oehyeong — The Outer Body · 眼

綠風 Green Wind

This section takes from the Deukhyo (得效) green wind (綠風), one of the internal obstructions (內障). The text says that at the onset there is dizziness, the two corners of the forehead pull and pain runs from the pupils to the nasal partition, and that it begins on the left when the liver receives heat, on the right when the lungs do, and on both sides at once when both are diseased. Two formulas are given: Yeongyanggaksan (羚羊角散) from the Deukhyo and Yeongyanggakhwan (羚羊角丸) from the Yuchwi (類聚).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 初患, 頭旋, 兩額角相牽, 瞳人連鼻鬲皆痛, 或時紅白花起.

    At the onset there is dizziness, the two corners of the forehead pull against each other, the pupils and on through the nasal partition (鼻鬲) all ache, and at times red and white flowers arise before the eyes.

    HomiclubThe same passage in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 adds that at times there is vomiting (或吐逆). Acute angle-closure glaucoma today is a disease in which sudden eye pain and headache, halos around lights, and nausea and vomiting come together, and it is handled as an emergency because of the risk of permanent loss of sight.

  2. 肝受熱, 則先左. 肺受熱, 則先右. 肝肺同病, 則齊發.

    When the liver receives heat, it begins on the left; when the lungs receive heat, it begins on the right; when the liver and lungs are diseased together, it breaks out on both sides at once.

  3. 先服羚羊角散ㆍ羚羊角丸, 後服還睛散. 《得效》

    First take Yeongyanggaksan (羚羊角散) and Yeongyanggakhwan (羚羊角丸), and afterwards take Hwanjeongsan (還睛散). 《Deukhyo (得效)》

  4. 〔羚羊角散〕

    [Yeongyanggaksan (羚羊角散)]

  5. 治綠風內障昏花. 甘菊ㆍ防風ㆍ川芎ㆍ羌活ㆍ車前子ㆍ川烏ㆍ細辛各五錢, 半夏麴ㆍ羚羊角ㆍ薄荷各二錢半.

    It treats green wind (綠風) internal obstruction with dim vision and flowers before the eyes (昏花). Chrysanthemum flower (甘菊), saposhnikovia root (防風), Sichuan lovage (川芎), notopterygium root (羌活), plantain seed (車前子), Sichuan aconite (川烏) and asarum (細辛), five jeon each; pinellia leaven (半夏麴), antelope horn (羚羊角) and mint (薄荷), two and a half jeon each.

    HomiclubSichuan aconite (川烏) is the drug that the 烏頭 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies as 'that is, 川烏 (卽川烏也)' and records as highly toxic (有大毒), and the pinellia (半夏) of the pinellia leaven is likewise recorded in the Tangaek part as toxic (有毒). The same formula in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 directs that the Sichuan aconite be roasted and have its skin and tip removed (炮去皮尖), but this line gives no method of preparation.

  6. 右爲末, 每二錢, 生薑ㆍ荊芥煎湯調下. 或剉取七錢, 薑三片, 煎服. 《得效》

    Powder the above and take two jeon each time, stirred into a decoction of fresh ginger (生薑) and schizonepeta (荊芥). Alternatively, chop it, take seven jeon, add three slices of ginger, decoct and take. 《Deukhyo (得效)》

  7. 〔羚羊角丸〕

    [Yeongyanggakhwan (羚羊角丸)]

  8. 治綠風內障. 羚羊角屑一兩, 石決明ㆍ草決明ㆍ車前子ㆍ犀角屑各七錢半.

    It treats green wind internal obstruction. Antelope horn shavings (羚羊角屑), one nyang; abalone shell (石決明), cassia seed (草決明), plantain seed and rhinoceros horn shavings (犀角屑), seven and a half jeon each.

    HomiclubRhinoceros horn shavings (犀角屑) come from rhinoceros horn, which is made of keratin like hair and fingernails, and international trade in rhinoceros horn has been banned under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) since 1977.

  9. 獨活ㆍ防風ㆍ蔓荊子ㆍ甘菊ㆍ藍實ㆍ梔子ㆍ甘草各五錢.

    Pubescent angelica root (獨活), saposhnikovia root, vitex fruit (蔓荊子), chrysanthemum flower, indigo-plant seed (藍實), gardenia fruit (梔子) and licorice (甘草), five jeon each.

  10. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下三十丸. 《類聚》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with honey, and take thirty pills with warm water. 《Yuchwi (類聚)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub