Oehyeong — The Outer Body · 足
脚氣異名 Other Names for Leg Qi
This section cites the Uigam (醫鑑) for the other names and the kinds of leg qi (脚氣). The text says that leg qi was called slack wind (緩風) or reversal (厥) in ancient times, divides it into damp leg qi (濕脚氣) with swollen legs and dry leg qi (乾脚氣) without swelling, and says that it may go as far as the feet and shins swelling up as large as melons and gourds.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
脚氣, 古謂之緩風, 又謂之厥者, 是古今之異名也.
Leg qi (脚氣) was called slack wind (緩風) in ancient times and was also called reversal (厥); these are the different names of ancient and present times.
HomiclubThe 脚 of leg qi (脚氣) is the character that the 足領髀股膝臏腨脛腕 entry of this section, citing the 《Hoechun (回春)》, gives as the common word for the foot (足通謂之脚). As for the name reversal (厥), the preceding 厥有寒熱 entry cites Wang Taebok as saying that the world mistakenly passes reversal on as leg qi (世謬傳爲脚氣).
-
有乾濕之分. 其脚腫者, 名濕脚氣. 不腫者, 名乾脚氣.
There is a distinction between dry and damp. When the legs swell, it is called damp leg qi (濕脚氣); when they do not swell, it is called dry leg qi (乾脚氣).
HomiclubToday the disease name gakgibyeong (脚氣病) is used for thiamine (vitamin B1) deficiency, beriberi; the form that affects the heart and circulation, with swelling of the legs, is called wet beriberi, and the form that affects the nerves dry beriberi. Whether the damp and dry leg qi of the text are the same illness as this deficiency cannot be known from the text alone.
-
漸而至於足脛腫大, 如瓜瓠者, 有之. 《醫鑑》
There are also cases where it gradually progresses until the feet and shins swell up as large as melons and gourds (瓜瓠). 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThe 《Uigam (醫鑑)》 is the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 compiled by Gong Sin (龔信) of the Ming. Leg qi with the feet and shins swollen like melons and gourds reappears in the 脚氣治法 entry below as the sign for which Seungseup-byeongja (勝濕餠子) is used (足脛腫如瓜瓠者).
足 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
