Oehyeong — The Outer Body · 頭
眩暈 Dizziness and Vertigo
This section gathers the causes and principles of dizziness (眩暈) from the Yeongchu (靈樞), Naegyeong (內經), Gangmok (綱目), Hagan (河間), Immun (入門), Jeongjeon (正傳), Uigam (醫鑑) and Dansim (丹心). The Yeongchu describes dizziness from deficiency above and dizziness in which a pathogen (邪) enters at the nape and reaches the brain along the eye connector (目系), and the Gangmok, explaining the Naegyeong, says that kidney deficiency brings headache and liver deficiency brings dizziness. Hagan says that wind and fire are both yang and govern movement, so that their clash brings dizziness, and the Dansim says that without phlegm there is no dizziness. Finally dizziness is divided into six kinds, from wind, heat, phlegm, qi, deficiency and dampness, and the sections that follow keep this order.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
上虛則眩. 又曰, 上氣不足, 目爲之眩(此言虛而眩暈).
When the upper part is deficient, there is dizziness (眩). It also says: When the upper qi is insufficient, the eyes are dazzled by it (this speaks of dizziness from deficiency).
HomiclubThe first phrase, '上虛則眩', is in a passage of the "Wigi (衛氣)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 that examines the root and branch (標本) of the twelve channels and says that deficiency below brings reversal (厥) and deficiency above brings dizziness; the second phrase is in the "Gumun (口問)" chapter of the 《Yeongchu》.
-
藏府筋骨血氣之精, 與脈幷爲目系, 上屬於腦, 後出於項中.
The essence (精) of the viscera and bowels (藏府), sinews, bones, blood and qi, together with the vessels, forms the eye connector (目系), which joins the brain above and emerges behind at the middle of the nape.
HomiclubThis line and the two after it are Gibaek's (岐伯) answer in the "Daehok Ron (大惑論)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》, when Hwangje (黃帝) asks why he became bewildered when he climbed a high terrace (淸冷之臺), looked back halfway up the steps and crept forward.
-
故邪中於項, 因逢其身之虛, 其入深, 則隨眼系以入於腦.
Therefore when a pathogen (邪) strikes the nape and meets with deficiency of the body, and enters deeply, it follows the eye connector (眼系) into the brain.
-
入於腦, 則腦轉. 腦轉, 則引目系急. 目系急, 則目眩以轉矣(此言風入而眩暈). 《靈樞》
When it enters the brain, the head spins. When the head spins, it pulls the eye connector taut. When the eye connector is taut, the eyes are dazzled and things spin (this speaks of dizziness from wind entering). 《Yeongchu (靈樞)》
-
內經曰, 頭痛巔疾, 下虛上實, 過在足少陰巨陽, 甚則入腎.
The Naegyeong (內經) says: Headache and vertex illness (頭痛巔疾) are deficiency below and repletion above; the fault lies in the foot lesser yin (足少陰) and the great yang (巨陽), and in severe cases it enters the kidneys (腎).
-
徇蒙招尤, 目眩耳聾, 下實上虛, 過在足少陽厥陰, 甚則入肝.
Veiled vision and swaying of the head (徇蒙招尤) with dazzled eyes and deafness are repletion below and deficiency above; the fault lies in the foot lesser yang (足少陽) and the reverting yin (厥陰), and in severe cases it enters the liver (肝).
HomiclubThis line and the previous one come from a passage of the "Ojang Saengseong (五藏生成)" chapter of the 《Somun (素問)》 that takes the five pulses (五決) as the guide of diagnosis and then names, illness by illness, the channels at fault. In the surviving "Ojang Saengseong", '目眩耳聾' reads '目冥耳聾'.
-
下虛者, 腎虛也, 腎虛則頭痛. 上虛者, 肝虛也, 肝虛則頭暈.
Deficiency below is kidney deficiency, and with kidney deficiency the head aches. Deficiency above is liver deficiency, and with liver deficiency the head is dizzy.
-
徇蒙者, 如以物蒙其首, 招搖不定, 目眩耳聾, 皆暈之狀也. 肝厥頭暈, 腎厥巔痛, 不同如此. 《綱目》
Veiled vision (徇蒙) is as if the head were covered with something; swaying without steadiness, dazzled eyes and deafness are all forms of dizziness. Liver reversal (肝厥) brings dizziness of the head and kidney reversal (腎厥) pain at the vertex; this is how they differ. 《Gangmok (綱目)》
-
內經曰, 諸風掉眩, 皆屬於肝. 河間曰, 掉, 搖也. 眩, 昏亂旋運也. 風主動故也.
The Naegyeong says: All wind with swaying and dizziness (掉眩) belongs to the liver. Hagan (河間) says: Swaying (掉) is shaking. Dizziness (眩) is clouding, confusion and whirling. This is because wind governs movement.
Homiclub'諸風掉眩 皆屬於肝' is the first of the lines Gibaek gives when Hwangje asks about the mechanisms of disease (病機) in the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of the 《Somun (素問)》. Hagan's (河間) words match the first explanation in the 《Somun Hyeongi Wonbyeongsik (素問玄機原病式)》, in which Yu Wanso (劉完素) expounds these lines, and this entry leaves out its account of whirlwinds (旋風) raised where wind and fire clash.
-
所謂風氣動而頭目眩運者, 由風木旺, 必是金衰不能制木, 而木復生火.
What is called the head and eyes whirling with dizziness because wind qi (風氣) stirs comes from the exuberance of wind-wood (風木); it must be that metal (金) has declined and cannot restrain wood (木), and wood in turn generates fire (火).
-
風火皆屬陽, 多爲兼化. 陽主乎動, 兩動相搏, 則頭目爲之眩暈而旋轉矣.
Wind and fire both belong to yang and often transform together (兼化). Yang governs movement; when the two movements clash, the head and eyes become dizzy and whirl.
-
火本動也, 焰得風則自旋轉. 人或乘舟車, 及作環舞而眩暈者, 其動不止, 而左右紆曲. 故經曰, 曲直動搖, 風之用也.
Fire by nature moves; when a flame catches the wind it whirls of itself. When people grow dizzy riding in a boat or cart or doing a circling dance (環舞), it is because the movement does not stop and winds left and right. Therefore the Classic (經) says: Bending and straightening, moving and shaking are the workings of wind.
-
眩暈而嘔吐者, 風熱甚故也. 眩暈, 或云眩冒. 眩言其黑, 暈言其轉, 冒言其昏, 其義一也. 《入門》
Dizziness with vomiting is due to severe wind-heat (風熱). Dizziness (眩暈) is also called dizziness with clouding (眩冒). Hyeon (眩) speaks of blackness before the eyes, hun (暈) of spinning, and mo (冒) of clouding of the mind; their meaning is one. 《Immun (入門)》
-
眩暈者, 中風之漸也. 肥白人, 四君子湯(方見氣門)倍蜜灸黃芪, 加半夏ㆍ陳皮, 少加川芎ㆍ荊芥, 以淸頭目.
Dizziness is a step toward wind stroke (中風). For fat, pale people, use Sagunjatang (四君子湯) (formula in the Qi section, 氣門) with a doubled amount of honey-roasted astragalus root (黃芪), with pinellia (半夏) and aged tangerine peel (陳皮) added and a little Sichuan lovage (川芎) and schizonepeta (荊芥) added, to clear the head and eyes.
-
黑瘦人, 二陳湯(方見痰飮)合四物湯(方見血門), 加片芩ㆍ薄荷, 入竹瀝ㆍ薑汁ㆍ童便, 服. 《正傳》
For dark, thin people, combine Ijintang (二陳湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮) with Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門), add sliced scutellaria (片芩) and mint (薄荷), and take it with bamboo sap (竹瀝), ginger juice and a boy's urine (童便) added. 《Jeongjeon (正傳)》
-
眩暈, 皆稱爲上盛下虛. 盖虛者, 氣與血也. 實者, 痰涎風火也. 《醫鑑》
Dizziness is always described as exuberance above and deficiency below (上盛下虛). The deficiency is of qi and blood; the repletion is of phlegm and drool (痰涎), wind and fire. 《Uigam (醫鑑)》
-
眩暈者, 痰因火動也. 盖無痰, 不能作眩. 雖因風者, 亦必有痰. 《丹心》
Dizziness is phlegm (痰) stirred by fire (火). Without phlegm there can be no dizziness; even when it is due to wind, there is surely phlegm. 《Dansim (丹心)》
-
痰在上, 火在下, 火炎上而動其痰, 二陳湯加酒芩ㆍ梔子ㆍ黃連ㆍ蒼朮ㆍ羌活. 《丹心》
When phlegm is above and fire below, and the fire flames upward and stirs the phlegm, use Ijintang with wine-processed scutellaria (酒芩), gardenia fruit (梔子), coptis (黃連), atractylodes (蒼朮) and notopterygium root (羌活) added. 《Dansim (丹心)》
-
眩暈, 有風, 有熱, 有痰, 有氣, 有虛, 有濕.
Dizziness may come from wind, from heat, from phlegm, from qi, from deficiency or from dampness.
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
