Oehyeong — The Outer Body · 乳
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section takes from the Gangmok (綱目) the points to select for jealous breast (妬乳) and breast abscess (乳癰). It names Taeyeon (太淵) for jealous breast, and Eungchang (膺窓), Yujung (乳中), Yugeun (乳根), Geoheoharyeom (巨虛下廉), Daechung (大衝) and Bongnyu (復溜) for breast abscess, and for breast abscess whose pain no medicine can stop it calls for needling Joksamni (足三里) to a depth of five pun.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
妬乳, 取太淵. 乳癰, 取膺窓ㆍ乳中ㆍ乳根ㆍ巨虛下廉ㆍ大衝ㆍ復溜.
For jealous breast (妬乳), select Taeyeon (太淵). For breast abscess (乳癰), select Eungchang (膺窓), Yujung (乳中), Yugeun (乳根), Geoheoharyeom (巨虛下廉), Daechung (大衝) and Bongnyu (復溜).
HomiclubTaeyeon (太淵) is the point that the Chimgu part (鍼灸篇) also gives under the name Taecheon (太泉); citing a note in the 《Cheongeumbang (千金方)》, the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》 says that Taecheon is Taeyeon, renamed to avoid the name of the Tang founder, Yi Yeon (李淵) (太泉卽太淵也 避唐祖名改之). Geoheoharyeom (巨虛下廉) is the Chimgu part's Hageoheo (下巨虛), and Daechung (大衝) is Taechung (太衝). The Chimgu part's 乳中 entry places that point on the nipple itself (卽乳頭上也) and, citing the 《Immun (入門)》, says that it must not receive moxa (禁不可灸).
-
乳癰, 諸藥不能止痛, 足三里穴, 鍼入五分, 痛立止. 《綱目》
When no medicine can stop the pain of breast abscess, needle the Joksamni point (足三里穴) to a depth of five pun, and the pain stops at once. 《Gangmok (綱目)》
乳 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
