Oehyeong — The Outer Body · 腰
瘀血腰痛 Lower Back Pain from Static Blood
This section explains lower back pain from blood that congeals after stumbling or falls, in the words of the Immun (入門), the Dansim (丹心) and the Jikji (直指). Pain that is light by day and heavy at night, or that feels like the stab of an awl on turning over, is taken as static-blood lower back pain, and the text gives modifications of formulas recorded in other sections for cases with repletion (實), long-standing cases and pain extending to the flanks. Three formulas from Dongwon (東垣) are given: Pahyeol-sandongtang (破血散疼湯), Cheongung-yukgyetang (川芎肉桂湯) and Jiryongsan (地龍散).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
跌撲墜墮, 以致血瘀腰痛. 《入門》 晝輕夜重者, 是瘀血痛也. 《丹心》
Stumbling, knocks (跌撲) and falls lead to static blood (血瘀) and lower back pain. 《Immun (入門)》 Pain that is light by day and heavy at night is pain from static blood (瘀血). 《Dansim (丹心)》
-
血瀝則腰痛, 轉側如錐之所刺. 《直指》
When blood oozes (血瀝), the lower back aches, and turning over feels like being pierced by an awl. 《Jikji (直指)》
-
瘀血腰痛, 宜破血散疼湯ㆍ川芎肉桂湯ㆍ地龍散. 實者, 桃仁承氣湯(方見寒門).
For lower back pain from static blood, Pahyeol-sandongtang (破血散疼湯), Cheongung-yukgyetang (川芎肉桂湯) and Jiryongsan (地龍散) are suitable. For those with repletion (實), Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門).
-
久者, 五積散(方見寒門), 去麻黃, 加桃仁ㆍ紅花ㆍ木香ㆍ檳榔ㆍ茴香炒. 或四物湯(方見血門), 加桃仁ㆍ蘇木ㆍ酒紅花.
For long-standing cases, take Ojeoksan (五積散) (formula in the Cold section, 寒門), leave out the ephedra (麻黃) and add peach kernel (桃仁), safflower (紅花), costus root (木香), areca nut (檳榔) and stir-fried fennel. Or take Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) with peach kernel, sappan wood (蘇木) and safflower processed with wine (酒紅花) added.
-
腰連脇痛者, 復元通氣散(方見氣門), 加木香服之. 《入門》
When pain of the lower back extends to the flanks, take Bogwon-tonggisan (復元通氣散) (formula in the Qi section, 氣門) with costus root added. 《Immun (入門)》
HomiclubBogwon-tonggisan (復元通氣散) is a powder given in the Qi Pain (氣痛) entry of the Qi section (氣) of the Naegyeong part (內景篇), with the 《Gukbang (局方)》 as its source; its largest ingredient, two nyang, is the first-sifted powder of white morning glory seed (白丑), recorded in the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and it also contains pangolin scales (穿山甲).
-
〔破血散疼湯〕
[Pahyeol-sandongtang (破血散疼湯)]
-
治墮落損傷, 跌其腰脊, 惡血留於脇下, 痛楚不能轉側.
It treats injury from a fall in which the lower back and spine are struck, so that bad blood (惡血) lodges below the flanks and the pain and suffering make it impossible to turn over.
-
水蛭三錢, 炒令烟盡, 另細硏, 連翹ㆍ當歸ㆍ柴胡各二錢, 蘇木一錢半, 羌活ㆍ防風ㆍ桂心各一錢, 麝香五分, 另硏.
Leeches (水蛭), three jeon, stir-fried until they stop smoking and ground finely on their own; forsythia fruit (連翹), angelica root and bupleurum (柴胡), two jeon each; sappan wood (蘇木), one and a half jeon; notopterygium root, saposhnikovia root and inner cinnamon bark, one jeon each; musk, five pun, ground on its own.
HomiclubLeech (水蛭) is recorded in the 水蛭 entry of the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) as toxic (有毒), and that entry also says it causes miscarriage (墮胎).
-
右剉, 分二貼. 每服, 酒二盞, 水一盞, 煎至一盞, 去滓, 調水蛭ㆍ麝香末, 空心服. 兩服, 卽愈. 《東垣》
Chop the above and divide it into two packets. For each dose, decoct in two cups of wine and one cup of water down to one cup, discard the dregs, stir in the leech and musk powders and take on an empty stomach. Two doses bring recovery at once. 《Dongwon (東垣)》
-
〔川芎肉桂湯〕
[Cheongung-yukgyetang (川芎肉桂湯)]
-
治瘀血在足太陽ㆍ足少陰ㆍ足少陽三經, 以作腰痛.
It treats static blood in the three channels of the foot greater yang (足太陽), foot lesser yin (足少陰) and foot lesser yang (足少陽) that causes lower back pain.
-
羌活一錢半, 肉桂ㆍ川芎ㆍ柴胡ㆍ當歸梢ㆍ蒼朮ㆍ甘草灸各一錢, 神麴ㆍ獨活各五分, 酒防己ㆍ防風各三分, 桃仁五箇.
Notopterygium root (羌活), one and a half jeon; cinnamon bark (肉桂), Sichuan lovage (川芎), bupleurum, angelica rootlets (當歸梢), atractylodes (蒼朮) and licorice (甘草), roasted, one jeon each; medicated leaven (神麴) and pubescent angelica root (獨活), five pun each; stephania root processed with wine (酒防己) and saposhnikovia root, three pun each; peach kernels, five.
-
右剉, 作一貼, 酒三盞, 煎至一盞, 空心服. 《東垣》
Chop the above into one packet, decoct in three cups of wine down to one cup and take on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》
-
〔地龍散〕
[Jiryongsan (地龍散)]
-
治瘀血在太陽經, 令腰脊痛. 羌活二錢, 獨活ㆍ黃栢鹽酒炒ㆍ甘草各一錢, 蘇木六分, 麻黃五分,
It treats static blood in the greater yang channel (太陽經) that causes pain of the lower back and spine. Notopterygium root, two jeon; pubescent angelica root, phellodendron bark, stir-fried in salted wine, and licorice, one jeon each; sappan wood, six pun; ephedra (麻黃), five pun;
-
地龍ㆍ中桂各四分, 當歸梢二分, 桃仁六箇. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》
earthworm (地龍) and medium-grade cinnamon (中桂), four pun each; angelica rootlets, two pun; peach kernels, six. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Dongwon (東垣)》
腰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
