Oehyeong — The Outer Body · 後陰

肛門痒痛 Itching and Pain of the Anus

This section deals with itching and pain of the anus. Citing the Jikji (直指), Boncho (本草) and Dansim (丹心), it traces the itching to worms in the intestines and gives methods of fumigating and washing with decoctions of mugwort, chinaberry root, pagoda tree bark or acanthopanax root bark and of drinking a decoction of knotgrass leaves on an empty stomach. Severe pain at the tip of the anus it calls fire, explaining that when a person has intercourse drunk and full and holds back ejaculation, the qi of the front yin (前陰) returns to the large intestine. It then gives ten formulas with their preparation, gathered from the Dongwon (東垣), Jeongjeon (正傳), Deukhyo (得效), Immun (入門) and others: Jingyo-ganghwaltang (秦艽羌活湯), Jingyo-baekchulhwan, Chilseonghwan, Jingyo-danggwitang, Danggwi-ungniintang, Gwanjanghwan, Hyeolgalsan, Cheongsimhwan, Gobansan and an Ilbang (一方) from the Hoechun (回春).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4

  1. 蟲痔多痒. 肛門作痒, 乃腸中有蟲. 生艾ㆍ苦練根煎湯熏洗, 仍以乾艾ㆍ生薑煎服. 《直指》

    Worm hemorrhoids (蟲痔) itch a great deal. When the anus (肛門) itches, there are worms in the intestines; decoct fresh mugwort (生艾) and chinaberry root (苦練根), fumigate and wash with the decoction, and then decoct dried mugwort (乾艾) and fresh ginger and take it. 《Jikji (直指)》

    HomiclubChinaberry root (苦練根) is the root of the chinaberry tree (Melia azedarach); the 練實 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) also calls the fruit of this tree goryeonja (苦練子) and records it as non-toxic (無毒). Today the chinaberry is known as a tree whose fruit, seeds and bark can poison a person when eaten in quantity.

  2. 肛痒, 宜黑玉丹(方見上)ㆍ秦艽羌活湯. 又宜熏法(見下).

    For an itching anus, Heugokdan (黑玉丹) (the formula is given above) and Jingyo-ganghwaltang (秦艽羌活湯) are suitable; fumigation (熏法) is also suitable (see below).

    HomiclubHeugokdan (黑玉丹) is given in the 痔漏 entry of this section, where, citing the 《Immun (入門)》, the text says that it is the same as Sineung-heugokdan (神應黑玉丹) in the 瘻痔 entry above (與上神應黑玉丹, 同). The fumigation (熏法) said to be below is the 熏痔法 entry that follows.

  3. 治痒, 槐白皮或五加皮, 濃煎湯, 熏洗肛門. 《本草》

    To treat the itching, make a strong decoction of pagoda tree bark (槐白皮) or acanthopanax root bark (五加皮) and fumigate and wash the anus with it. 《Boncho (本草)》

    HomiclubPagoda tree bark (槐白皮) is the bark of the pagoda tree; in the Tangaek part (湯液篇) the twigs (槐枝), bark (槐白皮), resin (槐膠) and flowers (槐花) are entered under the 槐實 entry of the Trees section (木部), and the fungus that grows on the tree is in the 槐耳 entry of the Vegetables section (菜部). The pagoda tree flowers, pods, fruit, twigs and fungus that recur in this section all come from this tree, and the pods (槐角) are another name for the fruit (一名槐角, 卽莢也).

  4. 蟲蝕肛痒, 萹蓄葉一握, 水一升, 煮取五合, 去滓. 隔夜不食, 明晨空腹飮之, 蟲卽下. 小兒同法. 《丹心》

    For worm erosion (蟲蝕) with an itching anus, boil one handful of knotgrass leaves (萹蓄葉) in one doe of water down to five hop and discard the dregs. Eat nothing overnight and drink it on an empty stomach the next morning; the worms then come down. The same method is used for small children. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubPyeonchuk (萹蓄) is the herb identified today as knotgrass (Polygonum aviculare); the 萹蓄 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) describes it as growing everywhere, with leaves fine and green like bamboo and very small flowers growing between the joints (葉細綠如竹, 花生節間, 甚微細).

  5. 肛頭作大痛者, 火也. 又大便秘澁, 亦作大痛.

    Severe pain at the tip of the anus (肛頭) is fire (火). Blocked, rough stool (秘澁) also causes severe pain.

  6. 凡人醉飽行房, 忍泄, 前陰之氣歸於大腸, 木乘火熱而侮燥金, 故火就燥也.

    Whenever a person has intercourse while drunk and full and holds back ejaculation (忍泄), the qi of the front yin (前陰) returns to the large intestine (大腸); wood (木) rides on fire-heat (火熱) and insults dry metal (燥金), and so fire goes to dryness.

    HomiclubTo insult (侮) is the term for the relation in the five phases in which a phase turns back on the one that normally overcomes it; the text explains that the usual order in which metal (金) overcomes wood (木) is reversed, so that wood rides on fire-heat and strikes metal. The large intestine is called dry metal (燥金) because the scheme of the five circuits and six qi (五運六氣) takes its channel as the hand yang brightness (手陽明) and pairs yang brightness with dry metal (陽明燥金).

  7. 大便必閉. 其疾甚者, 當以苦寒瀉火, 以辛溫和血潤燥, 疎風止痛, 是其治也.

    The stool is bound to be blocked. When the illness is severe, one should drain the fire with bitter-cold medicines, and harmonize the blood and moisten dryness with pungent-warm ones, dispersing wind and stopping pain; this is its treatment.

  8. 宜秦艽白朮丸ㆍ七聖丸ㆍ秦艽當歸湯ㆍ當歸郁李仁湯ㆍ逐瘀湯(方見上)ㆍ寬腸丸ㆍ血竭散ㆍ淸心丸ㆍ枯礬散.

    Jingyo-baekchulhwan (秦艽白朮丸), Chilseonghwan (七聖丸), Jingyo-danggwitang (秦艽當歸湯), Danggwi-ungniintang (當歸郁李仁湯), Chugeotang (逐瘀湯) (the formula is given above), Gwanjanghwan (寬腸丸), Hyeolgalsan (血竭散), Cheongsimhwan (淸心丸) and Gobansan (枯礬散) are suitable.

    HomiclubChugeotang (逐瘀湯) is given in the 瘻痔 entry of this section, with the 《Jikji (直指)》 as its source.

  9. 〔秦艽羌活湯〕

    [Jingyo-ganghwaltang (秦艽羌活湯)]

  10. 治痔漏成塊, 下墜, 不任其痒. 羌活一錢五分, 秦艽ㆍ黃芪各一錢, 防風七分, 升麻ㆍ麻黃ㆍ柴胡ㆍ甘草灸各五分, 藁本三分, 細辛ㆍ紅花各二分.

    It treats anal fistula (痔漏) that has formed lumps and sags downward, with itching that cannot be endured. Notopterygium root (羌活), one jeon five pun; large-leaf gentian root (秦艽) and astragalus root (黃芪), one jeon each; saposhnikovia root (防風), seven pun; cimicifuga (升麻), ephedra (麻黃), bupleurum (柴胡) and licorice (甘草), roasted, five pun each; Chinese lovage (藁本), three pun; asarum (細辛) and safflower (紅花), two pun each.

  11. 右剉, 作一貼, 空心水煎服. 《東垣》 一名秦艽湯. 《入門》

    Chop the above into one packet, decoct it in water and take it on an empty stomach. 《Dongwon (東垣)》 It is also called Jingyotang (秦艽湯). 《Immun (入門)》

  12. 〔秦艽白朮丸〕

    [Jingyo-baekchulhwan (秦艽白朮丸)]

  13. 治痔, 大便燥硬, 痛不可忍. 秦艽ㆍ桃仁泥ㆍ皂角仁燒存性各一兩, 當歸梢ㆍ澤瀉ㆍ枳實ㆍ白朮各五錢, 地楡三錢.

    It treats hemorrhoids with dry, hard stool and unbearable pain. Large-leaf gentian root, peach kernels (桃仁) made into a paste, and gleditsia seeds (皂角仁), charred with their nature preserved, one nyang each; angelica rootlets (當歸梢), alisma (澤瀉), immature bitter orange (枳實) and white atractylodes (白朮), five jeon each; sanguisorba root (地楡), three jeon.

  14. 右爲末, 麪糊和丸芡實大, 令藥丸光滑, 焙乾, 白湯下五七十丸, 美饍壓下. 《東垣》

    Powder the above and make pills the size of euryale seeds (芡實) with flour paste, making the pills glossy and smooth; dry them over a fire, take fifty to seventy pills with plain boiled water, and press them down with a good meal (美饍). 《Dongwon (東垣)》

  15. 〔七聖丸〕

    [Chilseonghwan (七聖丸)]

  16. 治肛門痛不可忍. 脈訣曰, 積氣生於脾藏傍, 大腸疼痛陣難當. 此藥主之.

    It treats unbearable pain of the anus. The Maekgyeol (脈訣) says: 'When accumulated qi (積氣) arises beside the spleen (脾藏), the large intestine aches in bouts (陣) that are hard to bear.' This medicine governs it.

  17. 郁李仁泥一兩半, 羌活一兩, 大黃煨八錢, 檳榔ㆍ桂心ㆍ木香ㆍ川芎各五錢.

    Bush cherry kernels (郁李仁) made into a paste, one and a half nyang; notopterygium root, one nyang; rhubarb (大黃), roasted in hot ashes, eight jeon; areca nut (檳榔), inner cinnamon bark (桂心), costus root (木香) and Sichuan lovage (川芎), five jeon each.

  18. 右爲末, 蜜丸梧子大, 白湯下三五十丸. 微利卽愈, 切不可快利, 其痛滋甚. 《正傳》 一名止痛丸. 《入門》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills with plain boiled water. A slight purge brings recovery, but a brisk purge must never be induced, for the pain then grows even worse. 《Jeongjeon (正傳)》 It is also called Jitonghwan (止痛丸). 《Immun (入門)》

  19. 〔秦艽當歸湯〕

    [Jingyo-danggwitang (秦艽當歸湯)]

  20. 治痔漏, 大便結燥疼痛. 大黃煨四錢, 秦艽ㆍ枳實各一錢, 澤瀉ㆍ當歸梢ㆍ皂角仁燒ㆍ白朮各五分, 紅花二分, 桃仁二十粒爲泥.

    It treats anal fistula with bound, dry stool and pain. Rhubarb, roasted in hot ashes, four jeon; large-leaf gentian root and immature bitter orange, one jeon each; alisma, angelica rootlets, gleditsia seeds, charred, and white atractylodes, five pun each; safflower, two pun; peach kernels, twenty, made into a paste.

  21. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    Chop the above into one packet, decoct it in water and take it. 《Dongwon (東垣)》

  22. 〔當歸郁李仁湯〕

    [Danggwi-ungniintang (當歸郁李仁湯)]

  23. 治痔漏, 大便硬, 努出腸頭, 下血苦痛. 郁李仁ㆍ皂角仁燒各一錢, 枳實七分, 秦艽ㆍ麻仁ㆍ當歸梢ㆍ生地黃ㆍ蒼朮各五分, 大黃煨ㆍ澤瀉各三分.

    It treats anal fistula in which the stool is hard, straining pushes out the end of the intestine (腸頭), and there is bleeding from below (下血) with bitter pain. Bush cherry kernels and gleditsia seeds, charred, one jeon each; immature bitter orange, seven pun; large-leaf gentian root, hemp seed (麻仁), angelica rootlets, fresh rehmannia (生地黃) and atractylodes (蒼朮), five pun each; rhubarb, roasted in hot ashes, and alisma, three pun each.

  24. 右剉, 作一貼, 水煎, 去滓, 入兩仁, 和服. 《東垣》

    Chop the above into one packet and decoct it in water; discard the dregs, add the two kernels (兩仁), mix and take. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe kernels (仁) in this formula are three, bush cherry kernels, gleditsia seeds and hemp seed, so which 'two kernels (兩仁)' are added after the dregs are discarded is hard to determine from this line alone.

  25. 〔寬腸丸〕

    [Gwanjanghwan (寬腸丸)]

  26. 治痔, 大便秘澁痛, 用此寬腸. 黃連ㆍ枳殼等分. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 米飮下五十丸.

    It treats hemorrhoids with blocked, rough stool and pain; this is used to widen the intestines. Coptis (黃連) and bitter orange (枳殼) in equal amounts. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with flour paste, and take fifty pills with rice water.

  27. 又用藥枯痔後, 大便堅硬難下. 大黃煨ㆍ枳殼ㆍ當歸酒洗各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 服如上法. 《得效》

    It is also used when, after the hemorrhoids have been withered with medicine (枯痔), the stool is firm and hard and difficult to pass. Rhubarb, roasted in hot ashes, bitter orange and angelica root washed in wine, equal amounts of each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take them in the way described above. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubWithering the hemorrhoids with medicine (枯痔) refers to methods such as Gochibang (枯痔方) in the 塗痔藥 entry that follows, in which medicine is applied until the hemorrhoids dry up and drop off (乾落).

  28. 〔血竭散〕

    [Hyeolgalsan (血竭散)]

  29. 治痔漏痛不可忍. 血竭ㆍ牡蠣粉ㆍ髮灰各等分, 爲末, 入麝少許, 津唾調付, 或杏仁泥調付. 《直指》

    It treats unbearable pain of anal fistula. Powder dragon's blood (血竭), oyster shell powder (牡蠣粉) and hair ash (髮灰), equal amounts of each, add a little musk (麝), and apply it mixed with saliva (津唾), or mixed with apricot kernel (杏仁) paste. 《Jikji (直指)》

  30. 〔淸心丸〕

    [Cheongsimhwan (淸心丸)]

  31. 治痔痒痛. 內經曰, 諸痛痒瘡瘍, 皆屬心火. 此諸痔受病之源也, 此藥主之.

    It treats itching and painful hemorrhoids. The Naegyeong (內經) says: 'All painful and itching sores and ulcers (瘡瘍) belong to heart fire (心火).' This is the source from which the various hemorrhoids take their illness, and this medicine governs it.

    Homiclub'All painful and itching sores and ulcers belong to heart fire' is one clause of the passage in the "Jijin Yo Daeron (至眞要大論)" chapter of 《Somun (素問)》 that sets out the nineteen mechanisms of disease (病機); there it reads 諸痛癢瘡, 皆屬於心, without 瘍 and 火.

  32. 黃連一兩, 茯神ㆍ赤茯苓各五錢. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心米飮下百丸. 《丹心》

    Coptis, one nyang; poria with hostwood (茯神) and red poria (赤茯苓), five jeon each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with rice water on an empty stomach. 《Dansim (丹心)》

  33. 〔枯礬散〕

    [Gobansan (枯礬散)]

  34. 治五痔痒痛. 枯白礬一錢, 片腦五分. 右爲末, 先以藥湯洗, 後糝少許. 《得效》

    It treats itching and pain of the five hemorrhoids (五痔). Calcined alum (枯白礬), one jeon; borneol (片腦), five pun. Powder the above; first wash with a medicinal decoction, then sprinkle on a little. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubCalcined alum (枯白礬) is what the 礬石 entry of the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) describes: alum put into an earthenware jar and calcined for half a day until it is white like powder is called calcined alum (入瓦罐中火煆半日, 色白如粉者, 名枯礬).

  35. 〔一方〕

    [Ilbang (一方)]

  36. 治穿臀痔漏極痛. 魚鰾搗如泥, 貼之, 其痛卽止. 《回春》

    It treats extremely painful anal fistula that has pierced the buttock (穿臀痔漏). Pound fish swim bladder (魚鰾) into a paste and apply it; the pain stops at once. 《Hoechun (回春)》

後陰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub