Oehyeong — The Outer Body · 頭

頭爲天谷以藏神 The Head as the Heavenly Valley That Stores the Spirit

This section carries a passage from the Jeongni (正理) that calls the head the Heavenly Valley (天谷) and says that the original spirit (元神) dwells in it. The text says that just as heaven and earth have valleys, humans too have a valley, and records that the central one of the nine palaces of the head goes by many names, such as the niwan (泥丸), the Yellow Court (黃庭), Gollyun (崑崙) and the Heavenly Valley. It then cites the Hwangje Naegyeong (黃帝內經), “the original spirit of the Heavenly Valley becomes true of itself when guarded,” and explains that the upper, middle and lower parts of the body hold the Heavenly Valley, the Responding Valley (應谷) and the Empty Valley (虛谷), which store spirit, qi and essence respectively.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 谷者, 天谷也. 神者, 一身之元神也.

    The valley (谷) is the Heavenly Valley (天谷); the spirit (神) is the original spirit (元神) of the whole body.

    HomiclubThe text of this entry is almost character for character the same as the "Goksin Bulsaron (谷神不死論)" in the 《Jacheong Jihyeonpyeon (紫淸指玄篇)》 by Baek Okseom (白玉蟾), a Daoist of the Southern Song, except that passages such as those on dreams and on the mysterious female (玄牝) are left out. The 《Jeongni (正理)》 named as the source at the end is not listed in the 「Yeokdae Uibang (歷代醫方)」, so which book it is has not been confirmed.

  2. 天之谷, 含造化, 容虛空. 地之谷, 容萬物, 載山川.

    The valley of heaven holds creation and transformation (造化) and contains empty space (虛空); the valley of earth contains the myriad things and bears the mountains and rivers.

  3. 人與天地同所稟, 亦有谷焉. 其谷藏眞一, 宅元神.

    Humans are endowed with the same as heaven and earth, so they too have a valley. That valley stores the True One (眞一) and houses the original spirit.

  4. 是以頭有九宮, 上應九天. 中間一宮, 謂之泥丸, 又曰黃庭, 又名崑崙, 又謂天谷.

    Therefore the head has nine palaces (九宮), which correspond above to the nine heavens (九天). The one palace in the middle is called the niwan (泥丸); it is also called the Yellow Court (黃庭), also named Gollyun (崑崙), and also called the Heavenly Valley.

  5. 其名頗多, 乃元神所住之宮. 其空如谷, 而神居之, 故謂之谷神.

    Its names are many; it is the palace where the original spirit dwells. Its emptiness is like a valley and the spirit resides in it, so it is called the valley spirit (谷神).

    HomiclubThe valley spirit (谷神) comes from chapter 6 of the 《Dodeokgyeong (道德經)》: 'The valley spirit does not die; this is called the mysterious female (谷神不死 是謂玄牝).' The "Cheonseo (天瑞)" chapter of the 《Yeolja (列子)》 quotes the same lines as words of the 《Hwangjeseo (黃帝書)》.

  6. 神存則生, 神去則死. 日則接於物, 夜則接於夢, 神不能安其居也.

    When the spirit is present one lives; when the spirit departs one dies. By day it engages with things and by night with dreams, so the spirit cannot rest easy in its dwelling.

  7. 黃帝內經曰, 天谷元神, 守之自眞.

    The Hwangje Naegyeong (黃帝內經) says: The original spirit of the Heavenly Valley becomes true of itself when guarded.

    HomiclubThis phrase cannot be found in the surviving texts of the 《Somun (素問)》 and 《Yeongchu (靈樞)》. Baek Okseom's "Goksin Bulsaron" also gives it at the same point, introduced with '《黃帝內經》云'.

  8. 言人身中, 上有天谷泥丸, 藏神之府也. 中有應谷絳宮, 藏氣之府也. 下有虛谷關元, 藏精之府也.

    This means that in the human body there is above the Heavenly Valley, the niwan, the storehouse (府) where the spirit is stored; in the middle the Responding Valley (應谷), the crimson palace (絳宮), the storehouse where qi is stored; and below the Empty Valley (虛谷), Gwanwon (關元), the storehouse where essence (精) is stored.

    HomiclubThe crimson palace (絳宮) is a name used in Daoist scriptures for the center of the heart; the 《Sangcheong Taegeuk Jinin Sinseongyeong (上淸太極眞人神仙經)》, a collection of practices of the Sangcheong (上淸) school, lists in turn the niwan palace, the crimson palace and the cinnabar field palace, saying that the square inch at the center of the heart is the crimson palace (心中央方寸 爲絳宮). In Baek Okseom's essay the lower valley is written as the Numinous Valley (靈谷), a different character from the Empty Valley (虛谷) of this line.

  9. 天谷, 元宮也, 乃元神之室, 靈性之所存, 是神之要也. 《正理》

    The Heavenly Valley is the original palace (元宮); it is the chamber of the original spirit and the abode of the numinous nature (靈性), the crux of the spirit. 《Jeongni (正理)》

頭 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub