Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

纏喉風 Throat-Wrapping Wind

This section explains throat-wrapping wind (纏喉風), in which the swelling wraps around the outside of the throat, drawing on the Uigam (醫鑑), Deukhyo (得效) and Dansim (丹心). The original records its signs, a redness passing from beside the ear below the cheek, swelling inside and out, tightness in the chest for two days beforehand and then sudden swelling of the throat with cold hands and feet, and assigns it to phlegm-heat (痰熱). Alongside seven formulas given earlier it adds three, Unghwangsan (雄黃散), Bulsusan (佛手散) and Baekbansan (白礬散); the realgar (雄黃) in Unghwangsan is a toxic arsenic compound, and the croton seeds (巴豆) in Unghwangsan and Baekbansan are also highly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 熱結咽喉, 腫遶於外, 且麻且痒, 腫而大者, 名曰纏喉風. 《醫鑑》

    When heat binds in the throat, the swelling wraps around the outside, there is numbness and itching, and it swells large, it is called throat-wrapping wind (纏喉風). 《Uigam (醫鑑)》

  2. 纏喉風, 自耳邊過頰下, 赤色者, 是也. 大槩內外皆腫者, 爲纏喉風. 《得效》

    Throat-wrapping wind is the one that runs from beside the ear past the lower cheek and is red in color. In general, swelling both inside and out is throat-wrapping wind. 《Deukhyo (得效)》

  3. 纏喉風之證, 先兩日, 胸膈氣緊, 出氣短促. 忽然咽喉腫痛, 手足厥冷, 氣閉不通, 頃刻不治. 《丹心》

    In the pattern of throat-wrapping wind, for two days beforehand the qi in the chest and diaphragm (胸膈) feels tight and the outgoing breath is short and hurried. Then suddenly the throat swells and hurts, the hands and feet become reversal-cold (厥冷), and the qi is shut off and cannot pass; within moments it becomes untreatable. 《Dansim (丹心)》

  4. 纏喉風屬痰熱, 其咽喉裏外皆腫者, 是也. 《丹心》

    Throat-wrapping wind belongs to phlegm-heat (痰熱); it is the one in which the throat swells both inside and out. 《Dansim (丹心)》

  5. 宜用解毒雄黃元ㆍ如聖勝金錠ㆍ龍腦破毒散ㆍ一字散ㆍ二仙散ㆍ玉鑰匙ㆍ巴豆烟(七方皆見上)ㆍ雄黃散ㆍ佛手散ㆍ白礬散ㆍ氷梅丸(方見下), 兼用鍼法ㆍ吐法, 乃效.

    Haedok-unghwangwon (解毒雄黃元), Yeoseong-seunggeumjeong (如聖勝金錠), Yongnoe-padoksan (龍腦破毒散), Iljasan (一字散), Iseonsan (二仙散), Ogyaksi (玉鑰匙) and Paduyeon (巴豆烟) (all seven formulas above), and Unghwangsan (雄黃散), Bulsusan (佛手散), Baekbansan (白礬散) and Bingmaehwan (氷梅丸) (formula below) are suitable; only when the needling method (鍼法) and the vomiting method (吐法) are used together do they take effect.

    HomiclubBingmaehwan (氷梅丸) is given, sourced to the 《Hoechun (回春)》, in the 咽喉閉通治 entry later in this section. A hundred large plums about seven-tenths ripe are steeped in water into which toxic (有毒) arisaema and pinellia, alum, salt, saposhnikovia root, crude mirabilite and other drugs have been ground, then dried and steeped again repeatedly; the text says the whiter the frost-like coat on the plums, the better (如霜衣白愈佳).

  6. 〔雄黃散〕

    [Unghwangsan (雄黃散)]

  7. 治纏喉風危急. 巴豆七粒, 三生四熟, 生者去殼生硏, 熟者去殼, 燈上燒存性, 硏. 乾桑黃茹二片, 雄黃一塊細硏, 鬱金一枚硏.

    It treats throat-wrapping wind in critical condition. Croton seeds, seven, three raw and four cooked: the raw ones shelled and ground raw, the cooked ones shelled, charred over a lamp with their nature preserved (燒存性) and ground; dried mulberry yellow fungus (桑黃茹), two pieces; realgar (雄黃), one lump, finely ground; turmeric tuber (鬱金), one, ground.

    HomiclubThe 桑黃 of mulberry yellow fungus (桑黃茹) is what the 桑耳 entry in the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) gives as another name (一名桑黃) for the mulberry ear fungus, which that entry records as slightly toxic (微毒). This formula also contains highly toxic croton seed and realgar, an arsenic compound.

  8. 右再硏細, 每服半字, 茶淸少許調下. 如口噤咽塞, 以竹管吹入喉中. 須臾吐利, 卽安矣. 《得效》

    Grind the above finely again and take half a ja (半字) each time, stirred into a little clear tea (茶淸). If the jaw is clenched and the pharynx blocked, blow it into the throat through a bamboo tube. In a moment there is vomiting and purging, and the patient is at ease at once. 《Deukhyo (得效)》

  9. 〔佛手散〕

    [Bulsusan (佛手散)]

  10. 治纏喉風, 神效. 芒硝一兩, 白殭蠶五錢, 甘草二錢半, 靑黛一錢. 右爲末, 取少許, 糝喉中. 如閉甚, 以竹管吹入. 《類聚》

    It treats throat-wrapping wind and works wonders. Mirabilite (芒硝), one nyang; white stiff silkworm (白殭蠶), five jeon; licorice, two and a half jeon; indigo (靑黛), one jeon. Powder the above and sprinkle a little into the throat. If the closure is severe, blow it in through a bamboo tube. 《Yuchwi (類聚)》

  11. 〔白礬散〕

    [Baekbansan (白礬散)]

  12. 治纏喉風及急喉閉. 白礬三錢, 巴豆三箇去殼, 分作六片. 右銚器同炒, 候礬枯, 去豆, 取礬, 爲末, 水調灌下, 或吹入喉中, 或烏鷄子淸調, 灌入喉中. 《類聚》

    It treats throat-wrapping wind and acute throat closure (急喉閉). Alum (白礬), three jeon; croton seeds, shelled, three, cut into six pieces. Stir-fry the above together in a pan (銚器), wait until the alum is dried out (枯), discard the croton, take the alum and powder it; pour it down stirred into water, or blow it into the throat, or stir it into the white of a black chicken's egg (烏鷄子淸) and pour it into the throat. 《Yuchwi (類聚)》

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub