Oehyeong — The Outer Body · 眼

風輪 The Wind Wheel

This section draws on the Deukhyo (得效) to explain disorders of the wind wheel (風輪), the black of the eye. The text gives as causes unsteady joy and anger, mental strain, and looking at distant things by day and fine print at night, and as signs marked roughness at the corners of the eyes, one-sided pain inside the eyeball and tautness of the eyelid rims. It says only that medicines dispelling wind (風) should be used, naming no formula.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 病因喜怒不常, 作勞用心, 晝視遠物, 夜讀細書.

    The cause of the illness is unsteady joy and anger, toil and mental strain, looking at distant things by day and reading fine print at night.

    HomiclubLooking at distant things by day and reading fine print at night overlap with "gazing far to the limit of sight (極目遠視)" and "reading fine print at night (夜讀細書)", which the later 眼病所因 entry, citing 《Cheongeum (千金)》, counts among the causes of losing one's sight. The same passage in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 adds after this: "when the strength of the eyes is exhausted, the wind wheel is damaged within (眼力旣勞, 風輪內損)".

  2. 其候眥頭尤澁, 睛內偏疼, 視物不明, 胞弦緊急. 宜去風藥. 《得效》

    Its signs are marked roughness at the corners of the eyes (眥頭), one-sided pain inside the eyeball, unclear vision, and tautness of the eyelid rims (胞弦). Medicines that dispel wind (風) are suitable. 《Deukhyo (得效)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub