Oehyeong — The Outer Body · 脇
乾脇痛 Dry Flank Pain
This section records the words of the Immun (入門) that when deficiency (虛) grows severe and reaches detriment (損), so that one spot below the ribs constantly hurts without stopping, it is called dry flank pain (乾脇痛) and is very dangerous. The text adds costus root (木香), green tangerine peel (靑皮) and inner cinnamon bark (桂心) to Palmultang (八物湯), and when there is fire it removes the cinnamon and adds gardenia kernels (山梔仁) or coptis (黃連) stir-fried with evodia (吳茱萸) water. The composition of Palmultang is left to the Consumptive Fatigue section (虛勞) and not given here.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
虛甚成損, 脇下常一點痛不止者, 名曰乾脇痛, 甚危.
When deficiency becomes so severe that it turns into detriment (損), and one spot below the ribs constantly hurts without stopping, it is called dry flank pain (乾脇痛); it is very dangerous.
-
宜以八物湯(方見虛勞), 加木香ㆍ靑皮ㆍ桂心. 有火, 去桂, 加山梔仁, 或吳茱萸水炒黃連. 《入門》
It is suitable to add costus root (木香), green tangerine peel (靑皮) and inner cinnamon bark (桂心) to Palmultang (八物湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞). If there is fire, remove the cinnamon (桂) and add gardenia kernels (山梔仁), or coptis (黃連) stir-fried with evodia (吳茱萸) water. 《Immun (入門)》
脇 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
