Oehyeong — The Outer Body · 前陰
陰痿 Impotence
This section deals with impotence (陰痿), in which the penis does not rise. Citing the Gangmok (綱目), it attributes impotence to excessive expenditure that damages the sinews of the liver (肝), and notes that as an illness of the seven damages (七傷) it should be read together with the Consumptive Fatigue section (虛勞門). It gives five formulas, Hwansodan (還少丹) from the Jimnyak (集略), Ojeonghwan (五精丸) from the Dansim (丹心), Sangdan (上丹) from the Gukbang (局方), Ollul-bocheonhwan (膃肭補天丸) from the Immun (入門) and Guseollyeongeungsan (九仙靈應散) from the Hoechun (回春); after Hwansodan it adds a remark from the Jeolje (節齊) that wilting (痿) caused by constrained fire (鬱火) calls for medicines such as phellodendron bark and anemarrhena, and Guseollyeongeungsan is a decoction used for washing. In its fibrous form, the yanggiseok (陽起石) in Ojeonghwan is classed as asbestos, and the aconite (附子) in Guseollyeongeungsan is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
陰痿, 皆耗散過度, 傷于肝筋所致. 經云, 足厥陰之經, 其病傷于內則不起, 是也. 《綱目》
Impotence (陰痿) is always caused by excessive expenditure and dissipation (耗散過度) that damages the sinews of the liver (肝). This is what the Classic (經) means when it says that in the foot reverting yin (足厥陰) channel, when the disease is damage within, there is no rising. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThis phrase comes from the 'Gyeonggeun (經筋)' chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, where it is said of the sinew of the foot reverting yin (足厥陰之筋). The earlier 陰縱陰縮 entry quotes the same phrase with 筋, 'sinew'.
-
陰痿, 乃七傷之疾, 虛勞門參考. 陰痿, 宜還少丹ㆍ五精丸ㆍ上丹ㆍ膃肭補天丸ㆍ固本健陽丹(方見婦人)ㆍ九仙靈應散.
Impotence is an illness of the seven damages (七傷); refer to the Consumptive Fatigue section (虛勞門). For impotence, Hwansodan (還少丹), Ojeonghwan (五精丸), Sangdan (上丹), Ollul-bocheonhwan (膃肭補天丸), Gobon-geonyangdan (固本健陽丹) (formula in the Women section, 婦人) and Guseollyeongeungsan (九仙靈應散) are suitable.
HomiclubThe Consumptive Fatigue section (虛勞門) referred to is in book 4 of the Japbyeong part (雜病篇), and the Women section (婦人), where Gobon-geonyangdan is given, is book 10 of that part.
-
〔還少丹〕
[Hwansodan (還少丹)]
-
治下部脈微細, 陰痿不起. 熟地黃ㆍ枸杞子各一兩半, 山藥ㆍ牛膝ㆍ遠志ㆍ山茱萸ㆍ巴戟ㆍ白茯苓ㆍ五味子ㆍ石菖蒲ㆍ肉蓯蓉ㆍ楮實子ㆍ杜冲ㆍ茴香.
It treats impotence without rising, with a faint, thin (微細) pulse in the lower part (下部). Prepared rehmannia (熟地黃) and lycium fruit (枸杞子), one and a half nyang each; Chinese yam (山藥), achyranthes (牛膝), polygala (遠志), cornus fruit (山茱萸), morinda (巴戟), white poria (白茯苓), schisandra fruit (五味子), grass-leaved sweet flag (石菖蒲), cistanche (肉蓯蓉), paper mulberry fruit (楮實子), eucommia bark (杜冲) and fennel (茴香).
-
右爲末, 蜜和棗肉爲丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下三五十丸. 《集略》
Powder the above, knead it with honey and jujube flesh (棗肉) into pills the size of firmiana seeds, and take thirty to fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water. 《Jimnyak (集略)》
-
亦有鬱火甚而致痿者, 非還少丹所能起, 當服黃栢ㆍ知母淸火堅腎之藥. 《節齊》
There are also cases in which constrained fire (鬱火) is severe and leads to wilting (痿); this is not something Hwansodan can raise, and one should take medicines that clear fire and firm the kidneys (腎), such as phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母). 《Jeolje (節齊)》
HomiclubThe source 《Jeolje (節齊)》 differs by only its last character from Jeoljae (節齋), the art name of Wang Ryun (王綸) of the Ming, and appears to refer to him. Wang Ryun (courtesy name 汝言), who passed the metropolitan examination in 1484 and held office, was versed in medicine and left 《Myeongui Japjeo (明醫雜著)》 and 《Boncho Jibyo (本草集要)》.
-
〔五精丸〕
[Ojeonghwan (五精丸)]
-
治腎虛陰痿. 秋石ㆍ鹿角霜ㆍ白茯苓ㆍ陽起石ㆍ山藥各等分. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 每服五十丸. 常近火氣, 使乾燥, 服之, 無戀膈之患. 《丹心》
It treats impotence from kidney deficiency. Autumn stone (秋石), deer-antler residue (鹿角霜), white poria, yanggiseok (陽起石) and Chinese yam, equal amounts each. Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste made with wine, and take fifty pills at a time. Always keep them near the warmth of a fire so that they stay dry, and when they are taken there is no trouble of their lingering at the diaphragm (膈). 《Dansim (丹心)》
HomiclubAutumn stone (秋石) is entered in the Human-derived section (人部) of the Tangaek part (湯液篇); the entry explains it, through an old Korean name, as something made by boiling down urine, and notes that the methods of making it, the yang refining and yin refining methods (陽煉法 陰煉法), are given in the Miscellaneous Formulas section (雜方).
-
〔上丹〕
[Sangdan (上丹)]
-
治勞傷虛損, 男子絶陽, 庶事不興. 五味子八兩, 蛇床子ㆍ兎絲子ㆍ百部根ㆍ杜冲ㆍ白茯苓ㆍ防風ㆍ巴戟ㆍ肉蓯蓉ㆍ山藥ㆍ遠志ㆍ枸杞子ㆍ柏子仁各二兩.
It treats taxation damage (勞傷) and deficiency and detriment (虛損), in which a man's yang is cut off (絶陽) and nothing at all rises (庶事不興). Schisandra fruit, eight nyang; cnidium seed (蛇床子), dodder seed (兎絲子), stemona root (百部根), eucommia bark, white poria, saposhnikovia root (防風), morinda, cistanche, Chinese yam, polygala, lycium fruit and arborvitae seed (柏子仁), two nyang each.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五七十丸. 《局方》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with warm wine or salt water. 《Gukbang (局方)》
-
〔膃肭補天丸〕
[Ollul-bocheonhwan (膃肭補天丸)]
-
治虛損陰痿. 胡桃肉三兩, 白朮二兩半, 白芍藥ㆍ黃芪ㆍ熟地黃ㆍ杜冲ㆍ牛膝ㆍ破故紙ㆍ川練肉ㆍ遠志各二兩,
It treats impotence from deficiency and detriment. Walnut kernels (胡桃肉), three nyang; white atractylodes (白朮), two and a half nyang; white peony root (白芍藥), astragalus root (黃芪), prepared rehmannia, eucommia bark, achyranthes, psoralea seed (破故紙), chinaberry fruit flesh (川練肉) and polygala, two nyang each;
-
膃肭臍ㆍ人參ㆍ白茯苓ㆍ枸杞子ㆍ當歸ㆍ川芎ㆍ茴香各一兩半, 木香ㆍ茯神ㆍ甘草蜜炙各一兩, 沈香五錢.
ollulje (膃肭臍), ginseng (人參), white poria, lycium fruit, angelica root (當歸), Sichuan lovage (川芎) and fennel, one and a half nyang each; costus root (木香), poria with hostwood (茯神) and licorice (甘草), roasted with honey, one nyang each; aloeswood (沈香), five jeon.
HomiclubOllulje (膃肭臍) is described in its entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) as the outer kidney of the haegu (海狗) of Silla, taken together with the testicles (新羅國海狗外腎也 連卵取之), and as then produced in Pyeonghae county, Gangwon province (今出江原道平海郡). It is the genitals of the male northern fur seal, known today as haegusin (海狗腎); today the northern fur seal is protected in the Republic of Korea as a Class II endangered wild species and a protected marine species.
-
右爲末, 用膃肭製酒, 煮麪糊和丸如梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五七十丸. 《入門》
Powder the above; boil a flour paste with the wine in which the ollulje (膃肭) were processed, make pills the size of firmiana seeds with it, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with warm wine or salt water. 《Immun (入門)》
-
〔九仙靈應散〕
[Guseollyeongeungsan (九仙靈應散)]
-
治男子陰濕陽痿, 每逢不擧. 附子炮ㆍ蛇床子ㆍ紫梢花ㆍ遠志ㆍ石菖蒲ㆍ海螵蛸ㆍ丁香ㆍ木鱉子各二錢, 小腦一錢半.
It treats dampness of the genitals and impotence (陽痿) in men, with failure to rise every time. Aconite (附子), blast-fried, cnidium seed, jachohwa (紫梢花), polygala, grass-leaved sweet flag, cuttlefish bone (海螵蛸), clove (丁香) and momordica seed (木鱉子), two jeon each; sonoe (小腦), one and a half jeon.
HomiclubThe aconite (附子) in this formula is a drug that the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒). Jachohwa (紫梢花) is explained in its entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇), citing 《Boncho (本草)》, as what a dragon has let drip (遺瀝) at the water's edge, which sticks to floating driftwood and takes the shape of a cattail spike (龍於水邊遺瀝 値流楂則粘着 狀如蒲槌). Sonoe (小腦) has the same Korean reading as 昭腦, which the 樟腦 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part gives as another name for camphor, but whether they are the same drug cannot be settled from the characters alone.
-
右麤末, 每五錢, 水三椀, 煎至一椀半, 溫洗濕處幷陰囊, 日二次. 留水再溫洗, 多洗尤好. 《回春》
Grind the above coarsely; decoct five jeon at a time in three bowls of water down to one and a half bowls, and wash the damp area and the scrotum warm with it twice a day. Keep the water, warm it again and wash again; the more washing, the better. 《Hoechun (回春)》
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
