Oehyeong — The Outer Body · 眼
被物撞打 Being Struck by an Object
This section draws on the Deukhyo (得效) and the Yuchwi (類聚) to describe an eye struck by an object. The Deukhyo says that when the pain keeps coming at all hours and static blood (瘀血) lingers in the eye rims, Jihwanggo (地黃膏) is applied and Seokgyeolmyeongsan (石決明散) taken; the Yuchwi says that if the eyeball has come out but the eye band (眼帶) is not broken, it is pushed back into the eyelids and pounded fresh rehmannia (生地黃) is applied, and that if the eye band is broken and the eyeball damaged, it cannot be cured. Two formulas are given: Jihwanggo, stuck on over the eyes, and Saengjihwangsan (生地黃散), decocted and taken.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
目被撞打, 疼痛無時, 瞳人被驚, 昏暗濛濛, 眼眶停留瘀血. 宜貼地黃膏, 次服石決明散. 《得效》
When the eye has been knocked or struck, it aches and hurts at all hours, the pupil (瞳人) is shaken so that vision is dim, dark and misty, and static blood (瘀血) lingers in the eye rims (眼眶). Apply Jihwanggo (地黃膏), and next take Seokgyeolmyeongsan (石決明散). 《Deukhyo (得效)》
-
眼被物撞打着, 睛出, 眼帶未斷, 卽推入瞼中, 勿驚觸於四畔.
When the eye is struck by an object so that the eyeball comes out but the eye band (眼帶) is not broken, push it back into the eyelids at once, without jolting or touching the parts all around it.
-
以生地黃細搗, 厚付之, 兼服生地黃散. 若有瘀血, 以鍼刺出, 且用點藥. 如眼帶斷, 睛損, 卽不可治. 《類聚》
Pound fresh rehmannia (生地黃) fine and apply it thickly, and also take Saengjihwangsan (生地黃散). If there is static blood, prick it out with a needle and also use eye-drop medicine (點藥). If the eye band is broken and the eyeball damaged, it cannot be cured. 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe eye-drop medicine of this line is given in the 點眼藥 entry of this section as the 《Yuchwi (類聚)》 'drug applied to an eye injured by a blow (點撞打傷眼藥)', made by breaking open the galls of sheep, chickens and carp and mixing them.
-
〔地黃膏〕
[Jihwanggo (地黃膏)]
HomiclubThis Jihwanggo is the only formula of that name in this section, and the Jihwanggo that the later 天行赤目 and 赤眼後生瞖 entries say to apply, as well as the one the 眼疼 entry marks 'formula given above (方見上)', are all this formula.
-
治眼被物撞打, 腫痛昏暗. 生地黃一合取汁, 黃連一兩, 黃栢ㆍ寒水石各五錢.
It treats an eye struck by an object, swollen, painful and dim. Fresh rehmannia, one hop (合), juiced; coptis (黃連), one nyang; phellodendron bark (黃栢) and cold-water stone (寒水石), five jeon each.
-
右三味爲末, 和地黃汁成餅, 以紙攤貼眼上. 非但撞打, 凡風熱赤目, 熱淚出, 皆可用. 《得效》
Powder the three ingredients above, mix them with the rehmannia juice into a cake, spread it on paper and stick it over the eyes. Not only for knocks and blows: whenever wind-heat (風熱) makes the eyes red and hot tears flow, it can be used. 《Deukhyo (得效)》
-
〔生地黃散〕
[Saengjihwangsan (生地黃散)]
-
治眼被撞打, 腫痛. 生乾地黃ㆍ川芎ㆍ羚羊角ㆍ大黃ㆍ赤芍藥ㆍ枳殼ㆍ木香各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《類聚》
It treats an eye that has been knocked or struck, with swelling and pain. Dried raw rehmannia (生乾地黃), Sichuan lovage (川芎), antelope horn (羚羊角), rhubarb (大黃), red peony root (赤芍藥), bitter orange (枳殼) and costus root (木香), one jeon each. Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. 《Yuchwi (類聚)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
