Oehyeong — The Outer Body · 皮

發癍候 Signs of Coming Macular Eruption

This section gives, from the Immun (入門) and the Hoechun (回春), the signs that macules (癍) are about to erupt. The Immun says that when sweating and purging do not resolve the illness and there are cold feet, deafness, vexation and oppression, retching and coughing, these are the signs of macular eruption (發癍), to be forestalled with drugs that transform and disperse macules. The Hoechun says that when the macules are about to come out but have not yet done so, Seungma-galgeuntang (升麻葛根湯), recorded in the Cold section (寒門), should first be given to vent the toxin.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡汗下不解, 足冷, 耳聾, 煩悶, 嘔咳, 便是發癍之候. 宜化癍ㆍ消癍之藥以防之. 《入門》

    Whenever sweating and purging (汗下) do not resolve the illness and there are cold feet, deafness, vexation and oppression (煩悶), and retching and coughing, these are the signs of macular eruption (發癍). It should be forestalled with drugs that transform the macules (化癍) or disperse the macules (消癍). 《Immun (入門)》

    HomiclubHwabantang (化癍湯) and Soban-cheongdaeeum (消癍靑黛飮), whose names echo the words 'transform the macules (化癍)' and 'disperse the macules (消癍)' in this line, are given with their formulas in the previous entry, 癍疹.

  2. 癍欲出未出之際, 且與升麻葛根湯(方見寒門), 先透其毒. 《回春》

    At the point when the macules are about to come out but have not yet come out, give Seungma-galgeuntang (升麻葛根湯) (formula in the Cold section, 寒門) for the time being, to vent (透) the toxin first. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubIn the same passage of the 'Banjin' chapter of book 3 of the 《Manbyeong Hoechun》 this drug is written Seungmatang (升麻湯). That chapter gives separately a Seungmatang made of cimicifuga, rhinoceros horn, belamcanda (射干), ginseng and raw licorice, and a Seungma-galgeuntang made of cimicifuga, kudzu root, peony root and licorice.

皮 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub