Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
魚骨鯁 Fish Bones Stuck in the Throat
This section collects, from the Samin (三因), Boncho (本草), Deukhyo (得效), Dansim (丹心), Gangmok (綱目), Uigam (醫鑑) and Yuchwi (類聚), methods for a fish bone stuck in the throat. The Samin says that such methods work by analogy within a kind, as the cormorant is used for fish bones, the lodestone for needles and hair ash for hair; there follow methods such as dissolving the gallbladder of a mandarin fish, snakehead or crucian carp in wine and drinking it to induce vomiting, taking a strong decoction of male fern rhizome (貫衆), and pounding wild ramie root and swallowing it dissolved in chicken broth for a chicken bone or in fish broth for a fish bone. The formula for Okseol-muusan (玉屑無憂散), named at the start, is given in the next section, on animal bones stuck in the throat (獸骨骾).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
凡骨鯁在咽不下, 用玉屑無憂散. 《三因》
Whenever a bone is stuck (骨鯁) in the throat and will not go down, use Okseol-muusan (玉屑無憂散). 《Samin (三因)》
-
凡治鯁之法, 皆以類推. 如鸕鷀治魚鯁, 磁石治鍼哽, 髮灰治髮哽, 狸虎骨治骨哽, 各從其類也. 《三因》
All methods for things stuck in the throat work by analogy: the cormorant (鸕鷀) for fish bones, the lodestone (磁石) for needles, hair ash (髮灰) for hair, and wildcat and tiger bone (狸虎骨) for bones, each following its own kind. 《Samin (三因)》
HomiclubThe cormorant (鸕鷀) is a fish-eating water bird, and in China and Japan fishermen have long used trained cormorants to catch fish in rivers. The 鸕鷀屎 (cormorant droppings) entry in the Birds section (禽部) of the Tangaek part (湯液篇) also carries a note that its head is used for things stuck in the throat and for choking (頭, 主鯁及噎).
-
諸魚膽, 皆下骨鯁. 鱖魚ㆍ蠡魚ㆍ鯽魚膽, 皆可用. 臘月收者, 尤佳.
The gallbladders of all fish send stuck bones down. Those of the mandarin fish (鱖魚), snakehead (蠡魚) and crucian carp (鯽魚) can all be used; those gathered in the twelfth month (臘月) are especially good.
HomiclubThe mandarin fish (鱖魚), snakehead (蠡魚) and crucian carp (鯽魚) each have an entry in the Fish section (魚部) of the Tangaek part (湯液篇); the mandarin fish entry says its gallbladder is used for a bone stuck in the throat that will not go down (膽, 主骨鯁在喉中不下). The snakehead entry gives its gallbladder for acute throat impediment.
-
取一皂子許, 溫酒化, 呷之. 若得吐, 便出. 未吐, 更飮溫酒. 但以吐爲妙. 未出, 更服. 《本草》
Take a piece the size of a gleditsia seed (皂子), dissolve it in warm wine and sip it. If vomiting follows, the bone comes out. If there is no vomiting, drink more warm wine. Vomiting is simply what works best. If it has not come out, take more. 《Boncho (本草)》
-
南鵬砂噙化, 其骨脫然而失. 《得效》
Let southern borax (南鵬砂) dissolve in the mouth, and the bone slips away and is gone. 《Deukhyo (得效)》
-
貫衆濃煎一盃半, 分三服, 連進. 片時一咯而骨出. 《得效》
Decoct male fern rhizome (貫衆) strong, divide one and a half cups into three doses and take them one after another. In a moment, with a single hawk, the bone comes out. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubGwanjung (貫衆) is a drug taken from the root and other parts of the perennial fern Dryopteris crassirhizoma, and the 貫衆 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) records it as toxic (有毒).
-
縮砂ㆍ甘草末, 綿裹含嚥, 卽吐出. 《丹心》
Wrap powdered amomum (縮砂) and licorice in silk floss, hold it in the mouth and swallow; it is vomited out at once. 《Dansim (丹心)》
-
野苧根, 洗淨, 爛搗如泥, 取櫻桃大.
Wash wild ramie root (野苧根) clean, pound it to a mush like mud and take a piece the size of a cherry.
-
如鷄骨, 以鷄羹化下. 如魚骨, 以魚羹化下. 立出. 《丹心》
For a chicken bone, dissolve it in chicken broth and swallow it; for a fish bone, dissolve it in fish broth and swallow it. It comes out at once. 《Dansim (丹心)》
-
魚骨橫喉中, 鯉魚鱗皮燒作屑, 和水服, 卽出. 《本草》
When a fish bone lies crosswise in the throat, burn carp scales and skin (鯉魚鱗皮) to a powder and take it mixed with water; it comes out at once. 《Boncho (本草)》
-
魚骨在肚中刺痛, 煎吳茱萸汁一盞, 飮之, 骨軟而出. 《綱目》
When a fish bone in the belly causes stabbing pain, decoct one cup of evodia fruit (吳茱萸) juice and drink it; the bone softens and comes out. 《Gangmok (綱目)》
-
萱草根汁, 飮之卽下. 《綱目》
Drink daylily root (萱草根) juice, and it goes down at once. 《Gangmok (綱目)》
-
海獺皮煮汁飮. 水獺亦可. 又鸕鷀或魚狗鳥燒灰, 和飮服, 卽下. 《本草》
Boil sea otter skin (海獺皮) and drink the liquid; river otter (水獺) also works. Or burn a cormorant or a kingfisher (魚狗鳥) to ash and take it mixed into a drink, and it goes down at once. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe sea otter (海獺) is the animal that the 海獺 entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) describes as resembling the otter, as big as a dog, with fur that does not get wet, and living in the sea (似獺, 大如犬, 毛着水不濡, 生海中); that entry too names it for fish bones that injure and for things stuck in the throat that will not go down. The kingfisher (魚狗鳥) is the bird whose name the 魚狗 entry in the Birds section (禽部) explains: it catches fish on the water, hence 'fish dog' (水上取魚食, 故名爲魚狗).
-
鳳仙花子, 水硏取汁, 以匙送入咽, 呷下. 勿犯齒. 無子, 用根. 《醫鑑》
Grind garden balsam seeds (鳳仙花子) in water to get the juice, spoon it into the throat and sip it down. Do not let it touch the teeth. If there are no seeds, use the root. 《Uigam (醫鑑)》
-
皂角末吹鼻, 得嚔卽出. 《類聚》
Blow powdered gleditsia (皂角) into the nose; when the patient sneezes, it comes out at once. 《Yuchwi (類聚)》
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
