Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion

This section collects the points and numbers of cones (壯數) for needling and moxibustion in toothache, drawing on the Yeongchu (靈樞), Deukhyo (得效), Naegyeong (內經), Gangmok (綱目), Jasaeng (資生), Hoechun (回春) and Jeongjeon (正傳). Citing the Yeongchu, it selects the foot yang brightness (足陽明) or the hand yang brightness (手陽明) according to whether cold drinks are disliked, and the Gangmok passage sorts points such as Taegye (太谿), Igan (二間) and Yonghyeon (龍玄) by upper and lower teeth. It also gives the Deukhyo's method of locating the moxibustion site by measuring the middle finger with a thread, and the Jasaeng's instruction to apply moxibustion on the right when the left side hurts.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 靈樞曰, 齒痛不惡淸飮, 取足陽明, 上齒痛亦如之. 齒痛惡淸飮, 取手陽明, 下齒痛亦如之.

    The Yeongchu (靈樞) says: For toothache without aversion to cold drinks (淸飮), select the foot yang brightness (足陽明); the same holds for pain of the upper teeth. For toothache with aversion to cold drinks, select the hand yang brightness (手陽明); the same holds for pain of the lower teeth.

    HomiclubThe 'Japbyeong (雜病)' chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 has only the two clauses selecting the foot or the hand yang brightness according to whether cold drinks are disliked, with nothing on upper and lower teeth. Earlier in the same chapter it likewise divides throat impediment (喉痹), selecting the foot yang brightness when the patient cannot speak and the hand yang brightness when he can.

  2. 手陽明有入口徧齒者, 名曰大迎, 下齒齲取之. 足太陽有入口徧齒者, 名曰角孫, 上齒齲取之. 《得效》

    The hand yang brightness has a part that enters the mouth and spreads through the teeth; it is called Daeyeong (大迎), and it is selected for decay (齲) of the lower teeth. The foot greater yang (足太陽) has a part that enters the mouth and spreads through the teeth; it is called Gakson (角孫), and it is selected for decay of the upper teeth. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThis passage is originally from the 'Hanyeolbyeong (寒熱病)' chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》, where it reads 'arm yang brightness (臂陽明)' and 'enters the cheekbone (入頄)'. In today's system of points, Daeyeong (大迎) and Gakson (角孫) belong respectively to the stomach channel of foot yang brightness (ST5) and the triple burner channel of hand lesser yang (TE20).

  3. 手陽明之別, 名曰偏歷, 主齒寒痛, 宜取此. 《內經》

    The divergent branch (別) of the hand yang brightness is called Pyeollyeok (偏歷); it governs cold pain of the teeth, and it should be selected. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis clause, cited from the 《Naegyeong (內經)》, is in the passage of the 'Gyeongmaek (經脈)' chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 that lists the fifteen connecting vessels (十五絡) in turn. There Pyeollyeok lies three chon above the wrist and its branch runs over the cheek to the teeth (上曲頰偏齒); when it is replete there is caries and deafness, and when it is depleted the teeth feel cold (實則齲聾, 虛則齒寒). Pyeollyeok is LI6 today.

  4. 牙痛牙槽, 取太谿灸之, 治上牙齒痛. 二間灸之, 治下牙痛. 委中鍼之. 又足內踝兩尖灸之, 治上牙痛.

    For pain of the teeth and tooth sockets (牙槽), select Taegye (太谿) and apply moxibustion to it; this treats pain of the upper teeth. Moxibustion at Igan (二間) treats pain of the lower teeth. Needle Wijung (委中). Also, moxibustion at the two tips of the inner ankle bones (足內踝兩尖) treats pain of the upper teeth.

    HomiclubAmong the points in this line and the next, in today's numbering Taegye (太谿) is KI3, Igan (二間) LI2, Wijung (委中) BL40, Yeolgyeol (列缺) LU7, Seungjang (承漿) CV24, Pungbu (風府) GV16, Hapgok (合谷) LI4 and Naejeong (內庭) ST44, while Yonghyeon (龍玄) is a point outside the fourteen channels.

  5. 龍玄在列缺上靑脈中, 灸之, 治下牙痛. 承漿ㆍ風府ㆍ合谷ㆍ內庭, 治上牙痛. 《綱目》

    Yonghyeon (龍玄) lies in the blue vessel above Yeolgyeol (列缺); moxibustion there treats pain of the lower teeth. Seungjang (承漿), Pungbu (風府), Hapgok (合谷) and Naejeong (內庭) treat pain of the upper teeth. 《Gangmok (綱目)》

  6. 齒痛, 灸列缺七壯, 永不疼. 又灸肩髃七壯. 又灸耳垂下牙盡骨上三壯. 《得效》

    For toothache, apply seven cones of moxibustion at Yeolgyeol, and it will never hurt again. Also apply seven cones at Gyeonu (肩髃). Also apply three cones on the bone where the teeth end (牙盡骨), below the earlobe. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubA cone (壯) is the unit counting one moxa cone burned through. Moxibustion with the moxa placed directly on the skin leaves blisters and scars, and burns and infection are counted among the adverse effects of moxibustion. Gyeonu (肩髃) is LI15 today.

  7. 齒痛, 以線量手中指, 至掌後橫紋, 折爲四分, 去三分, 將一分於橫紋後臂中, 灸三壯. 隨左右. 《得效》

    For toothache, measure with a thread from the middle finger of the hand to the transverse crease behind the palm (橫紋), fold it into four parts and discard three; lay the remaining part on the arm behind the crease and apply three cones of moxibustion there. Follow the left or right side. 《Deukhyo (得效)》

  8. 牙疼, 屈手大指本節後陷中, 灸三壯. 初灸覺牙疼, 再灸覺牙有聲, 三灸疼止, 永不復作. 恐是陽谿穴也. 左疼灸右, 右疼灸左. 《資生》

    For toothache, bend the thumb and apply three cones of moxibustion in the hollow behind its base joint (本節). At the first moxibustion one feels the tooth ache, at the second one feels a sound in the tooth, and at the third the pain stops and never returns. This is probably the Yanggye point (陽谿穴). If the left side hurts, apply moxibustion on the right; if the right side hurts, on the left. 《Jasaeng (資生)》

    HomiclubThe 《Jasaeng (資生)》 is the 《Chimgu Jasaenggyeong (針灸資生經)》, a work on acupuncture and moxibustion compiled by Wang Jipjung (王執中) of the Southern Song. Yanggye (陽谿), which the author says this 'is probably', is LI5 today, in the hollow that forms between two tendons on the thumb side of the wrist when the thumb is drawn back.

  9. 牙疼, 百藥不效, 灸兩耳當三壯, 立止. 《回春》

    When toothache does not respond to any of a hundred medicines, apply three cones of moxibustion at the dang (當) of both ears, and it stops at once. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubThe same passage in the 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》 of Gong Jeonghyeon (龔廷賢), the 《Hoechun》, specifies moxa cones the size of a grain of wheat (艾炷如麥大) for the three cones at the 當 of both ears, but it too does not explain which part of the ear 當 refers to.

  10. 口齒蝕生瘡, 灸承漿. 《正傳》

    When the mouth and teeth are eroded (蝕) and sores form, apply moxibustion at Seungjang. 《Jeongjeon (正傳)》

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub