Oehyeong — The Outer Body · 腹

腹痛有六 The Six Kinds of Abdominal Pain

This section lists six causes of abdominal pain: cold (寒), heat (熱), dead blood (死血), food accumulation (食積), phlegm-fluid (痰飮) and worms (蟲). The Jikji (直指) says that the other kinds of pain always stay gathered in one place without dispersing, whereas worm pain (蟲痛) comes and goes suddenly without a fixed pattern and brings vomiting of clear froth, by which it is recognized.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 有寒, 有熱, 有死血, 有食積, 有痰飮, 有蟲.

    There are cold (寒), heat (熱), dead blood (死血), food accumulation (食積), phlegm-fluid (痰飮) and worms (蟲).

    HomiclubThe section on abdominal pain (腹痛) in the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 lists five causes of abdominal pain: cold (寒), accumulated heat, dead blood, food accumulation and damp phlegm; the 《Gogeum Uigam (古今醫鑑)》 adds deficiency and excess to cold, heat, dead blood, food accumulation and damp phlegm. This entry counts six by adding worms (蟲), and the six entries that follow, from 寒腹痛 to 蟲腹痛, keep that order.

  2. 氣ㆍ血ㆍ痰ㆍ水ㆍ食積ㆍ風冷諸證之痛, 每每停聚而不散.

    The pain of the various patterns of qi, blood, phlegm, water, food accumulation and wind-cold (風冷) always stays gathered in one place and does not disperse.

  3. 惟蟲痛, 則乍作乍止, 來去無定. 又有嘔吐淸沫之爲, 可驗焉. 《直指》

    Worm pain (蟲痛) alone comes on suddenly and stops suddenly, coming and going without a fixed pattern. There is also the vomiting of clear froth (淸沫), by which it can be verified. 《Jikji (直指)》

    HomiclubSigns for telling worm pain are gathered more fully in the 蟲外候 entry of the Worms section (蟲門) of the Naegyeong part (內景篇). Citing the 《Deukhyo (得效)》, it says that a lump rises in the abdomen but cannot be found when pressed with the hand, and that frothy drool or clear water is vomited; citing the 《Uigam (醫鑑)》, it says the pain comes and goes, clear water is vomited, and the philtrum, nose and lips turn blue-black for a while.

腹 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub