Oehyeong — The Outer Body · 足
甲疽瘡 Ingrown Toenail Sores
This section deals with ingrown toenail sores (甲疽瘡). Citing the Boncho (本草), it describes them as arising when cutting the nail injures the flesh or tight boots chafe the toe, with yellow fluid spreading until all five toes fester, and gives a method of applying melanterite (綠礬) powder; from the Immun (入門) it adds a formula mixing dried alum, aloe and musk, one that steeps the foot in tangerine-peel decoction, clips away the nail inside the flesh and sprinkles on snake-slough ash and realgar, and methods of sprinkling dried alum with minium or applying goose-foot skin ash or chewed tea. Realgar (雄黃) is an arsenic compound and minium (黃丹) a lead compound, so both are toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
一名嵌甲. 或因割甲傷肌, 遂成瘡腫. 復緣窄靴硏損, 四邊腫焮, 黃水出, 浸淫相染, 五指俱爛, 漸漸引上脚趺.
It is also called ingrown nail (嵌甲). It may arise when cutting a nail injures the flesh, so that a swollen sore (瘡) forms; or again it comes from being chafed and injured by tight boots (窄靴), so that all four edges swell and burn (腫焮), yellow fluid comes out, spreads and infects the neighboring parts until all five toes fester, and gradually extends up onto the instep (脚趺).
HomiclubIngrown nail (嵌甲) corresponds to what is today called an ingrown toenail (onychocryptosis); today ill-fitting shoes with too little room for the toes are counted as its main cause, and cutting the nail too short or rounding it off at the tip as another. The 脚氣禁忌法 entry earlier in this section, citing the 《Oedae (外臺)》, has the nails pared so as to cut slightly into the flesh (割小侵肉).
-
綠礬五錢, 火煅, 候冷, 硏爲末. 先以鹽湯洗瘡, 拭乾, 付礬末, 軟帛裹定. 一日一易, 自然差矣. 《本草》
Calcine five jeon of melanterite (綠礬) in the fire, wait for it to cool, and grind it to powder. First wash the sore with salt water, wipe it dry, apply the melanterite powder, and wrap it securely with soft silk. Change it once a day and it will heal of itself. 《Boncho (本草)》
-
一方, 枯礬五錢, 蘆薈一錢半, 麝香少許, 和用, 如上法, 尤妙. 《入門》
One version (一方) mixes five jeon of dried alum (枯礬), one and a half jeon of aloe (蘆薈) and a little musk (麝香) and uses them by the method above; this is even better. 《Immun (入門)》
-
又方, 陳皮濃煎湯, 浸良久, 甲肉自相離開. 輕手剪去肉中爪甲.
Another formula (又方): steep the foot for a long while in a strong decoction of aged tangerine peel (陳皮), and the nail and flesh separate from each other of themselves; with a light hand, clip away the nail that is in the flesh.
-
外用蛇退燒灰, 雄黃一錢, 爲末, 乾摻, 或香油調付. 《入門》
Externally, powder the ash of burnt snake slough (蛇退) with one jeon of realgar (雄黃) and sprinkle it on dry, or mix it with sesame oil (香油) and apply. 《Immun (入門)》
-
脚指間濕爛, 或指甲角入肉, 便刺作瘡, 不可着履靴. 枯白礬三錢, 黃丹五分, 爲末, 摻之. 食惡肉, 生好肉. 細細割去甲角, 便差.
When the skin between the toes is damp and festering, or the corner of a toenail grows into the flesh and pricks it into a sore so that shoes and boots cannot be worn, powder three jeon of dried alum (枯白礬) and five pun of minium (黃丹) and sprinkle it on. It eats away malign flesh (惡肉) and grows good flesh. Cut away the corner of the nail little by little, and it heals at once.
-
又鵝掌黃皮燒灰, 爲末, 摻之. 又細茶嚼爛, 付之. 《入門》
Also, burn the yellow skin of a goose's foot (鵝掌黃皮) to ash, powder it and sprinkle it on. Also, chew fine tea (細茶) to a pulp and apply it. 《Immun (入門)》
足 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
