Oehyeong — The Outer Body · 前陰
陰挺陰脫 Yin Stalk and Yin Prolapse
This section gathers from the Jeongjeon (正傳), Immun (入門) and Deukhyo (得效) material on yin stalk (陰挺) and genital bulging (陰㿉), in which something protrudes from a woman's genitals. The Immun takes a swollen, painful protrusion like a mushroom or a cockscomb to be liver depression with spleen deficiency sinking downward, prescribes Bojung-ikgitang and Gwibitang with added ingredients, and has Yeorogo applied, while the Deukhyo describes fumigating and washing the stalk by fitting over it the spout of the jar in which the medicine was decocted. Two formulas, Illyeomgeumwon (一捻金元) and Yeorogo (藜蘆膏), are given with their preparation, and yin prolapse (陰脫) is referred to the Women section (婦人門). The Tangaek part (湯液篇) calls veratrum (藜蘆) highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 4
-
㿉疝在婦人, 則爲陰戶突出, 名曰陰㿉, 宜馬藺花丸(方見上). 《正傳》
When bulging mounting (㿉疝) occurs in women, the vaginal opening (陰戶) protrudes; this is called genital bulging (陰㿉), and Marinhwahwan (馬藺花丸) (the formula is given above) is suitable. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubMarinhwahwan (馬藺花丸) is given in the 陰卵偏墜 entry of this section, with the 《Jeongjeon (正傳)》 as its source. That entry says it is also used for genital bulging in women (婦人陰㿉) and describes it as the Gyulhaekhwan (橘核丸) of the 㿉疝藥 entry with marin flower (馬藺花) and areca nut (檳榔) added.
-
陰中突出, 如菌, 如鷄冠, 四圍腫痛, 乃肝鬱脾虛下陷.
When something protrudes from inside the vagina like a mushroom or a cockscomb, with swelling and pain all around it, it is liver depression (肝鬱) and spleen deficiency (脾虛) sinking downward.
-
先以補中益氣湯(方見內傷), 加梔子ㆍ茯苓ㆍ車前子ㆍ靑皮, 淸肝火, 升脾氣.
First add gardenia fruit (梔子), poria (茯苓), plantain seed (車前子) and green tangerine peel (靑皮) to Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula under Internal Damage, 內傷) to clear liver fire (肝火) and raise spleen qi (脾氣).
-
更以歸脾湯(方見神門), 加梔子ㆍ茯苓ㆍ川芎, 調理, 外塗藜蘆膏. 《入門》
Then add gardenia fruit, poria and Sichuan lovage (川芎) to Gwibitang (歸脾湯) (formula in the Spirit section, 神門) to regulate the condition, and externally apply Yeorogo (藜蘆膏). 《Immun (入門)》
HomiclubGwibitang (歸脾湯) is given in the 健忘 entry of the Spirit section (神) of the Naegyeong part (內景篇), with the 《Immun (入門)》 as its source; that entry gives its indication as forgetfulness and palpitations from damage to the heart and spleen by worry and pensiveness (憂思勞傷心脾健忘怔忡).
-
陰挺出一條, 尺許, 痛墜, 尿澁, 朝服補中益氣湯, 晩服龍膽瀉肝湯(方見上), 外塗藜蘆膏. 《入門》
When a yin stalk (陰挺) comes out as a single strand about a cheok (尺) long, painful and sagging, with rough urination, take Bojung-ikgitang in the morning and Yongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯) (the formula is given above) in the evening, and externally apply Yeorogo. 《Immun (入門)》
HomiclubYongdam-sagantang (龍膽瀉肝湯) is given in the 筋疝藥 entry of this section, with the 《Immun (入門)》 as its source, and that entry says it is also used for yin stalk with sores and itching in women (婦人陰挺瘡痒). The 口鹹 entry of the Mouth and Tongue section (口舌) of the Oehyeong part (外形篇) also has a formula of this name, but it comes from the 《Gangmok (綱目)》 and is made up of different drugs.
-
陰中生一物, 漸大, 牽引腰腹, 膨痛. 此因多服熱藥, 或犯非理房事, 無意淫不遂, 名曰陰挺.
When something grows inside the vagina and gradually enlarges, pulling on the lower back and abdomen with distending pain, it comes from taking many hot medicines, or from improper sexual intercourse (房事) together with unfulfilled lustful thoughts; it is called yin stalk.
HomiclubThe printed edition reads 無意淫不遂, but the 《Bojebang (普濟方)》, 《Jeungchi Junseung (證治準繩)》 and 《Yeogwa Gyeongnyun (女科經綸)》, which carry the same passage, read 兼意淫不遂, and the literal translation follows this sense, 'together with'.
-
洗心散(方見火門)末, 每二錢, 生地黃湯調下.
Take the powder of Sesimsan (洗心散) (formula in the Fire section, 火門), two jeon at a time, stirred into a decoction of fresh rehmannia (生地黃).
-
仍用黑狗脊ㆍ五倍子ㆍ白礬ㆍ水楊根ㆍ魚腥草(未詳)ㆍ黃連各一兩, 爲散, 分四貼.
In addition, take heukgucheok (黑狗脊), gallnut (五倍子), alum (白礬), water willow root (水楊根), eoseongcho (魚腥草) (not known in detail) and coptis (黃連), one nyang each; powder them and divide them into four packets.
HomiclubThe text adds the note 'not known in detail (未詳)' to eoseongcho (魚腥草), and the name does not appear in the 蕺菜 entry of the Vegetables section (菜部) of the Tangaek part (湯液篇) either. The 《Boncho Gangmok (本草綱目)》 takes 蕺 as its heading and gives 魚腥草 as another name, saying that the plant is popularly so called because its leaves smell fishy (其葉腥氣, 故俗呼為魚腥草).
-
以有觜瓦罐煎熟, 以罐觜上貫挺上, 先熏後洗, 立效. 《得效》
Decoct it thoroughly in an earthenware jar with a spout (瓦罐), fit the spout of the jar up over the stalk, and first fumigate and then wash; it takes effect at once. 《Deukhyo (得效)》
-
陰挺, 宜服一捻金元. 陰挺突出有熱, 小柴胡湯合四物湯, 加龍膽ㆍ靑皮. 《入門》
For yin stalk, Illyeomgeumwon (一捻金元) should be taken. When the yin stalk protrudes and there is heat, combine Sosihotang (小柴胡湯) with Samultang (四物湯) and add gentian (龍膽) and green tangerine peel. 《Immun (入門)》
HomiclubSamultang (四物湯) is the first formula in the 通治血病藥餌 entry of the Blood section (血) of the Naegyeong part (內景篇), with the 《Gukbang (局方)》 as its source, and consists of four drugs: prepared rehmannia, white peony root, Sichuan lovage and angelica root.
-
陰脫(詳見婦人).
Yin prolapse (陰脫): see the Women section (婦人) for details.
-
〔一捻金元〕
[Illyeomgeumwon (一捻金元)]
HomiclubVolume 8 of the 《Yeogwa Gyeongnyun (女科經綸)》, which carries the same passage on yin stalk, writes this formula as 一捻金丸, showing that the final 元 of the name is used in the same sense as 丸, 'pill'.
-
治婦人陰挺, 諸藥不效. 玄胡索ㆍ茴香ㆍ吳茱萸ㆍ川練子ㆍ木香各二兩.
It treats yin stalk in women when no other medicine has worked. Corydalis tuber (玄胡索), fennel (茴香), evodia fruit (吳茱萸), chinaberry fruit (川練子) and costus root (木香), two nyang each.
-
右爲末, 粳米糊和丸梧子大, 空心木通湯下三五十丸.
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with non-glutinous rice paste (粳米糊), and take thirty to fifty pills with akebia stem (木通) decoction on an empty stomach.
-
仍用片腦五分ㆍ鐵孕粉一錢, 水調, 刷付陰挺上. 《得效》
In addition, mix five pun of borneol (片腦) and one jeon of cheoringbun (鐵孕粉) with water and brush it onto the yin stalk. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubCheoringbun (鐵孕粉) has no entry under that name in the Tangaek part (湯液篇), and differs by one middle character from 鐵胤粉, which the 鐵華粉 entry of the Metals section (金部) of the Tangaek part gives as another name. That entry describes a drug made from the coating that forms on iron (鐵上生衣), but whether the cheoringbun of this formula is the same drug cannot be settled from the characters alone.
-
〔藜蘆膏〕
[Yeorogo (藜蘆膏)]
-
治諸努肉如菌突出. 藜蘆爲末, 猪脂調和, 塗之, 一日一易, 努肉自入. 《入門》
It treats all kinds of proud flesh (努肉) protruding like mushrooms. Powder veratrum (藜蘆), mix it with lard (猪脂), and apply it, changing it once a day; the proud flesh goes back in of itself. 《Immun (入門)》
前陰 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
