Oehyeong — The Outer Body · 咽喉
鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
This section collects, from the Dansim (丹心), Gangmok (綱目), Deukhyo (得效), Dongwon (東垣) and Yeongchu (靈樞), the points for needling and moxibustion in throat closure (喉閉), throat impediment (喉痺), moth swelling (乳蛾) and jaws (牙關) that will not open. Sosang (少商) recurs several times, and the Gangmok, holding that throat impediment arises because bad blood does not disperse, names letting the blood out with a stone needle. For moxibustion it specifies two or three cones at the first joint of the thumbnail for throat impediment of many years' standing and seven cones half a chon below the earlobe for throat trouble that keeps recurring, and it ends by citing the Yeongchu on selecting Pungnyung (豊隆), the divergent vessel of the foot yang brightness (足陽明).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
喉閉, 少商ㆍ合谷ㆍ尺澤, 皆鍼之. 《丹心》
For throat closure (喉閉), needle Sosang (少商), Hapgok (合谷) and Cheoktaek (尺澤), all of them. 《Dansim (丹心)》
-
喉痺, 因惡血不散故也. 砭出惡血, 最爲上策. 《綱目》
Throat impediment (喉痺) arises because bad blood (惡血) does not disperse. Letting out the bad blood with a stone needle (砭) is the best course. 《Gangmok (綱目)》
-
咽喉腫痺, 鍼風府. 主咽喉諸病及毒氣歸心等項惡證, 無不效.
For swelling and impediment of the throat (腫痺), needle Pungbu (風府). It governs all diseases of the throat and malign conditions of the kind in which toxic qi returns to the heart (心), and there is none in which it fails to work.
-
又鍼少商, 咽喉腫痛, 皆治之. 又鍼合谷. 又鍼上星, 治頰腫ㆍ纏喉風等證. 又鍼足三里. 《得效》
Also needle Sosang; it treats all swelling and pain of the throat. Also needle Hapgok. Also needle Sangseong (上星), which treats swollen cheeks, throat-entwining wind (纏喉風) and similar conditions. Also needle Joksamni (足三里). 《Deukhyo (得效)》
-
喉痺, 刺手少陰, 卽神門穴. 《綱目》
For throat impediment, needle the hand lesser yin (手少陰), that is, the Sinmun point (神門穴). 《Gangmok (綱目)》
-
喉閉, 刺手足少陽井, 卽關衝ㆍ竅陰. 《東垣》
For throat closure, needle the well points (井) of the hand and foot lesser yang (少陽), that is, Gwanchung (關衝) and Gyueum (竅陰). 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe Chimgu part (鍼灸篇) of this book gives two points named Gyueum (竅陰): one at the outer side of the tip of the fourth toe, which it calls the well point of the foot lesser yang (足少陽脈之所出爲井), and one behind the ear above the mastoid (完骨). The one this line lists with Gwanchung (關衝, TE1) of the hand lesser yang as a well point is the foot point, numbered GB44 today as Jokgyueum (足竅陰); the head point is Dugyueum (頭竅陰), GB11.
-
喉痺ㆍ乳蛾, 取少商ㆍ照海ㆍ大衝. 《東垣》
For throat impediment and moth swelling (乳蛾), select Sosang, Johae (照海) and Daechung (大衝). 《Dongwon (東垣)》
-
咽喉閉塞, 取照海. 《靈樞》
When the throat is blocked, select Johae. 《Yeongchu (靈樞)》
-
牙關不開, 取陽靈穴, 出血, 卽愈. 《得效》
When the jaws (牙關) will not open, select the Yangnyeong point (陽靈穴) and let blood, and the patient recovers at once. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe Yangnyeong point (陽靈穴) has no location given in this line, and it is not among the 361 standard point names set by the World Health Organization.
-
喉痺, 取豊隆ㆍ涌泉ㆍ關衝ㆍ少商ㆍ隱白ㆍ少衝. 《綱目》
For throat impediment, select Pungnyung (豊隆), Yongcheon (涌泉), Gwanchung, Sosang, Eunbaek (隱白) and Sochung (少衝). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubIn today's point numbering Eunbaek (隱白) is SP1 of the foot greater yin spleen channel and Sochung (少衝) is HT9 of the hand lesser yin heart channel.
-
累年喉痺, 男左女右, 手大指甲第一節, 灸二三小壯. 《丹心》
For throat impediment of many years' standing, apply two or three small cones of moxibustion at the first joint of the thumbnail, on the left for men and on the right for women. 《Dansim (丹心)》
-
根脚咽喉常發者, 耳垂珠下半寸近腮骨, 灸七壯. 二七尤妙. 《得效》
For one whose throat trouble has taken root (根脚) and keeps breaking out, apply seven cones of moxibustion half a chon below the earlobe (耳垂珠), near the cheek bone (腮骨). Fourteen cones (二七) is even better. 《Deukhyo (得效)》
-
足陽明之別, 名曰豊隆. 其病氣逆則喉痺卒瘖. 宜取之. 《靈樞》
The divergent vessel (別) of the foot yang brightness (足陽明) is called Pungnyung. In its disease, when the qi counterflows, there is throat impediment and sudden muteness (卒瘖). It should be selected. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis passage is the account of the foot yang brightness divergent vessel in the 'Gyeongmaek (經脈)' chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》, which says that this vessel runs up along the outer edge of the shinbone to connect with the head and neck and connects below with the throat (上絡頭項 … 下絡喉嗌); it writes this line's 卒瘖 as 瘁瘖.
咽喉 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
