Oehyeong — The Outer Body · 面
搭顋腫 Swelling of the Cheeks
This section deals with swelling of the cheeks (搭顋腫). The Immun (入門) says it is also called jasi (痄腮), that it arises from wind-heat (風熱) or from heat accumulated through rich food, and it names the formulas to use according to the state of the swelling; from the Gangmok (綱目), Uigam (醫鑑), Dansim (丹心) and Bonsa (本事) come methods of mixing red beans (赤小豆), lime (石灰), asarum with wild aconite, or gleditsia with arisaema into a paste to stick or smear on. The one formula set under its own heading is Gami-sodogeum (加味消毒飮) from the Uirim (醫林), and in a case from the Jahwa (子和), Daein (戴人) is recorded as making a man whose head and neck had swollen on one side sweat with Tongseongsan (通聖散) and drawing blood by pricking inside his nose. The wild aconite (草烏) used with the asarum is a drug that the Tangaek part (湯液篇) of the Dongui Bogam describes as highly toxic (有大毒).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
腮腫, 亦名痄腮. 因風熱, 或膏粱積熱而作.
Cheek swelling (腮腫) is also called jasi (痄腮). It arises from wind-heat (風熱) or from heat accumulated through rich food.
HomiclubJasi (痄腮) is also used in present-day Chinese as another name for mumps (epidemic parotitis). Mumps as known today is caused by a virus, so whether it is the same illness as the one in the text, which gives wind-heat or heat built up from rich food as the cause, cannot be settled from this passage alone.
-
宜升麻黃連湯, 或升麻胃風湯, 或荊防敗毒散(方見寒門).
Seungma-hwangnyeontang (升麻黃連湯), Seungma-wipungtang (升麻胃風湯) or Hyeongbang-paedoksan (荊防敗毒散) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable.
-
腫久不消, 欲作膿, 宜托裏消毒散(方見癰疽).
When the swelling does not subside for a long time and is about to form pus, Tangni-sodoksan (托裏消毒散) (formula under Abscesses, 癰疽) is suitable.
HomiclubTakri-sodoksan is given, with 《Uigam (醫鑑)》 as its source and with honeysuckle flower, tangerine peel, astragalus, trichosanthes root and other drugs, in the Supporting from Within for Welling and Flat Abscesses (癰疽內托法) entry of the Welling and Flat Abscesses (癰疽) section of the Japbyeong part (雜病篇).
-
腮頰ㆍ齒牙ㆍ脣口俱腫, 出血者, 宜淸胃散(方見牙齒), 加石膏. 《入門》
When the cheeks, the teeth, and the lips and mouth are all swollen and bleed, Cheongwisan (淸胃散) (formula in the Teeth section, 牙齒) with gypsum (石膏) added is suitable. 《Immun (入門)》
HomiclubCheongwisan is given with cimicifuga, tree peony root bark, Chinese angelica, raw rehmannia and coptis, with 《Dongwon (東垣)》 as its source, in the Pain from Worm Erosion (蟲蝕痛) entry of the Teeth (牙齒) section in book 2 of the Oehyeong part (外形篇).
-
搭腮腫, 宜加味消毒飮. 《醫林》
For swelling of the cheeks (搭腮腫), Gami-sodogeum (加味消毒飮) is suitable. 《Uirim (醫林)》
-
腮腫, 赤小豆爲末, 鷄子淸調貼之. 醋調貼之, 亦效. 《綱目》
For cheek swelling, powder red beans (赤小豆), mix with egg white (鷄子淸) and stick it on. Mixing it with vinegar and sticking it on also works. 《Gangmok (綱目)》
-
又方, 石灰炒熱, 地下窨, 如此七次, 醋調附, 立消. 《醫鑑》
Another formula: stir-fry lime (石灰) until hot and bury it in the ground (窨); do this seven times, then mix it with vinegar and apply it, and the swelling subsides at once. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubThis formula is given at the end of the 'Inhu (咽喉)' section of 《Gogeum Uigam》, after Gupung-haedoksan (驅風解毒散) and Jeokdusan (赤豆散), which are for swollen cheeks, as Baekhoesan (白灰散), in which the lime is roasted seven times and buried in the ground seven times (炒七次, 地下窨七次). The method in the previous line of mixing red bean powder with vinegar and applying it is called Jeokdusan there, with the remark that if the toxic qi enters the throat it is hard to deal with (恐毒氣入喉難治).
-
又方, 細辛ㆍ草烏等分爲末, 入蚌粉, 猪脂調, 附腫處.
Another formula: powder equal amounts of asarum (細辛) and wild aconite (草烏), add mussel shell powder (蚌粉), mix with lard (猪脂) and apply it to the swollen area.
HomiclubClam shell powder (蚌粉) is what the 蚌蛤 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇) calls the powder of the decayed shell of a large clam (爛殼粉). The wild aconite (草烏) in this formula is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒).
-
口含白梅, 置腮邊, 良久腫退, 出涎, 患消矣. 《丹心》
Hold a salted plum (白梅) in the mouth and keep it beside the cheek; after a long while the swelling recedes, drool comes out, and the trouble disappears. 《Dansim (丹心)》
HomiclubWhite plum (白梅) is what the 梅實 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) says is made by salting the plum (以鹽殺爲白梅); the same Fruits section also has a separate 白梅 entry.
-
小兒毒氣攻腮, 赤腫可畏. 皂角二兩, 南星生二錢, 糯米一合.
When toxic qi in a child attacks the cheeks and the red swelling is alarming: gleditsia (皂角), two nyang; arisaema (南星), raw, two jeon; glutinous rice (糯米), one hop.
HomiclubThe arisaema (南星) in this formula, applied to a child's cheek, is raw Cheonnamseong (天南星), which the 天南星 entry in the Herbs section of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), saying that for use in medicines it is roasted in a wrapping (炮).
-
右爲末, 薑汁調塗, 立效. 《本事》
Powder the above, mix with ginger juice and smear it on; it works at once. 《Bonsa (本事)》
-
〔加味消毒飮〕
[Gami-sodogeum (加味消毒飮)]
-
治搭腮腫. 荊芥ㆍ防風ㆍ惡實ㆍ甘草ㆍ連翹ㆍ羌活各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫林》
It treats swelling of the cheeks. Schizonepeta (荊芥), saposhnikovia root (防風), burdock seed (惡實), licorice (甘草), forsythia fruit (連翹) and notopterygium root (羌活), one jeon each. Chop the above into one packet, decoct in water and take. 《Uirim (醫林)》
HomiclubAgsil (惡實) is what the 惡實 entry in the Herbs section of the Tangaek part (湯液篇) identifies as burdock seed, ubangja (牛蒡子); the entry says it is also called 'mouse-sticking seed (鼠粘子)' because its husk has so many prickles that it clings to a passing mouse and cannot be shaken off.
-
醫鑑, 一名驅風解毒散.
In the Uigam (醫鑑) it is also called Gupung-haedoksan (驅風解毒散).
HomiclubGupung-haedoksan is given at the end of the 'Inhu' section of 《Gogeum Uigam》 as a formula for swollen, painful cheeks, and its ingredients, saposhnikovia root, schizonepeta, notopterygium root, forsythia, burdock seed and licorice, are the same as those of Gami-sodogeum.
-
一人頭項偏腫, 連一目, 若半壺. 其脈洪大.
A man had a one-sided swelling of the head and nape that extended to one eye, like half a pot (壺), and his pulse was surging and large (洪大).
HomiclubThis case is in the 'Myeonjongpung (面腫風)' item of book 6 of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 by Jang Jongjeong (張從正) of the Jin, where the patient is named as Jin Gunyu (陳君俞) of Namhyang (南鄉), who was about to sit the autumn examination (秋試). Daein (戴人) was Jang Jongjeong's art name and Jahwa (子和) his courtesy name.
-
戴人曰, 內經云, 面腫者風. 此風乘陽明經也. 氣血俱多, 風腫宜汗.
Daein (戴人) said: The Naegyeong (內經) says, 'Facial swelling is wind.' This is wind riding the yang brightness channel (陽明經). Qi and blood are both abundant there, so wind swelling should be sweated.
-
先與通聖散, 去硝ㆍ黃, 入薑ㆍ葱ㆍ豉, 同煎服, 微汗.
First he was given Tongseongsan (通聖散) with the mirabilite (硝) and rhubarb (黃) removed and ginger, scallion and fermented soybeans (豉) added, decocted together, to bring on a light sweat.
HomiclubTongseongsan is Bangpung-tongseongsan (防風通聖散); the General Drugs for Fire and Heat (通治火熱藥法) entry of the Fire (火) section of the Japbyeong part (雜病篇) explains rhubarb (大黃) and mirabilite (朴硝) in this formula as the drugs that send the heat out through the stool (大黃朴硝使熱邪從大便出也). The same passage in 《Yumun Sachin》 says only that ginger, scallion roots and fermented soybeans were added to Tongseongsan and decocted.
-
以草莖刺鼻中, 出血, 其腫立消. 《子和》
A grass stalk was used to prick inside the nose and draw blood, and the swelling subsided at once. 《Jahwa (子和)》
面 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
