Oehyeong — The Outer Body · 背

背有三關 The Three Passes of the Back

This section takes from the Jeongni (正理) its account of the three passes (三關) on the back. It calls the Jade Pillow Pass (玉枕關) behind the brain, the Windlass Pass (轆轤關) flanking the spine and the Coccyx Pass (尾閭關) where water and fire meet the paths along which essence and qi (精氣) rise and descend, and records a string of other names for the Coccyx point (尾閭穴) at the end of the spine: the Dragon-Tiger point (龍虎穴), Jogye Road (曹溪路), Three-Fork Road (三岔路), River Cart Road (河車路), Ridge Facing Heaven (朝天嶺) and Ladder to Heaven (上天梯). It describes three paths on either side of the spine that rise to the Niwan Palace (泥丸宮) at the crown, come down to the Elixir Field (丹田) and connect again to the Coccyx point, and it ends by naming the Coccyx point the lower pass, the eighteen joints above it the middle pass and the Niwan Palace the upper pass.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 問背後三關. 答曰, 腦後曰玉枕關, 夾脊曰轆轤關, 水火之際曰尾閭關, 乃精氣升降之道路也. 《正理》

    Asked about the three passes (三關) on the back, the answer was: the one behind the brain is called the Jade Pillow Pass (玉枕關), the one flanking the spine the Windlass Pass (轆轤關), and the one where water and fire meet the Coccyx Pass (尾閭關); these are the paths along which essence and qi (精氣) rise and descend. 《Jeongni (正理)》

    HomiclubThe Body (身形) section of the Naegyeong part (內景篇) has an entry of the same name, 背有三關, which names the same three passes citing the 《Seongyeong (仙經)》.

  2. 人之脊骨, 二十四節. 節之末, 名曰尾閭穴, 又名龍虎穴, 又名曹溪路, 又名三岔路, 又名河車路, 又名朝天嶺, 又名上天梯.

    The human spine has twenty-four joints. The end of the joints is called the Coccyx point (尾閭穴); it is also called the Dragon-Tiger point (龍虎穴), the Jogye Road (曹溪路), the Three-Fork Road (三岔路), the River Cart Road (河車路), the Ridge Facing Heaven (朝天嶺) and the Ladder to Heaven (上天梯).

    HomiclubThe preceding entry, 背脊骨節有數, follows the 《Yeongchu (靈樞)》 in counting twenty-one joints from the spine bone (膂骨) down to the tailbone, while this line counts the whole spine as twenty-four joints.

  3. 尾閭穴之骨, 頭圓如潼金, 上有九竅, 內外相連, 卽泥丸宮也.

    The bone of the Coccyx point has a head as round as donggeum (潼金); above, where nine orifices (九竅) connect inside and outside, is the Niwan Palace (泥丸宮).

  4. 脊骨兩傍, 三條逕路, 上衝, 直至頂門泥丸宮, 下降, 復至丹田, 復連至尾閭穴.

    Three paths (逕路) on both sides of the spine rush upward straight to the Niwan Palace at the crown (頂門), then descend, return to the Elixir Field (丹田), and connect again down to the Coccyx point.

  5. 尾閭穴, 乃下關也. 從下至上十八節, 乃中關也. 泥丸宮, 爲上關. 此三關也. 《正理》

    The Coccyx point is the lower pass (下關). The eighteen joints from below upward are the middle pass (中關). The Niwan Palace is the upper pass (上關). These are the three passes. 《Jeongni (正理)》

背 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub