Oehyeong — The Outer Body · 胸
蟲心痛 Worm Heart Pain
This section gathers from the Dansim (丹心), Gangmok (綱目) and Uigam (醫鑑) how to recognize heart pain from worms (蟲心痛) and the formulas used for it. The text gives as marks of worm pain (蟲痛) being able to eat as soon as the pain stops, pain that comes and goes, vomiting of water, and a blue-green and yellow complexion. For formulas it names Hwachunghwan (化蟲丸), Hwachungsan (化蟲散) and Myoeunghwan (妙應丸), which are in the Worms section (蟲門), and the addition of chinaberry root (苦練根) to Ijintang (二陳湯), and says that since the condition is common in small children it should be read together with the Worms section (蟲部).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
胃脘痛, 痛定便能食, 時作時止者, 是蟲痛也. 《丹心》
Stomach duct pain (胃脘痛) in which one can eat as soon as the pain settles, and which comes and goes from time to time, is worm pain (蟲痛). 《Dansim (丹心)》
-
心痛吐水者, 蟲痛. 不吐水, 冷心痛. 《綱目》
Heart pain with vomiting of water is worm pain; without vomiting of water, it is cold heart pain (冷心痛). 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThese words are found almost unchanged in the 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 of Jeon Eul (錢乙) of the Northern Song, where they are followed by the phrase 'vomiting of water without heart pain is a cold stomach (吐水不心痛者 胃冷)'.
-
蟲痛之證, 心腹痛, 上下攻刺, 嘔噦涎沫, 或吐淸水, 面色靑黃, 宜化蟲丸ㆍ化蟲散ㆍ妙應丸(三方竝見蟲門).
The signs of worm pain are pain of the heart region and abdomen with stabbing attacks up and down, retching and hiccup (嘔噦) with drool and froth (涎沫), or vomiting of clear water, and a blue-green and yellow complexion; Hwachunghwan (化蟲丸), Hwachungsan (化蟲散) and Myoeunghwan (妙應丸) are suitable (all three formulas in the Worms section, 蟲門).
HomiclubThe Worms (蟲) section where the three formulas are said to be is the last section of book 3 of the Naegyeong part (內景篇); Hwachunghwan and Hwachungsan are given in its Roundworm Reversal and Vomiting of Worms (蛔厥吐蟲) entry and Myoeunghwan in its Medicines for All Worms (治諸蟲藥) entry.
-
蟲痛, 二陳湯(方見痰飮)加苦練根, 煎服. 《醫鑑》
For worm pain, add chinaberry root (苦練根) to Ijintang (二陳湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮), decoct and take. 《Uigam (醫鑑)》
HomiclubChinaberry root (苦練根) is the root of the chinaberry tree; the 練實 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says that the root is mildly toxic (微毒), but that the red root of the male tree, which bears no fruit, is highly toxic (有大毒) and causes unceasing vomiting when taken.
-
蟲痛, 小兒多有之. 當與蟲部參考治之.
Worm pain is common in small children; it should be treated with reference to the Worms section (蟲部).
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
