Oehyeong — The Outer Body · 眼
痒極難任 Unbearable Itching
This section draws on the Deukhyo (得效) to describe unbearable itching (痒極難任). The text attributes extreme itching from the pupils to the tips of the eye corners, so that the eyelids cannot be drawn closed, to the gallbladder (膽) receiving wind-heat (風熱). One formula is given, Gupung-iljasan (驅風一字散), a powder taken stirred into a decoction of mint; the Sichuan aconite (川烏) in it is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
眼痒極甚, 瞳子連眥頭皆痒, 不能收瞼. 此因膽受風熱得之, 宜服驅風一字散. 《得效》
The eyes itch extremely, the pupils (瞳子) and on to the tips of the eye corners (眥頭) all itch, and the eyelids cannot be drawn closed. This is contracted when the gallbladder (膽) receives wind-heat (風熱); Gupung-iljasan (驅風一字散) should be taken. 《Deukhyo (得效)》
HomiclubThe corresponding entry in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 writes the gallbladder (膽) as the clear and pure bowel (淸淨腑). The 膽形象 entry of the Gallbladder section (膽腑) in the Naegyeong part (內景篇), citing 《Maekgyeol (脈訣)》, says that the gallbladder, as the clear and pure bowel (淸淨之府), connects with the eyes (能通於眼目).
-
〔驅風一字散〕
[Gupung-iljasan (驅風一字散)]
-
治眼痒極甚. 川芎ㆍ荊芥ㆍ川烏炮各五錢, 羌活ㆍ防風各二錢半. 右爲末, 每二錢, 薄荷湯調下, 食後. 《得效》
It treats extreme itching of the eyes. Sichuan lovage (川芎), schizonepeta (荊芥) and Sichuan aconite (川烏), blast-fried, five jeon each; notopterygium root (羌活) and saposhnikovia root (防風), two and a half jeon each. Powder the above and take two jeon at a time stirred into a decoction of mint (薄荷), after meals. 《Deukhyo (得效)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
