Oehyeong — The Outer Body · 胸

飮食禁忌 Dietary Prohibitions

This section gives three passages, from the Dansim (丹心) and the Immun (入門), on restraint in eating during heart pain (心痛) and after the pain has stopped. The text says that with heart pain one does not die even after many days without food, and that eating as soon as the pain stops brings it back, so food should wait until three to five doses of medicine have been taken. It closes by saying that if the illness returns because one ate as one pleased after it had settled, the physician is not to be blamed.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 心痛雖日數多, 不喫飯, 不死. 若痛止, 便喫物, 卽還痛. 必須三五服藥, 方可喫物. 《丹心》

    In heart pain (心痛), even if one goes many days without a meal, one does not die. If one eats as soon as the pain stops, the pain returns at once. Only after taking three to five doses of medicine may one eat. 《Dansim (丹心)》

  2. 凡心痛, 數日不食, 無妨. 痛止恣食, 卽復發. 《入門》

    In all heart pain, not eating for several days does no harm. If one eats freely once the pain stops, it flares up again at once. 《Immun (入門)》

  3. 病安之後, 若縱恣口味, 病必復作, 勿歸咎於醫也. 《丹心》

    If, after the illness has settled, one indulges the palate without restraint, the illness is sure to return; do not then lay the blame on the physician. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThe admonition not to blame the physician appears in this form in the same passage of the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》, while the "Simbitong (心脾痛)" chapter of the 《Dangye Simbeop》 reads 'when the illness returns they blame the physician instead, which is truly lamentable (病復作時 反咎醫之失 良可嘆哉)'.

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub