Oehyeong — The Outer Body · 胸
心胃痛劫藥 Seizing Medicines for Heart and Stomach Pain
This section names seven seizing medicines (劫藥) for stopping pain and cites the Dansim (丹心) to the effect that if the pain returns after gardenia (山梔) and seizing medicines have been used, refined mirabilite (玄明粉) is to be added. Four of them, Changjolsan (倉卒散), Yutongsan (愈痛散), Sillyeongdan (神靈丹) and Chisim-dudongbang (治心頭疼方), are given with ingredients and preparation, and for Chisim-dudongbang a rhyme from the Pillyong (必用) is copied along with the quantities. The aconite (附子) in Changjolsan is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and the blister beetles (斑猫) stir-fried with the drugs of Sillyeongdan and then picked out are insects containing a toxic substance, cantharidin.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
止痛劫藥, 用倉卒散ㆍ連附六一湯(方見上)ㆍ抽刀散(方見上)ㆍ愈痛散ㆍ梔薑飮(方見上)ㆍ神靈丹ㆍ治心頭疼方.
As seizing medicines (劫藥) to stop pain, use Changjolsan (倉卒散), Yeonbu-yugiltang (連附六一湯) (formula above), Chudosan (抽刀散) (formula above), Yutongsan (愈痛散), Chigangeum (梔薑飮) (formula above), Sillyeongdan (神靈丹) and Chisim-dudongbang (治心頭疼方).
-
心痛, 用山梔幷劫藥止之, 又復發, 前藥必不效. 可加玄明粉一錢, 卽止. 《丹心》
When heart pain (心痛) has been stopped with gardenia (山梔) together with seizing medicines and then flares up again, the earlier medicines will surely not work. Add one jeon of refined mirabilite (玄明粉) and it stops at once. 《Dansim (丹心)》
-
〔倉卒散〕
[Changjolsan (倉卒散)]
-
治氣自腰腹間攣急疼痛, 不可屈伸, 痛不可忍, 自汗如洗, 手足氷冷, 垂死者.
It treats cases where qi from between the lower back and abdomen cramps (攣急) with aching pain so that one cannot bend or stretch, the pain is unbearable, spontaneous sweat (自汗) pours as if one had been washed, the hands and feet are ice-cold, and the patient is near death.
-
山梔子四十九枚, 連皮燒半過, 大附子一箇, 炮去皮臍.
Gardenia fruit (山梔子), forty-nine, burned halfway with the skin on; one large aconite (大附子), blast-fried, with the skin and navel (臍) removed.
-
右麤末, 每三錢, 水一盞, 酒半盞, 煎至七分, 入鹽少許, 服. 《得效》
Coarsely powder the above; for each dose of three jeon use one cup of water and half a cup of wine, decoct down to seven-tenths, add a little salt and take. 《Deukhyo (得效)》
-
加川芎一錢, 尤妙. 《醫鑑》 一名梔附湯, 治疝. 《入門》
Adding one jeon of Sichuan lovage (川芎) is even better. 《Uigam (醫鑑)》 It is also called Chibutang (梔附湯) and treats mounting (疝). 《Immun (入門)》
HomiclubThe Damp Itching of the Scrotum (陰囊濕痒) entry of the Genitals (前陰) section of the Oehyeong part (外形篇) also gives Chibutang (梔附湯), made of forty-nine gardenia fruits and one large aconite, as a seizing medicine for mounting pain (疝痛劫藥), and there too it is said to be also named Changjolsan.
-
〔愈痛散〕
[Yutongsan (愈痛散)]
-
治急心痛, 胃疼. 五靈脂ㆍ玄胡索炒ㆍ蓬朮煨ㆍ當歸ㆍ良薑炒各等分.
It treats acute heart pain (急心痛) and stomach ache. Trogopterus dung (五靈脂), corydalis tuber (玄胡索), stir-fried, zedoary (蓬朮), roasted in embers, angelica root (當歸) and lesser galangal (良薑), stir-fried, equal amounts of each.
-
右爲末, 每二錢, 熱醋湯調服. 《丹心》
Powder the above and take two jeon at a time stirred into hot vinegar water. 《Dansim (丹心)》
-
〔神靈丹〕
[Sillyeongdan (神靈丹)]
-
專治急心痛, 立效. 五靈脂ㆍ蒲黃炒各一兩, 良薑五錢, 以斑猫二十箇同炒焦, 去猫, 防己五錢.
It specifically treats acute heart pain, with immediate effect. Trogopterus dung (五靈脂) and cattail pollen (蒲黃), stir-fried, one nyang each; lesser galangal (良薑), five jeon, stir-fried with twenty blister beetles (斑猫) until scorched and the beetles then removed; stephania root (防己), five jeon.
-
右細末, 醋糊和丸如皂角子大. 每一丸, 艾醋湯調下. 或爲末, 酒下二錢, 亦可. 《活心》
Finely powder the above and make pills the size of honey locust seeds (皂角子) with vinegar paste. Take one pill at a time dissolved in mugwort-vinegar decoction (艾醋湯). It may also be taken as a powder, two jeon with wine. 《Hwalsim (活心)》
-
〔治心頭疼方〕
[Chisim-dudongbang (治心頭疼方)]
-
歌曰, 三箇烏梅三箇棗, 七箇杏仁一處搗. 麝香一粒用酒煎, 永不心疼直到老.
The song (歌) says: Three smoked plums (烏梅), three jujubes (棗), seven apricot kernels (杏仁), pounded all in one place; one grain of musk (麝香), decocted in wine, and never a heartache until old age.
-
烏梅三箇, 大棗三箇, 俱去核, 杏仁泡去皮尖, 麝香如小豆一粒.
Smoked plums, three, and jujubes (大棗), three, both with the stones removed; apricot kernels, soaked (泡) with the skins and tips removed; musk, one grain the size of an adzuki bean (小豆).
HomiclubApricot kernel (杏仁) is a drug that the 杏核仁 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒, or by one account slightly toxic, 一云小毒), saying that kernels with twin seeds (雙仁) kill people, and musk (麝香) is a drug that the 麝香 entry in the Animals section (獸部) of the same part records as causing miscarriage (墮胎).
-
右共搗爲泥, 黃酒一鍾, 同煎兩沸, 溫服.
Pound the above together into a paste, decoct it with one cup (鍾) of yellow wine (黃酒) until it has boiled up twice, and take it warm.
-
正疼時服之. 婦人尤神效, 當時卽止. 《必用》
Take it while the pain is at its height. It works wonders especially in women, stopping the pain at once. 《Pillyong (必用)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
