Oehyeong — The Outer Body · 眼

外障 External Obstruction

This section explains external obstruction (外障) in the words of the Hoechun (回春), the Gangmok (綱目), the Yeongchu (靈樞) and the Deukhyo (得效). The Hoechun calls it a disease of the lungs; the text then quotes the Yeongchu on examining the eyes and, in the words of the Gangmok, divides red-vessel screens (赤脈瞖) by the direction from which they spread into greater yang, yang brightness and lesser yang, pairing them respectively with warming and dispersing, purging and cooling, and harmonizing and resolving (和解). From the Deukhyo it takes the names of the forty-five conditions that belong to external obstruction, and four formulas are given, Napdaeum (臘茶飮), Hagochosan (夏枯草散), Myeongmok-yugieum (明目流氣飮) and Sinseon-toeunhwan (神仙退雲丸), the ingredients of Hagochosan being left to a later passage. The aconite (附子) in Napdaeum is recorded as highly toxic in the Tangaek part (湯液篇), and the Sichuan pepper (川椒) in Sinseon-toeunhwan as toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 外障者, 肺病也. 《回春》

    External obstruction (外障) is a disease of the lungs. 《Hoechun (回春)》

    HomiclubThe earlier 內障 entry, citing the same 《Hoechun (回春)》, calls internal obstruction a disease of the liver (內障者, 肝病也), and, citing 《Gangmok (綱目)》, says that it darkens inside the eyeball (在睛裏昏暗), pairing with "outside the eyeball (在睛外)" in the next line.

  2. 在睛外遮暗. 《綱目》

    It lies outside the eyeball, covering it and darkening vision. 《Gangmok (綱目)》

  3. 靈樞曰, 診目痛, 赤脈從上下者, 太陽病. 從下上者, 陽明病. 從外走內者, 少陽病.

    The Yeongchu (靈樞) says: In examining eye pain, red vessels (赤脈) that run from above downward indicate a greater yang (太陽) disease; those that run from below upward, a yang brightness (陽明) disease; and those that run from the outside inward, a lesser yang (少陽) disease.

    HomiclubThese words are in the "Nonjil Jincheok (論疾診尺)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which just before them states that when the eye is red the disease is in the heart, when white in the lung, when blue in the liver, when yellow in the spleen and when black in the kidney (目赤色者病在心, 白在肺, 靑在肝, 黃在脾, 黑在腎).

  4. 凡赤脈瞖, 初從上而下, 屬太陽, 主表. 必眉稜骨痛, 或腦項痛, 或半邊頭腫痛.

    Whenever a red-vessel screen (赤脈瞖) at first comes from above downward, it belongs to the greater yang and governs the exterior (表). There is always pain in the brow bone (眉稜骨), or pain in the back of the head and nape (腦項), or swelling and pain on one side of the head.

  5. 治法宜溫之散之. 溫則臘茶飮, 散則夏枯草散ㆍ選奇湯(方見頭部)之類.

    The method of treatment should warm it and disperse it. For warming, Napdaeum (臘茶飮); for dispersing, Hagochosan (夏枯草散), Seongitang (選奇湯) (formula in the Head section, 頭部) and the like.

    HomiclubSeongitang contains pinellia (半夏), which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒). The formula is given in the 眉稜骨痛 entry of the Head section (頭) of the Oehyeong part (外形篇) as one used for unbearable pain of the brow bone (治眉稜骨痛不可忍), which ties in with the previous line's statement that a red-vessel screen (赤脈瞖) belonging to the greater yang comes with pain in the brow bone (眉稜骨痛).

  6. 赤脈瞖, 初從下而上者, 或從內眥出外者, 皆屬陽明, 主裏. 故其證多熱, 或便實.

    A red-vessel screen that at first goes from below upward, or that comes out from the inner corner of the eye (內眥) toward the outside, belongs in every case to the yang brightness and governs the interior (裏). Therefore its pattern has much heat, or the stool is hard (便實).

  7. 治法宜下之寒之. 下則明目流氣飮ㆍ錢氏瀉靑丸(方見五藏)ㆍ局方溫白元(方見積聚), 加黃連ㆍ黃栢之類, 累用有驗.

    The method of treatment should purge (下) it and cool (寒) it. For purging, Myeongmok-yugieum (明目流氣飮), Jeonssi-sacheonghwan (錢氏瀉靑丸) (formula under the Five Viscera, 五藏) and Gukbang-onbaegwon (局方溫白元) (formula under Accumulations and Gatherings, 積聚), with coptis (黃連) and phellodendron bark (黃栢) added, and the like; these have proved effective in repeated use.

    HomiclubGukbang-onbaegwon contains Sichuan aconite (川烏) and croton seed (巴豆), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒), and Sichuan pepper (川椒), recorded as toxic (有毒); the formula is given in the Accumulations and Gatherings section (積聚) of the Japbyeong part (雜病篇) with 《Gukbang (局方)》 as its source. Jeonssi-sacheonghwan is the Sacheonghwan given in 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 by the Song pediatrician Jeon Eul (錢乙), and it appears in the 肝病治法 entry of the Liver section (肝臟) in the Naegyeong part (內景篇) as a formula of angelica root, Chinese gentian, Sichuan lovage, gardenia fruit, rhubarb, notopterygium root and saposhnikovia root in equal amounts.

  8. 寒則一味黃連羊肝元之類.

    For cooling, Hwangnyeon-yangganwon (黃連羊肝元) used as a single remedy (一味), and the like.

    HomiclubIlmi (一味) means a single drug. No formula under the name Hwangnyeon-yangganwon is given separately in this section, but the earlier 內障 entry gives Yangganwon (羊肝元), made by grinding powdered coptis together with white sheep's liver (白羊子肝) into pills, with 《Gukbang (局方)》 as its source.

  9. 赤脈瞖, 初從外眥入內者, 爲少陽, 主半表半裏. 治法宜和解之. 神仙退雲丸之類. 《綱目》

    A red-vessel screen that at first enters from the outer corner of the eye (外眥) inward belongs to the lesser yang and governs the half-exterior half-interior (半表半裏). The method of treatment should harmonize and resolve (和解) it; Sinseon-toeunhwan (神仙退雲丸) and the like. 《Gangmok (綱目)》

  10. 外障有肝藏積熱ㆍ混睛ㆍ努肉攀睛ㆍ兩瞼粘睛ㆍ膜入水輪ㆍ釘瞖根深ㆍ黑瞖如珠ㆍ花瞖白陷ㆍ水瑕深瞖ㆍ玉瞖浮滿,

    Among the external obstructions are accumulated heat in the liver organ (肝藏積熱), turbid eye (混睛), proud flesh creeping over the eye (努肉攀睛), both eyelids sticking to the eye (兩瞼粘睛), membrane entering the water wheel (膜入水輪), nail screen with deep roots (釘瞖根深), black screen like a bead (黑瞖如珠), white sunken flower screen (花瞖白陷), deep screen like a flaw in water (水瑕深瞖), jade screen floating and full (玉瞖浮滿),

    HomiclubThese forty-five come from the twenty-fourth item, accumulated heat in the liver organ, through the seventy-second, green blindness in children, of the "Chilsibijeungbang (七十二症方)" of volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》; five of those, 傷寒熱病後目昏, 因他病後生翳, 起坐生花, 小兒斑瘡入眼 and 小兒疳眼, are left out, and stealing needle (偷鍼), which is not among its numbered items, is included.

  11. 順逆生瞖ㆍ鷄冠蜆肉ㆍ瞼生風粟ㆍ胞肉膠凝ㆍ漏睛膿出ㆍ蟹睛疼痛ㆍ突起睛高ㆍ風起喎偏ㆍ倒睫拳毛ㆍ風牽瞼出,

    screens arising in the favorable or adverse direction (順逆生瞖), cockscomb and clam flesh (鷄冠蜆肉), wind millet growing on the eyelids (瞼生風粟), eyelid flesh congealed like glue (胞肉膠凝), leaking eye with pus (漏睛膿出), painful crab eye (蟹睛疼痛), eyeball protruding high (突起睛高), wind-induced deviation of the eyes (風起喎偏), inverted and curled eyelashes (倒睫拳毛), eyelid pulled out by wind (風牽瞼出),

  12. 神祟疼痛ㆍ旋螺尖起ㆍ鶻眼凝睛ㆍ轆轤轉關ㆍ被物撞打ㆍ撞刺生瞖ㆍ血灌瞳入ㆍ眯目飛塵飛絲ㆍ天行赤目ㆍ暴赤眼後生瞖,

    pain from a spirit affliction (神祟疼痛), spiral-shell pointed protrusion (旋螺尖起), falcon eye with fixed gaze (鶻眼凝睛), windlass-turning eye (轆轤轉關), being struck by an object (被物撞打), screen arising from a blow or puncture (撞刺生瞖), blood pouring into the pupil (血灌瞳人), flying dust or threads in the eye (眯目飛塵飛絲), epidemic red eyes (天行赤目), screen arising after sudden red eyes (暴赤眼後生瞖),

    HomiclubThe 入 of 血灌瞳入 seems to be a miscarving of the 人 of 瞳人, "pupil", as in the title of the later entry on the same disease, 血灌瞳人, and in 血灌瞳仁 of volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》; the literal translation also renders it as blood pouring into the pupil (血灌瞳人). The same words also appear in the earlier 火廓 entry as a cause of the fire rampart disease.

  13. 胎風赤爛ㆍ風赤瘡疾ㆍ衝風淚出ㆍ暴風客熱ㆍ瞼硬睛痛ㆍ痛如鍼刺ㆍ痒極難任ㆍ瞳人乾缺,

    fetal wind with red festering (胎風赤爛), wind-red sore disease (風赤瘡疾), tearing on facing the wind (衝風淚出), sudden wind with visiting heat (暴風客熱), hard eyelids with eye pain (瞼硬睛痛), pain like needle pricks (痛如鍼刺), unbearable itching (痒極難任), dry, damaged pupil (瞳人乾缺),

  14. 黃膜上衝ㆍ赤膜下垂ㆍ小眥赤脈ㆍ偷鍼ㆍ小兒通睛ㆍ小兒胎中生贅ㆍ小兒靑盲. 《得效》

    yellow membrane rushing upward (黃膜上衝), red membrane hanging down (赤膜下垂), red vessels at the small corner of the eye (小眥赤脈), stealing needle (偷鍼), crossed eyes in children (小兒通睛), growths formed in the womb in children (小兒胎中生贅) and green blindness in children (小兒靑盲). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubFor the growth in children (小兒胎中生贅), the later entry of the same name, citing 《Deukhyo (得效)》, describes a disease in which a growth the size of a hemp seed forms inside the eyelid and hangs down there (眼瞼中生贅子…懸垂瞼內), and in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 the name is written 小兒瞼中生贅. Stealing needle (偷鍼) is what the later 偷鍼 entry, citing 《Gangmok (綱目)》, gives as the common name of a sore at the corner of the eye (目眥瘍), and in Chinese today a stye is still called 偷針眼.

  15. 〔臘茶飮〕

    [Napdaeum (臘茶飮)]

    HomiclubNapda (臘茶) is the tea that the 苦茶 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) identifies with the buds the ancients likened to sparrows' tongues (雀舌) and barley grains (麥顆) for their tenderness, noting that the tender buds are picked and pounded into cakes (採嫩芽搗作餠); this formula too contains tea buds (芽茶).

  16. 治赤脈瞖, 從上而下, 此屬太陽, 宜溫散之.

    It treats a red-vessel screen running from above downward; this belongs to the greater yang and should be warmed and dispersed.

  17. 芽茶ㆍ附子ㆍ白芷各一錢, 細辛ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ荊芥各半錢.

    Tea buds (芽茶), aconite (附子) and Dahurian angelica root (白芷), one jeon each; asarum, Sichuan lovage, saposhnikovia root, notopterygium root and schizonepeta, half a jeon each.

    HomiclubAconite (附子) is recorded in the 附子 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and that entry says it must always be roasted until it splits and have its skin and navel removed before use (凡用須炮令裂, 去皮臍使之), but this line gives no method of preparation. Aconite is the lateral root of Aconitum carmichaelii, and the raw root contains more of the toxin aconitine than the prepared root.

  18. 右剉, 作一貼, 入鹽一撮, 水煎服. 《綱目》

    Chop the above, make it into one packet, add a pinch of salt, decoct in water and take. 《Gangmok (綱目)》

  19. 〔夏枯草散〕

    [Hagochosan (夏枯草散)]

  20. 治肝虛, 目睛痛, 冷淚不止, 怕日羞明(方見下).

    It treats liver deficiency with pain in the eyeballs, cold tears that do not stop, and fear of sunlight and aversion to brightness (formula below).

    HomiclubThe Hagochosan marked "formula given below (方見下)" is given in the later 眼疼 entry as a formula of prunella, cyperus and licorice, where it is also called Bogansan (一名補肝散) and has 《Bonsa (本事)》 as its source.

  21. 〔明目流氣飮〕

    [Myeongmok-yugieum (明目流氣飮)]

  22. 治肝經不足, 風熱上攻, 視物昏暗, 常見黑花, 多淚隱澁, 或生瞖障.

    It treats insufficiency of the liver channel (肝經) with wind-heat (風熱) attacking upward, so that things look dim, black flowers are constantly seen, there are many tears and a hidden roughness (隱澁), or screen obstructions (瞖障) form.

  23. 蒼朮一兩, 草決明七錢半, 大黃ㆍ川芎ㆍ細辛ㆍ惡實ㆍ甘菊ㆍ防風ㆍ白蒺藜ㆍ荊芥穗ㆍ蔓荊子ㆍ玄參ㆍ木賊ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ甘草各五錢.

    Atractylodes (蒼朮), one nyang; cassia seed, seven and a half jeon; rhubarb, Sichuan lovage, asarum, burdock seed (惡實), chrysanthemum flower, saposhnikovia root, tribulus (白蒺藜), schizonepeta spikes, vitex fruit, scrophularia root (玄參), scouring rush (木賊), scutellaria (黃芩), gardenia fruit and licorice, five jeon each.

    HomiclubBurdock seed (惡實) is the seed of the 惡實 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), and the same drug appears under its other name, 鼠粘子, in Tonggansan of the earlier 氷瞖 entry.

  24. 右爲末, 每二錢, 臨臥冷酒或蜜水調下. 《入門》

    Powder the above and take two jeon each time at bedtime, stirred into cold wine or honey water. 《Immun (入門)》

  25. 〔神仙退雲丸〕

    [Sinseon-toeunhwan (神仙退雲丸)]

  26. 一名撥雲退瞖丸. 治一切瞖膜, 內外障, 昏無睛者. 服之累效, 眞妙方也.

    It is also named Barun-toeyehwan (撥雲退瞖丸). It treats all screens and membranes (瞖膜) and internal and external obstructions, with dimness and no eyeball (睛). Taking it has worked repeatedly; it is truly a wonderful formula.

    HomiclubIn the "Mokbyeong (目病)" chapter of volume 5 of 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 this formula is given under the main name 秘傳撥雲退翳丸, with Sinseon-toeunhwan noted as its other name (又名神仙退雲丸).

  27. 當歸酒洗一兩半, 川芎ㆍ木賊去節童便浸焙ㆍ密蒙花ㆍ荊芥穗ㆍ地骨皮ㆍ白蒺藜ㆍ甘菊ㆍ羌活各一兩.

    Angelica root (當歸), washed in wine, one and a half nyang; Sichuan lovage, scouring rush with the nodes removed, soaked in boy's urine and dried over a fire, buddleja flower (密蒙花), schizonepeta spikes, lycium root bark (地骨皮), tribulus, chrysanthemum flower and notopterygium root, one nyang each.

  28. 川椒炒七錢半, 瓜蔞根ㆍ枳實ㆍ蔓荊子ㆍ薄荷ㆍ草決明炒ㆍ甘草灸各五錢, 蛇蛻ㆍ蟬蛻ㆍ黃連各三錢.

    Sichuan pepper (川椒), stir-fried, seven and a half jeon; trichosanthes root (瓜蔞根), immature bitter orange (枳實), vitex fruit, mint, cassia seed, stir-fried, and licorice, roasted, five jeon each; snake slough (蛇蛻), cicada slough (蟬蛻) and coptis, three jeon each.

    HomiclubSichuan pepper (川椒) is an alternative name given in the 蜀椒 entry of the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) (一名川椒); that entry records it as toxic (有毒), noting the view that it is only slightly toxic (一云小毒), and says that the seeds and the fruits with closed mouths must not be used, for closed ones kill people (凡使須去目及閉口者, 勿用, 合口者殺人). The 灸 after licorice appears as 甘草(炙) in the same formula in 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》, so it seems to be a miscarving of 炙, "to roast".

  29. 右爲末, 蜜和, 每一兩作十丸, 茶淸或湯飮化下一丸. 《正傳》

    Powder the above, knead with honey, make ten pills from each nyang, and dissolve one pill in clear tea (茶淸) or in hot water or a drink (湯飮) to take. 《Jeongjeon (正傳)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub