Oehyeong — The Outer Body · 背

背脊骨節有數 The Fixed Number of Spinal Joints

This section gathers the number and length of the spinal joints from three books. The Bone Measures (骨度) chapter of the Yeongchu (靈樞) counts twenty-one joints, three cheok long, from the spine bone (膂骨) to the tailbone (尾骶), and the Sineung (神應) divides them into upper, middle and lower sets of seven, giving the length of each joint. The Sineung figures add up to two cheok nine chon nine pun six ri, four ri short of three cheok, while the Jasaeng (資生) gives the middle and lower fourteen joints together as two cheok one pun three ri, so that the whole comes to three cheok.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 膂骨以下至尾骶, 二十一節, 長三尺. 《靈樞》

    From the spine bone (膂骨) down to the tailbone (尾骶) there are twenty-one joints, three cheok (尺) in length. 《Yeongchu (靈樞)》

    HomiclubThe "Goldo (骨度)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》 goes on from this sentence to say that the upper joints are one chon four and one-tenth pun long, with the remainder falling to the lower joints (上節長一寸四分分之一, 奇分在下), so that the upper seven joints come to nine chon eight and seven-tenths pun. The figures for the upper seven joints given from the 《Sineung (神應)》 in the next line match this reckoning.

  2. 上七顀, 每顀一寸四分一釐, 共九寸八分七釐. 中七顀, 每顀一寸六分一釐, 共一尺一寸二分七釐.

    The upper seven vertebrae (上七顀) are one chon four pun one ri each, nine chon eight pun seven ri in all. The middle seven vertebrae (中七顀) are one chon six pun one ri each, one cheok one chon two pun seven ri in all.

  3. 下七顀, 每顀一寸二分六釐, 共八寸八分二釐. 《神應》

    The lower seven vertebrae (下七顀) are one chon two pun six ri each, eight chon eight pun two ri in all. 《Sineung (神應)》

  4. 二十一顀, 長三尺. 校之, 則上七顀共九寸八分七釐, 中七顀ㆍ下七顀共二尺一分三釐, 合爲三尺. 《資生》

    The twenty-one vertebrae are three cheok long. Checking this, the upper seven vertebrae come to nine chon eight pun seven ri, and the middle seven and lower seven together to two cheok one pun three ri, which makes three cheok in all. 《Jasaeng (資生)》

背 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub