외형편 · 胸
胸膈部位 가슴과 격의 부위 (흉격부위)
이 조목은 가슴과 격(膈) 언저리의 생김새를 강목(綱目)·영추(靈樞)·입문(入門)에서 모았습니다. 강목은 격을 심장과 폐의 영역이라 하였고, 영추는 가슴과 배를 장부의 성곽에, 단중(膻中)을 심주(心主)의 궁성에 견주었습니다. 입문은 목구멍 아래의 위완(胃脘)이 격을 꿰뚫고 내려가 위의 윗구멍인 분문(賁門)에 이른다고 하고, 심장을 감싼 누런 기름과 그 바깥의 실 같은 막으로 심포락(心包絡)을 설명하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
膈者, 心肺之分野也. 《綱目》
격자, 심폐지분야야. 《강목》
격(膈)은 심장과 폐의 영역(分野)입니다. 《강목》
-
胸腹者, 藏府之郭也. 膻中者, 心主之宮城也. 《靈樞》
흉복자, 장부지곽야. 단중자, 심주지궁성야. 《영추》
가슴과 배는 장부(藏府)의 성곽(郭)이고, 단중(膻中)은 심주(心主)의 궁성(宮城)입니다. 《영추》
호미클럽 풀이이 구절은 《영추》 「창론(脹論)」에서 창(脹)은 모두 장부의 바깥에 있어 장부를 밀어내고 가슴과 옆구리를 넓힌다(排藏府而郭胸脇)고 설명한 다음에 나옵니다. 그 편은 이어 위(胃)를 큰 곳간(太倉), 목구멍과 소장을 실어 나르는 길(傳送)이라 하여 몸속을 한 고을에 견주었습니다.
-
咽之下, 胃脘也. 貫膈, 與肺系相竝, 在肺系之後, 其上卽咽門也.
인지하, 위완야. 관격, 여폐계상병, 재폐계지후, 기상즉인문야.
목구멍(咽) 아래는 위완(胃脘)입니다. 위완은 격을 꿰뚫고 폐계(肺系)와 나란히 가되 폐계의 뒤에 있으며, 그 위는 곧 인문(咽門)입니다.
-
胃脘之下, 卽胃之上口也, 謂之賁門. 其膈膜相貼之間, 亦漫脂相包也. 《入門》
위완지하, 즉위지상구야, 위지분문. 기격막상첩지간, 역만지상포야. 《입문》
위완의 아래는 곧 위(胃)의 윗구멍이니, 이를 분문(賁門)이라 합니다. 그것이 격막과 서로 맞붙은 사이도 퍼진 기름(漫脂)이 감싸고 있습니다. 《입문》
-
胃脘(一作管)貫膈, 與心肺相通, 膈膜相綴也. 《入門》
위완(일작관)관격, 여심폐상통, 격막상철야. 《입문》
위완(胃脘, 어떤 책에는 脘을 管으로 씁니다)은 격을 꿰뚫어 심장·폐와 서로 통하며, 격막과 서로 이어져 있습니다. 《입문》
-
心包絡, 在心下橫膈膜之上, 竪斜膈膜之下, 與橫膜相粘.
심포락, 재심하횡격막지상, 수사격막지하, 여횡막상점.
심포락(心包絡)은 심장 아래, 가로놓인 격막의 위이자 세로로 비스듬한 격막의 아래에 있으며, 가로막(橫膜)과 서로 붙어 있습니다.
호미클럽 풀이이 행과 다음 행의 《입문》 글은 내경편 腎臟 문 腎部位 조목에도 실려 있습니다. 거기서는 '명문의 계통이 곧 심포락이니 그 경맥은 수궐음이고 그 부는 삼초(命門之系卽心包絡 其經手厥陰 其府三焦)'라는 말을 앞에 두어 심포락을 명문(命門)에 이어 다룹니다.
-
黃脂漫包者, 心也. 漫脂之外, 細筋膜如絲, 與心肺相連, 此包絡也. 《入門》
황지만포자, 심야. 만지지외, 세근막여사, 여심폐상련, 차포락야. 《입문》
누런 기름이 퍼져 감싸고 있는 것이 심장입니다. 그 퍼진 기름의 바깥에 실 같은 가는 힘줄막(筋膜)이 있어 심장·폐와 서로 이어지니, 이것이 포락(包絡)입니다. 《입문》
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
