Oehyeong — The Outer Body · 面
面熱 Facial Heat
This section gathers the words of the Yeongchu (靈樞), Junggyeong (仲景), Dansim (丹心) and Dongwon (東垣), which regard facial heat (面熱) as a disorder of the foot yang brightness (足陽明), as stomach (胃) heat steaming upward, as pent-up heat (鬱熱) and as a disorder of the stomach. A case in the Bogam (寶鑑) records that a man with heat accumulated from rich food was first purged with Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) with coptis (黃連) and rhinoceros horn (犀角) added and was then given Seungma-hwangnyeontang (升麻黃連湯). There is one formula, Seungma-hwangnyeontang, given with a method in which Sichuan lovage, schizonepeta and mint are steeped separately in water and added later for a second decoction.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
面熱者, 足陽明病. 《靈樞》
Facial heat (面熱) is a disorder of the foot yang brightness (足陽明). 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubThis is the first thing Gibaek says in the 'Sagi Jangbu Byeonghyeong' chapter of 《Yeongchu》 when Hwangje asks about the illnesses of the six bowels (六府之病); he goes on to say that a vessel standing out or sinking on top of the foot is also an illness of the foot yangming, and that 'this is the stomach vessel (此胃脈也)'.
-
面赤如醉者, 胃熱上熏也. 《仲景》
A face red as if drunk is stomach (胃) heat steaming upward. 《Junggyeong (仲景)》
-
面熱, 因鬱熱. 《丹心》 面熱者, 胃病也. 《東垣》
Facial heat comes from pent-up heat (鬱熱). 《Dansim (丹心)》 Facial heat is a disorder of the stomach. 《Dongwon (東垣)》
-
飮食不節, 則胃病. 胃病, 則氣短, 精神少, 而生大熱. 有時顯火上行, 獨燎其面. 《東垣》
When eating and drinking are not moderated, the stomach falls ill; when the stomach is ill, the breath grows short, the spirit dwindles and great heat arises. At times a manifest fire (顯火) moves upward and scorches the face alone. 《Dongwon (東垣)》
-
一人患面熱, 脈洪大而有力. 此乃陽明經多血多氣, 因膏粱積熱而致.
A man suffered from facial heat, and his pulse was surging, large (洪大) and forceful. This was because heat from rich food (膏粱) had accumulated in the yang brightness channel (陽明經), which has much blood and much qi.
HomiclubThe 《Bogam (寶鑑)》 is the 《Wisaeng Bogam (衛生寶鑑)》 of Na Gyeombo (羅謙甫) of the Yuan. The 'Jiprye (集例)' of 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 explains that, because this book and 《Gogeum Uigam》 by Gong Sin of the Ming both put 'mirror (鑑)' in their titles, it followed that intention in naming itself 《Dongui Bogam》 (慕古人之遺意).
-
先以調胃承氣湯(方見寒門)七錢, 加黃連三錢ㆍ犀角一錢, 疎下三兩行. 次以升麻黃連湯治之而愈. 《寶鑑》
First he was given seven jeon of Jowi-seunggitang (調胃承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門) with three jeon of coptis (黃連) and one jeon of rhinoceros horn (犀角) added, which purged him two or three times; next he was treated with Seungma-hwangnyeontang (升麻黃連湯), and he recovered. 《Bogam (寶鑑)》
HomiclubJowi-seunggitang is a formula given in Jang Junggyeong's 《Sanghannon (傷寒論)》 with three ingredients: rhubarb, licorice and mirabilite (芒硝). Rhinoceros horn (犀角) is the horn of the rhinoceros; international trade in rhinoceros horn has been banned under CITES since 1977, and China removed it from its pharmacopoeia in 1993.
-
〔升麻黃連湯〕
[Seungma-hwangnyeontang (升麻黃連湯)]
HomiclubA formula of the same name, for a hot face, is also given in the 'Myeonbyeong' section of 《Gogeum Uigam》 and the 'Myeonbyeong (面病)' section of book 5 of 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》, but the versions in those two books also contain atractylodes (蒼朮) and scutellaria (黃芩).
-
治面熱. 升麻ㆍ乾葛各一錢, 白芷七分, 白芍藥ㆍ甘草各五分, 黃連酒炒四分, 犀角屑ㆍ川芎ㆍ荊芥穗ㆍ薄荷各三分.
It treats facial heat. Cimicifuga (升麻) and dried pueraria root (乾葛), one jeon each; Dahurian angelica root (白芷), seven pun; white peony root (白芍藥) and licorice (甘草), five pun each; coptis stir-fried in wine, four pun; shaved rhinoceros horn (犀角屑), Sichuan lovage (川芎), schizonepeta spikes (荊芥穗) and mint (薄荷), three pun each.
-
右剉, 先用水半盞, 浸川芎ㆍ荊芥ㆍ薄荷. 外都作一貼, 水二盞, 煎至一盞.
Chop the above. First steep the Sichuan lovage, schizonepeta and mint in half a cup of water. Make all the rest into one packet and decoct it in two cups of water down to one cup.
-
入浸三味, 再煎至七分, 去滓, 食後溫服. 忌酒ㆍ麪ㆍ五辛. 《寶鑑》
Add the three steeped ingredients, decoct again down to seven-tenths, discard the dregs and take it warm after meals. Avoid wine, wheat-flour foods (麪) and the five pungent vegetables (五辛). 《Bogam (寶鑑)》
面 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
