Oehyeong — The Outer Body · 眼
高風雀目 High-Wind Sparrow Eye
This section explains high-wind sparrow eye (高風雀目), which resembles the preceding sparrow eye (雀目) except that sight fails as soon as dusk comes, in the words of the Deukhyo (得效), the Jeongjeon (正傳) and the Yuchwi (類聚). The Deukhyo says that when, after years, the pupils turn the color of gold, it is called yellow wind (黃風) and is beyond help. In question-and-answer form the Jeongjeon uses the five phases, wood (木) being born at hae (亥), flourishing at myo (卯) and being cut off at sin (申), to explain why vision is dark at dusk and clear again at dawn and why the condition ends in yellow distension (黃脹), and it names Pyeongwisan (平胃散) and Samultang (四物湯). One formula, Hwanjeonghwan (還睛丸) from the Yuchwi, is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
與前證雖同, 但纔至黃昏, 便不見物. 經年, 瞳子如金色, 名曰黃風, 不治. 《得效》
Although it is the same as the preceding condition, things cannot be seen as soon as dusk comes. When years have passed, the pupils (瞳子) turn the color of gold; this is called yellow wind (黃風) and is incurable. 《Deukhyo (得效)》
-
雀目之證, 暮則不見物, 至曉復明, 何也. 曰, 肝虛也.
In the pattern of sparrow eye, things cannot be seen at dusk, yet sight is clear again by dawn; why is this? The answer: it is liver deficiency.
HomiclubThe questions and answers from this line to the line naming Pyeongwisan and Samultang are taken from the questions and answers on sparrow eye in the "Uihak Hongmun (醫學或問)" section of volume 1 of 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》. Sparrow eye (雀目) is the disease of being unable to see things after sunset, and in Chinese today night blindness (夜盲症) is still colloquially called 雀盲眼.
-
經曰, 目得血而能視. 肝旣無血, 則目瞀而不明矣.
The Classic (經) says: The eyes can see when they receive blood. When the liver has no blood, the eyes become blurred and are not clear.
Homiclub"The eyes can see when they receive blood (目得血而能視)" is not found in this form in the 《Somun (素問)》 as transmitted today; the closest is "when the liver receives blood one can see (肝受血而能視)" in the "Ojang Saengseong (五藏生成)" chapter. The earlier 目者肝之竅 entry gives that phrase with 《Naegyeong (內經)》 as its source.
-
其暮暗而曉復明者, 何也. 曰, 木生於亥, 而旺於卯, 絶於申.
Why is it dark at dusk and clear again at dawn? The answer: wood (木) is born at hae (亥), flourishes at myo (卯) and is cut off at sin (申).
HomiclubThe statement that wood is born at hae (亥), flourishes at myo (卯) and is cut off at sin (申) has the same arrangement as the table of the twelve stages (十二運星) used in Four Pillars fortune-telling, in which yang wood (甲木) enters long life (長生) at hae, the imperial peak (帝旺) at myo and severance (絶) at sin.
-
至於酉戌之時, 木氣衰甚, 故瞑. 至於卯之分, 木氣稍盛, 而目復明矣.
When the hours of yu (酉) and sul (戌) arrive, wood qi is extremely weak, and so vision darkens; when the portion of myo (卯) arrives, wood qi grows somewhat strong, and the eyes become clear again.
HomiclubYu (酉) and sul (戌) are the names of the double hours (時辰) from five to nine in the evening, and myo (卯) of the double hour from five to seven in the morning, so the times match the earlier question about vision darkening at dusk and clearing again at dawn.
-
曰, 雀目終變爲黃脹而死, 何也. 曰, 木絶於申, 乃水土長生之地. 木衰而土盛, 故變爲黃脹.
It is asked: Why does sparrow eye in the end turn into yellow distension (黃脹) and lead to death? The answer: wood is cut off at sin (申), and sin is the place where water (水) and earth (土) have their long life (長生). Wood declines and earth flourishes, and so it turns into yellow distension.
-
宜平胃散(方見內傷), 以平土氣. 四物湯(方見血門), 以補肝虛. 《正傳》
Pyeongwisan (平胃散) (formula under Internal Damage, 內傷) should be used to level the earth qi, and Samultang (四物湯) (formula in the Blood section, 血門) to supplement the liver deficiency. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubThe same question and answer in 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 names no formulas, saying first to make up the insufficiency of the kidneys and liver with drugs such as rehmannia, Sichuan lovage and angelica root, and then to level the surplus earth qi with drugs such as magnolia bark, atractylodes and tangerine peel. Pyeongwisan is also given in the 胃病治法 entry of the Stomach section (胃腑) in the Naegyeong part (內景篇), where the attached words of 《Dansim (丹心)》 say that this drug only drains the piled-up earth qi to make it level (能瀉土氣之敦阜使之平耳), so it should be stopped once the stomach qi is even and not used constantly (不可常用也).
-
高風雀目, 宜還睛丸. 《類聚》
For high-wind sparrow eye (高風雀目), Hwanjeonghwan (還睛丸) is suitable. 《Yuchwi (類聚)》
-
〔還睛丸〕
[Hwanjeonghwan (還睛丸)]
HomiclubFormulas of the same name, Hwanjeonghwan, are also given in the 眼花 and 通治眼病藥 entries of this section, each with different drugs, and the Hwanjeonghwan that the earlier 內障 entry marks "formula in the general section (方見通治)" is the 《Uigam (醫鑑)》 formula of the 通治眼病藥 entry.
-
治高風雀目, 漸成內障. 石決明煅硏水飛ㆍ覆盆子ㆍ茺蔚子各二兩.
It treats high-wind sparrow eye gradually turning into internal obstruction (內障). Abalone shell (石決明), calcined, ground and water-levigated (水飛), rubus fruit (覆盆子) and motherwort fruit (茺蔚子), two nyang each.
-
槐實炒ㆍ人參ㆍ細辛ㆍ防風ㆍ白茯苓ㆍ甘菊ㆍ栢子仁ㆍ川芎各一兩.
Pagoda tree fruit (槐實), stir-fried, ginseng (人參), asarum, saposhnikovia root, white poria (白茯苓), chrysanthemum flower, arborvitae seed (栢子仁) and Sichuan lovage, one nyang each.
HomiclubThe 人 of ginseng (人參) looks like 木 in the Jangseogak copy because the ink has spread, but in the National Library of Korea copy of the same 1613 edition it is clearly printed as 人.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下三十丸. 《類聚》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with honey, and take thirty pills with warm water. 《Yuchwi (類聚)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
