Oehyeong — The Outer Body · 鼻
鼻痛 Nose Pain
This section takes from the Immun (入門) the cause of nose pain and the formulas to be used for it. The text says that the nose hurts when wind evil (風邪) clashes with the upright qi (正氣) and blocks the nasal passage, naming Insam-sungisan (人參順氣散) and Tonggi-gupungtang (通氣驅風湯); for a dull ache when phlegm-fire (痰火) surges up into the lungs, it adds sliced scutellaria (片芩), gardenia fruit (梔子), platycodon root (苦梗) and ophiopogon root (麥門冬) to Ijintang (二陳湯) and has it decocted and taken.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
鼻痛者, 因風邪與正氣相搏, 鼻道不通, 故爲痛. 宜人參順氣散ㆍ通氣驅風湯(竝見風門).
Nose pain (鼻痛) comes about because wind evil (風邪) and the upright qi (正氣) contend with each other and the nasal passage does not open; that is why it hurts. Insam-sungisan (人參順氣散) and Tonggi-gupungtang (通氣驅風湯) are suitable (both formulas in the Wind section, 風門).
-
如痰火衝肺, 鼻膈隱痛, 二陳湯(方見痰飮)加片芩ㆍ梔子ㆍ苦梗ㆍ麥門冬, 煎服. 《入門》
If phlegm-fire (痰火) surges up into the lungs (肺) and the nose and diaphragm (鼻膈) ache dully, add sliced scutellaria (片芩), gardenia fruit (梔子), platycodon root (苦梗) and ophiopogon root (麥門冬) to Ijintang (二陳湯) (formula in the Phlegm-Fluid section, 痰飮), decoct and take it. 《Immun (入門)》
鼻 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
