Oehyeong — The Outer Body · 眼

胎風赤爛 Fetal Wind with Red Festering

This section draws on the Deukhyo (得效) to describe fetal wind with red festering (胎風赤爛). The text describes a condition present from birth in which, by the age of three or four, both eyes are red and the eyelid rims red and festering, with itching and pain from time to time, and says to give Sopungsan (消風散), wash with Tangposan (湯泡散) and put Yongnoego (龍腦膏) into the eyes. It notes that the formula for Sopungsan is in the Head section (頭部); the ingredients of the three formulas are not given in this section.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 小兒初生, 便有此證, 至三四歲, 雙目紅而弦邊赤爛, 時復痒痛. 先服消風散(方見頭部), 以湯泡散洗之, 以龍腦膏點之. 《得效》

    A child has this condition (證) from birth, and by the age of three or four both eyes are red and the eyelid rims (弦邊) red and festering, with itching and pain coming back from time to time. First take Sopungsan (消風散) (formula in the Head section, 頭部), wash the eyes with Tangposan (湯泡散), and put Yongnoego (龍腦膏) into them. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubSopungsan is in the 頭風證 entry of the Head section (頭) in the Oehyeong part (外形篇), and Tangposan is in the 洗眼藥 entry of this section; the 點眼藥 entry of this section gives a Yongnoego from 《Uirim (醫林)》 that is stated to be for fetal wind with red festering in children (治小兒胎風赤爛).

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub