Oehyeong — The Outer Body · 乳

乳懸證 The Pattern of Hanging Breasts

This section is a single passage from the Immun (入門), which calls hanging breasts (乳懸) the condition in which static blood (瘀血) surges up after childbirth and both breasts stretch out thin and long like intestines, hanging down past the lower abdomen with severe pain, and calls it a dangerous pattern. The text describes taking a strong decoction of Sichuan lovage (川芎) and angelica root (當歸), exposing the mouth, nose and affected breasts to the smoke of the same drugs burned, and, if the breasts still do not return to their former state, applying Yeoseonggo (如聖膏) to the crown of the head.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 産後瘀血上攻, 忽兩乳伸長, 細小如腸, 直過小腹, 痛不可忍, 名曰乳懸, 危證也.

    After childbirth, static blood (瘀血) attacks upward, and suddenly both breasts stretch out long, thin and small like intestines, hanging straight down past the lower abdomen (小腹), with pain that cannot be borne. This is called hanging breasts (乳懸), and it is a dangerous pattern.

  2. 川芎ㆍ當歸各一斤, 濃煎湯, 不時溫服. 再用二斤, 逐旋燒烟, 安在病人面前卓子下, 令病人曲身低頭, 將口鼻及病乳, 常吸烟氣.

    Make a strong decoction of one geun each of Sichuan lovage (川芎) and angelica root (當歸) and take it warm at any time. Then take another two geun, burn it little by little to make smoke, and place it under a table in front of the patient; have the patient bend the body and lower the head so that the mouth, nose and affected breasts constantly take in (吸) the smoke.

  3. 未甚縮, 再用一料. 猶不復舊, 則用如聖膏, 貼頂上(方見婦人). 《入門》

    If they have not shrunk much, use another full batch (一料). If they still do not return to their former state, apply Yeoseonggo (如聖膏) to the crown of the head (formula in the Women section, 婦人). 《Immun (入門)》

    HomiclubThe 《Eonhae Taesan Jibyo (諺解胎産集要)》, which Heo Jun published in 1608, also carries this condition of hanging breasts (乳懸) in words from the 《Deukhyobang (得效方)》, saying that if taking Gunggwitang (芎歸湯) and breathing in the smoke does not bring full recovery, Yeoseonggo is applied to the crown of the head. The Yeoseonggo of that book, which names the 《Uihak Immun (醫學入門)》 as its source, is pounded from croton seeds (巴豆), recorded as highly toxic (有大毒) in the Tangaek part (湯液篇), and castor seeds (萆麻子), recorded as slightly toxic (有小毒), with musk added.

乳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub