Oehyeong — The Outer Body · 口舌
舌腫 Swollen Tongue
This section deals with swellings of the tongue, centering on wooden tongue (木舌), in which the swollen tongue fills the mouth. Drawing on the Immun (入門), Gangmok (綱目) and Dansim (丹心), the text explains wooden tongue as heat congested in the heart (心) and spleen (脾), says that it blocks the passage and kills if not dealt with urgently, and gives methods of applying powders or smearing on Jaseol (紫雪) or Yongnoe-padoksan (龍腦破毒散). From the Jahwa (子和) it takes the case of an old man whose swollen tongue root filled his mouth and from whom Daein (戴人) let blood with a sword-shaped needle (鈹鍼), adding the gloss that the tongue is the outward sign of the heart, and at the end it gives four formulas from the Hoechun (回春) and Immun, from Hwangnyeontang (黃連湯) to Sangyeomsan (霜鹽散). The cinnabar (朱砂) in Hobak-seogakgo (琥珀犀角膏) is a mercury compound (mercury sulfide) and is toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
舌腫滿口, 氣不得吐者, 名曰木舌. 《入門》
When the tongue swells to fill the mouth so that one cannot breathe out, it is called wooden tongue (木舌). 《Immun (入門)》
-
木舌, 心脾熱壅也. 《入門》
Wooden tongue is heat congested in the heart and spleen. 《Immun (入門)》
-
木舌者, 舌腫麤大, 漸漸腫硬滿口. 不急治, 卽塞殺人也. 《綱目》
Wooden tongue is the tongue swelling thick and large and gradually becoming swollen and hard until it fills the mouth. If it is not treated urgently, it blocks the passage and kills the person. 《Gangmok (綱目)》
-
木舌者, 舌腫硬, 不和軟也. 百草霜ㆍ芒硝ㆍ滑石爲末, 酒調傅之. 《丹心》
Wooden tongue is the tongue swollen and hard, no longer soft and supple. Powder pot soot (百草霜), mirabilite (芒硝) and talc (滑石), mix with wine and apply. 《Dansim (丹心)》
HomiclubMirabilite (芒硝) is recorded in the Stones section (石部) of the Tangaek part as slightly toxic (有小毒); that entry describes it as what forms when 朴硝 is filtered through warm water, boiled down and left overnight in a basin until fine awns (細芒) appear. It is the crystal of sodium sulfate.
-
木舌治法, 用紫雪二錢(方見火門), 竹瀝和勻, 頻抹口中, 自消. 《綱目》
The method for treating wooden tongue: mix two jeon of Jaseol (紫雪) (formula in the Fire section, 火門) evenly with bamboo sap (竹瀝) and smear it frequently inside the mouth; the swelling subsides by itself. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubJaseol (紫雪) is given in the Accumulated Heat (積熱) entry of the Fire (火) section of the Japbyeong part (雜病篇); gold (黃金), cold-water stone, gypsum, rhinoceros horn, antelope horn and other ingredients are boiled down, mirabilite, the mercury compound cinnabar (朱砂) and musk are added, and it is left to set; the text says that on cooling it congeals into 'purple snow (紫雪)' (候冷凝成紫雪).
-
諸般舌腫脹, 取龍腦破毒散(方見咽喉)半錢, 以指蘸藥, 擦舌上下, 嚥津下. 《丹心》
For all kinds of swelling and distension of the tongue, take half a jeon of Yongnoe-padoksan (龍腦破毒散) (formula in the Throat section, 咽喉), dip a finger in the medicine, rub it above and below the tongue, and swallow it down with the saliva. 《Dansim (丹心)》
-
一老人舌根腫起, 漸至滿口, 勢甚凶.
An old man's tongue root swelled up and gradually came to fill his mouth; the situation was very grave.
HomiclubThis story is in the passage on swollen tongue (舌腫) in book 6 (卷六) of 《Yumun Sachin (儒門事親)》, which describes the patient as old Ju, a neighbor to the south aged over sixty (南鄰朱老翁), and says that before this a surgeon had pricked the Yeomcheon point (廉泉穴) on both sides under the tongue with a heated needle (燔鍼) and the illness grew worse.
-
戴人曰, 血實者, 宜決之. 以鈹鍼, 日砭八九次, 出血約二三盞, 漸覺腫消痛減.
Daein (戴人) said, “Where the blood is replete, it should be let out.” With a sword-shaped needle (鈹鍼) he pricked it eight or nine times a day, letting out about two or three cups of blood, and gradually the swelling was felt to subside and the pain to lessen.
HomiclubThe sword-shaped needle (鈹鍼) is one of the nine needles listed in the "Guchim Sibiwon (九鍼十二原)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which says that its tip is like the point of a sword and that it is used to drain large amounts of pus (末如劍鋒, 以取大膿). In the original text of 《Yumun Sachin (儒門事親)》 this passage says instead that he ground a needle to a very sharp point (以鍼磨令鋒極尖).
-
夫舌者, 心之外候, 心主血, 故血出而愈. 《子和》
Now the tongue is the outward sign (外候) of the heart, and the heart governs the blood; therefore when the blood came out, he recovered. 《Jahwa (子和)》
-
舌腫, 宜黃連湯ㆍ淸熱如聖散ㆍ琥珀犀角膏ㆍ霜鹽散.
For a swollen tongue, Hwangnyeontang (黃連湯), Cheongyeol-yeoseongsan (淸熱如聖散), Hobak-seogakgo (琥珀犀角膏) and Sangyeomsan (霜鹽散) are suitable.
-
〔黃連湯〕
[Hwangnyeontang (黃連湯)]
-
治心火, 舌上生瘡, 或舌上腫燥裂, 或舌尖出血, 或舌硬.
It treats heart fire (心火) with sores on the tongue, or swelling, dryness and cracking on the tongue, or bleeding from the tip of the tongue, or stiffness of the tongue.
-
黃連酒炒ㆍ梔子炒ㆍ生地黃酒洗ㆍ麥門冬ㆍ當歸酒洗ㆍ赤芍藥各一錢, 犀角ㆍ薄荷ㆍ甘草各五分.
Coptis, stir-fried in wine; gardenia fruit, stir-fried; fresh rehmannia, washed in wine; ophiopogon root; angelica root, washed in wine; and red peony root, one jeon each; rhinoceros horn, mint and licorice, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《回春》
Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. 《Hoechun (回春)》
-
〔淸熱如聖散〕
[Cheongyeol-yeoseongsan (淸熱如聖散)]
-
治舌下腫如核大, 破出黃痰, 後復發者.
It treats swelling under the tongue the size of a fruit stone that bursts and discharges yellow phlegm (黃痰) and then recurs.
-
連翹一錢半, 惡實ㆍ黃連各一錢, 天花粉ㆍ梔子仁各七分, 枳殼ㆍ柴胡ㆍ荊芥ㆍ薄荷各五分, 甘草三分.
Forsythia fruit, one and a half jeon; burdock seed (惡實) and coptis, one jeon each; trichosanthes root (天花粉) and gardenia kernel, seven pun each; bitter orange, bupleurum, schizonepeta and mint, five pun each; licorice, three pun.
HomiclubBurdock seed (惡實) is the fruit of burdock (Arctium lappa); the 惡實 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part says that it is the same as 牛蒡子 and is also called 大力子.
-
右剉, 作一貼, 入燈心一團, 水煎, 稍冷服. 《回春》
Chop the above into one packet, add a bundle of rush pith, decoct in water and take it slightly cooled. 《Hoechun (回春)》
-
〔琥珀犀角膏〕
[Hobak-seogakgo (琥珀犀角膏)]
-
治咽喉口舌生瘡菌, 其效如神. 酸棗仁ㆍ茯神ㆍ人參各二錢, 犀角ㆍ琥珀ㆍ朱砂各一錢, 龍腦一字.
It treats sores and fungating growths (瘡菌) of the throat, mouth and tongue, and works like magic. Sour jujube seed, poria with hostwood and ginseng, two jeon each; rhinoceros horn, amber (琥珀) and cinnabar (朱砂), one jeon each; borneol, one ja (一字).
HomiclubCinnabar (朱砂) is a mineral consisting mainly of mercury sulfide (HgS) and carries the toxicity of mercury. Amber (琥珀) is tree resin that has hardened underground over a long time into a fossil; the 琥珀 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part says that the genuine kind, rubbed on cloth, picks up mustard seeds (熟於布上拭摩 吸得芥者 爲眞), which refers to amber's property of becoming charged with static electricity when rubbed.
-
右細末, 蜜丸彈子大. 每一丸, 以麥門冬煎湯化服, 一日用三五丸. 《入門》
Grind the above finely and make honey pills the size of a pellet. Dissolve one pill at a time in ophiopogon decoction and take it, using three to five pills a day. 《Immun (入門)》
-
〔霜鹽散〕
[Sangyeomsan (霜鹽散)]
HomiclubThe name Sangyeomsan (霜鹽散) appears to be taken from the last characters of pot soot (百草霜) and blue salt (靑鹽) in the next line. Blue salt has its own entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part, which says that the best is blue-black, in angular lumps, clear and lustrous (以靑黑色 形塊方稜 明瑩者 佳).
-
治舌忽腫大. 百草霜ㆍ靑鹽等分, 爲末, 井水調, 塗舌上. 無靑鹽, 則白鹽亦可. 《入門》
It treats sudden swelling and enlargement of the tongue. Powder equal amounts of pot soot and blue salt (靑鹽), mix with well water and smear it on the tongue. If there is no blue salt, white salt (白鹽) will also do. 《Immun (入門)》
口舌 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
