Oehyeong — The Outer Body · 腰

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty-two single-ingredient prescriptions (單方) for lower back pain, including two that carry names, Goyangdan (固陽丹) and Oesinhwan (煨腎丸). They include minerals and plants such as magnetite (磁石), dodder seed (兎絲子), achyranthes (牛膝), dendrobium (石斛), eucommia bark (杜冲) and psoralea seed (破故紙), and animal drugs such as velvet antler (鹿茸), deer antler (鹿角), sheep spine (羊脊骨), yellow dog meat (黃狗肉) and pig kidney (猪腎); most are taken from the Boncho (本草), with others from the Dansim (丹心), the Gangmok (綱目) and the Immun (入門). Morning glory seed (牽牛子) and the sulfur (硫黃) added to its prescription are both recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡二十二種. 有固陽丹ㆍ煨腎丸.

    Twenty-two in all. They include Goyangdan (固陽丹) and Oesinhwan (煨腎丸).

  2. 〔磁石〕

    [Jaseok (磁石)]

  3. 補腎, 治腰痛. 火煅醋淬九次, 爲末, 水飛, 作丸服, 或入補腎藥, 皆佳. 《本草》 腎虛腰不利, 宜用. 《本草》

    It supplements the kidneys (腎) and treats lower back pain. Calcine it in fire and quench it in vinegar nine times, powder it, refine it by levigation in water (水飛) and take it as pills, or add it to kidney-supplementing drugs; either way is good. 《Boncho (本草)》 It should be used when kidney deficiency leaves the lower back stiff (腰不利). 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe lodestone (磁石) corresponds to the mineral magnetite (Fe₃O₄); the 磁石 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part (湯液篇) prefers pieces that are black and heavy and can hold three or four needles hanging in a chain. Heating it in fire and quenching it in vinegar is the method that the 修製法 entry of the Tangaek Introduction (湯液序例), citing the 《Immun (入門)》, applies to stone drugs in general (諸石宜煅過醋淬爲細末).

  4. 〔兎絲子〕

    [Tosaja (兎絲子)]

  5. 治腰痛膝冷. 酒煮, 作末, 溫酒下二錢. 又兎絲子ㆍ牛膝各一兩, 酒浸五日, 曝乾, 爲末, 酒糊丸服.

    It treats lower back pain with cold knees. Boil it in wine, make it into powder and take two jeon with warm wine. Also, soak dodder seed and achyranthes (牛膝), one nyang each, in wine for five days, dry them in the sun, powder them and take them as pills made with a wine paste.

    HomiclubDodder seed (兎絲子) is the seed of plants of the genus Cuscuta. Dodder is a parasitic vine that winds around other plants and draws water and nutrients from their vascular tissue; its root in the soil soon dies and its leaves are reduced to tiny scales. The 兎絲子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) likewise says that it grows without roots, living on borrowed qi (無根假氣而生), as fine yellow vines that often appear in bean fields.

  6. 又兎絲子末二兩, 杜冲蜜灸末一兩, 山藥末, 酒煮爲糊, 作丸, 酒下五七十丸, 名固陽丹. 《本草》

    Also, take two nyang of dodder seed powder and one nyang of powdered eucommia bark (杜冲), roasted with honey, make pills with a paste of Chinese yam (山藥) powder boiled in wine, and take fifty to seventy pills with wine; this is called Goyangdan (固陽丹). 《Boncho (本草)》

    HomiclubThe 灸 of 杜冲蜜灸 is used here in the sense of 炙, roasting after coating with honey, and the 酥灸 of the velvet antler line below is the same. The 鹿茸 entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) likewise writes the instruction to coat it with butter, singe off the hair over a fire and roast it lightly before use as 塗酥 火燎去毛 微灸入藥.

  7. 〔牛膝〕

    [Useul (牛膝)]

  8. 除腰脊痛. 煮汁飮, 或酒浸服, 竝良. 又取嫩葉, 和米醬, 空心作粥服. 《本草》

    It removes pain of the lower back and spine. Drinking the decoction or taking it soaked in wine are both good. Also, pick the tender leaves, mix them with rice and soy paste (米醬), and take them as gruel on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

    HomiclubAchyranthes (牛膝) is the drug that the 牛膝 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says is named for stem joints that look like a crane's knee or an ox's knee (有節如鶴膝, 又如牛膝狀, 以此名之); today the name refers to the root of Achyranthes japonica, whose Korean common name likewise means 'ox knee'.

  9. 〔石斛〕

    [Seokgok (石斛)]

  10. 治腰痛脚弱. 煮服ㆍ末服ㆍ浸酒服, 皆佳. 《本草》

    It treats lower back pain with weak legs. Taking it decocted, powdered or steeped in wine is good in every case. 《Boncho (本草)》

  11. 〔蒺藜子〕

    [Jillyeoja (蒺藜子)]

  12. 治腰脊痛. 爲末, 蜜丸服, 或作末, 和酒服, 竝佳. 《本草》

    It treats pain of the lower back and spine. Powder it and take it as honey pills, or take the powder mixed with wine; both are good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubJillyeoja (蒺藜子) is the drug listed as 白蒺藜 in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇). That entry distinguishes two kinds, Dujillyeo (杜蒺藜), whose seeds carry thorns that prick people, and Baekjillyeo (白蒺藜) from Sawon (沙苑) in Dongju (同州), whose seeds resemble a sheep's kidney, and says that the thorny kind is mostly used now, stir-fried to remove the thorns. This line does not say which of the two is meant.

  13. 〔肉蓯蓉〕

    [Yukjongyong (肉蓯蓉)]

  14. 主腰痛. 作丸服之. 《本草》

    It governs lower back pain. Make it into pills and take them. 《Boncho (本草)》

  15. 〔續斷〕

    [Sokdan (續斷)]

  16. 主腰痛. 煮服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    It governs lower back pain. Taking it decocted or powdered are both good. 《Boncho (本草)》

  17. 〔萆薢〕

    [Bihae (萆薢)]

  18. 主臀腰痛. 酒浸服之. 又萆薢三兩, 杜冲一兩, 搗爲末, 空心酒服二錢. 禁食牛肉. 《本草》

    It governs buttock and lower back pain (臀腰痛). Soak it in wine and take it. Also, pound three nyang of hypoglauca yam and one nyang of eucommia bark into powder and take two jeon with wine on an empty stomach. Eating beef is forbidden. 《Boncho (本草)》

  19. 〔威靈仙〕

    [Wiryeongseon (威靈仙)]

  20. 治腰痛. 生爲末, 酒調二錢服. 《丹心》 又方, 細末二錢, 猪腰子一隻, 批藥在內, 濕紙裹, 煨熟, 早晨細嚼, 熱酒下. 《綱目》

    It treats lower back pain. Powder it raw and take two jeon stirred into wine. 《Dansim (丹心)》 Another formula (又方): slice open one pig kidney, put two jeon of the fine powder inside, wrap it in wet paper and roast it in hot ashes until cooked; chew it thoroughly early in the morning and wash it down with hot wine. 《Gangmok (綱目)》

  21. 又酒浸, 爲末, 麪糊和丸梧子大, 酒下八十丸至百丸. 大便下靑膿, 是效也. 《本草》

    Also, soak it in wine, powder it, make pills the size of firmiana seeds with flour paste and take eighty to a hundred pills with wine. When green pus comes down with the stool, it has worked. 《Boncho (本草)》

  22. 〔牽牛子〕

    [Gyeonuja (牽牛子)]

  23. 治腰痛, 下冷膿. 半生半炒, 取頭末一兩, 入硫黃一分, 同硏, 分三服.

    It treats lower back pain and brings down cold pus (冷膿). Take one nyang of the first-sifted powder (頭末), half raw and half stir-fried, add one pun of sulfur (硫黃), grind them together and divide into three doses.

    HomiclubThe first-sifted powder (頭末) is the powder that the 牽牛子 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Immun (入門)》, says to take at only four nyang from each geun pounded (每一斤搗, 取頭末四兩用). The same entry records morning glory seed as toxic (有毒) and says that it is fierce in nature and quick to move, more so than other pungent drugs, and that the raw seed acts still more drastically (生者尤急); this line uses half of it raw. The sulfur (硫黃) added with it is also a mineral that the 石硫黃 entry in the Stones section (石部) of the Tangaek part records as toxic (有毒).

  24. 每一服, 白麪一匙, 水和, 捏作碁子, 五更初, 以水一盞, 煮熟, 連湯送下. 只一服, 痛止. 《綱目》

    For each dose, mix with a spoonful of white wheat flour and water and knead it into go-stone shapes (碁子); at the start of the fifth watch (五更), boil them in a cup of water until cooked and wash them down with the liquid. A single dose stops the pain. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubThe fifth watch (五更) is the last of the five watches into which the night from seven in the evening to five in the morning was divided: the hour of In (寅時), from three to five in the morning.

  25. 〔破故紙〕

    [Pagoji (破故紙)]

  26. 治腰痛, 神妙. 炒爲末, 酒下二錢. 《本草》

    It is wondrous for lower back pain. Stir-fry it, powder it and take two jeon with wine. 《Boncho (本草)》

    HomiclubPagoji (破故紙) is another name (一名破故紙) of the drug listed as 補骨脂 in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇), which describes its fruit as like hemp seed (麻子), round, flattened and black. It is the fruit of Cullen corylifolium (formerly Psoralea corylifolia).

  27. 〔五加皮〕

    [Ogapi (五加皮)]

  28. 治腰脊痛, 及臀腰痛. 細剉, 酒浸服之. 《本草》

    It treats pain of the lower back and spine and buttock and lower back pain (臀腰痛). Chop it finely, soak it in wine and take it. 《Boncho (本草)》

  29. 〔杜冲〕

    [Duchung (杜冲)]

  30. 治腰脊痛, 及臀腰痛. 又治腎勞, 腰脊攣. 《本草》 薑汁炒, 爲末, 空心酒下一錢.

    It treats pain of the lower back and spine and buttock and lower back pain. It also treats kidney taxation (腎勞) with cramping of the lower back and spine. 《Boncho (本草)》 Stir-fry it in ginger juice, powder it and take one jeon with wine on an empty stomach.

    HomiclubEucommia bark (杜冲) is the bark of Eucommia ulmoides, listed as 杜仲 in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇); this printed text writes 仲 as 冲. That entry says the bark looks like magnolia bark (厚朴) and that pieces showing white threads joined inside when broken are good (折之, 內有白絲相連者佳).

  31. 又一兩, 炒去絲, 浸二升酒中, 每服三合, 日三服. 《綱目》

    Also, stir-fry one nyang until the threads (絲) are gone, steep it in two doe of wine, and take three hop at a time, three times a day. 《Gangmok (綱目)》

    HomiclubRemoving the threads (去絲) is the preparation that the 杜仲 entry of the Tangaek part (湯液篇), citing the 《Dansim (丹心)》, describes as stir-frying until the threads break (以絲斷爲度). The fine threads that appear when the bark is broken and pulled apart are the rubbery substance (杜仲膠) contained in the bark, leaves and fruit of the eucommia tree, which is used today as an industrial raw material.

  32. 〔橘核〕

    [Gyulhaek (橘核)]

  33. 治腰痛. 微炒, 去殼, 爲末, 空心酒下二錢, 良. 《本草》

    It treats lower back pain. Stir-fry it lightly, remove the shell, powder it and take two jeon with wine on an empty stomach; this is good. 《Boncho (本草)》

  34. 〔胡桃〕

    [Hodo (胡桃)]

  35. 治虛損腰痛. 取肉, 和杜冲ㆍ茴香, 浸酒, 空心服. 《入門》

    It treats lower back pain from deficiency damage (虛損). Take the kernels, combine them with eucommia bark and fennel (茴香), steep them in wine and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  36. 〔芡仁〕

    [Geomin (芡仁)]

  37. 主腰脊痛. 爲末, 煮粥, 空心服. 《入門》

    It governs pain of the lower back and spine. Powder it, cook it into gruel and take on an empty stomach. 《Immun (入門)》

    HomiclubGeomin (芡仁) is the drug of the 芡仁 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part (湯液篇), also called Gyedusil (雞頭實); that entry says the plant grows in water with leaves as large as lotus leaves but wrinkled and prickly, and that it is so named because its flower and fruit head is as big as a fist and resembles a chicken's head (花子若拳大, 形似雞頭). It is the seed of the prickly water lily, Euryale ferox.

  38. 〔胡麻〕

    [Homa (胡麻)]

  39. 治腰痛. 熬令香, 爲末, 以酒飮ㆍ蜜湯ㆍ薑湯, 調下三錢, 日三服, 卽永差. 《本草》

    It treats lower back pain. Dry-roast it until fragrant, powder it, and take three jeon stirred into wine, honey water or ginger decoction three times a day; then it heals for good at once. 《Boncho (本草)》

    HomiclubHoma (胡麻) is the drug that the 胡麻 entry in the Grains section (穀部) of the Tangaek part (湯液篇) says is named because it first grew in the Hu (胡) lands and resembles hemp (麻) in form; citing the 《Yeonui (衍義)》, that entry says it is simply the black sesame (黑脂麻) of the day and nothing else.

  40. 〔鹿茸〕

    [Nogyong (鹿茸)]

  41. 主腰脊痛. 酥灸紫色, 去毛, 爲末, 每日空心, 溫酒下一錢. 《本草》

    It governs pain of the lower back and spine. Roast it with butter (酥) until purple, remove the hair, powder it, and take one jeon with warm wine on an empty stomach every day. 《Boncho (本草)》

  42. 〔鹿角〕

    [Nokgak (鹿角)]

  43. 除腰脊痛. 熬黃, 爲末, 溫酒一盃, 調一錢, 日二服. 《本草》

    It removes pain of the lower back and spine. Dry-roast it until yellow, powder it, and take one jeon stirred into a cup of warm wine twice a day. 《Boncho (本草)》

  44. 〔羊脊骨〕

    [Yangcheokgol (羊脊骨)]

  45. 治腰痛轉搖不得. 脊骨一具, 槌碎, 爛煮, 和五味食之. 因飮酒少許. 《本草》

    It treats lower back pain such that one cannot turn or sway. Pound one whole spine to pieces, boil it until soft, season it with the five flavors (五味) and eat it. Then drink a little wine. 《Boncho (本草)》

  46. 〔黃狗肉〕

    [Hwangguyuk (黃狗肉)]

  47. 煖腰膝, 止痛. 取淨肉, 和五味, 煮熟, 空心食之. 《本草》

    It warms the lower back and knees and stops pain. Take clean meat, season it with the five flavors, boil it until cooked and eat it on an empty stomach. 《Boncho (本草)》

  48. 〔猪腎〕

    [Jeosin (猪腎)]

  49. 治腎虛腰痛. 取腰子一枚, 薄批, 以椒ㆍ鹽末淹過, 糝杜冲末三錢在內.

    It treats lower back pain from kidney deficiency. Take one kidney, slice it thinly, steep it in powdered pepper (椒) and salt, and sprinkle three jeon of eucommia bark powder inside.

  50. 包以荷葉, 或濕紙, 慢火煨熟, 以酒嚼下, 名曰煨腎丸. 《入門》

    Wrap it in lotus leaves (荷葉) or wet paper, roast it over a gentle fire until cooked, and chew it down with wine; this is called Oesinhwan (煨腎丸). 《Immun (入門)》

  51. 又方, 童便二盞, 好酒一盞, 腰子一對, 盛磁釭, 黃泥封口. 日晩, 以慢火養熟, 至中夜.

    Another formula (又方): put two cups of a boy's urine (童便), one cup of good wine and a pair of kidneys in a porcelain jar (磁釭) and seal the mouth with yellow clay. From evening, cook it slowly over a gentle fire until midnight.

    HomiclubThe character 釭 originally means the metal ring at the center of a wheel through which the axle passes, or an oil lamp. Following the context of sealing kidneys and liquor in a vessel with clay, the translation reads it as 缸 (jar), which has the same Mandarin sound, and the next line calls the same vessel a 甁.

  52. 待五更初, 以火溫之, 發甁, 飮酒, 食腰子. 此以血養血, 絶勝金石草木之藥. 《入門》

    Wait for the start of the fifth watch (五更), warm it over the fire, open the jar, drink the wine and eat the kidneys. This nourishes blood with blood, and it far surpasses drugs of metal, stone, herbs and trees (金石草木). 《Immun (入門)》

腰 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub