Oehyeong — The Outer Body · 頭
頭有九宮 The Nine Palaces of the Head
This section gathers from the Hwangjeong (黃庭) and the Jeongni (正理) the saying that the head has nine palaces (九宮). The Hwangjeong lists the names of the nine palaces, from the Twin Cinnabar Palace (雙丹宮) to the Grand Sovereign Palace (太皇宮), and says that each has a spirit presiding over it. The Jeongni, in question-and-answer form, records that the central one of the nine palaces is the niwan (泥丸) and that the seven orifices (七竅) communicate with this palace.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
頭有九宮, 腦有九瓣. 一曰雙丹宮, 二曰明堂宮, 三曰泥丸宮.
The head has nine palaces (九宮), and the brain has nine sections (九瓣). The first is called the Twin Cinnabar Palace (雙丹宮), the second the Bright Hall Palace (明堂宮), and the third the Niwan Palace (泥丸宮).
-
四曰流珠宮, 五曰大帝宮, 六曰天庭宮, 七曰極眞宮, 八曰玄丹宮, 九曰太皇宮.
The fourth is the Flowing Pearl Palace (流珠宮), the fifth the Great Emperor Palace (大帝宮), the sixth the Heavenly Court Palace (天庭宮), the seventh the Ultimate Perfection Palace (極眞宮), the eighth the Mysterious Cinnabar Palace (玄丹宮), and the ninth the Grand Sovereign Palace (太皇宮).
-
各有神以主之, 謂之元首九宮眞人也. 《黃庭》
Each has a spirit that presides over it, and these are called the Perfected of the Nine Palaces of the head (元首九宮眞人). 《Hwangjeong (黃庭)》
HomiclubAlthough the source is given as the 《Hwangjeong (黃庭)》, the "Jidojang (至道章)" of the Inner Landscape text of the 《Hwangjeonggyeong (黃庭經)》 has only the line 'the nine perfected of the niwan all have their chambers (泥丸九眞皆有房)', without the names of the palaces. Book 4 of the 《Geumdan Daeyo (金丹大要)》 by the Yuan Daoist Jin Chiheo (陳致虛) lists as the Perfected of the Nine Palaces of the head (元首九宮眞人) ten names, from the Twin Cinnabar, Bright Hall, Cinnabar Field and Niwan palaces to the Grand Sovereign Palace, one more than the nine of this entry, the extra one being the Cinnabar Field Palace (丹田宮).
-
問, 泥丸宮正在何處. 答曰, 頭有九宮, 中曰泥丸.
Question: Where exactly is the Niwan Palace? Answer: The head has nine palaces, and the central one is called the niwan.
-
九宮羅列, 七竅應透泥丸之宮, 魂魄之穴也. 《正理》
The nine palaces are arrayed in order, and the seven orifices (七竅) respond to and pass through to the Niwan Palace, which is the cave (穴) of the ethereal and corporeal souls (魂魄). 《Jeongni (正理)》
頭 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
